Готовый перевод Married a Rebel After Rebirth / Замужем за мятежником после перерождения: Глава 13

Цзянь Нин увидела, что он пришёл, и не рассердилась — лишь улыбнулась:

— Ты всё-таки явился.

Он мгновенно понял: то сообщение было ложным. Вчерашние слова Мэнся задели Шэнь Юйцзюнь, и та решила проверить его, подбросив весть о Цзянь Нин.

Цзянь Нин действительно находилась на городском кладбище, но была жива.

Если бы он не пришёл, Шэнь Юйцзюнь не тронула бы её.

Но он пришёл…

Шэнь Юйцзюнь бросила ему длинный меч и сказала:

— Раз тебе так жаль её, я помогу тебе избавиться от этой привязанности. Выбирай: либо ты сам положишь ей конец, либо я сделаю это за тебя.

В конце сна Цзянь Нин стояла перед ним с перерезанными сухожилиями рук и ног, изуродованным лицом и взглядом, полным ненависти.

Вспомнив об этом, Чэнь Си потер переносицу.

Возможно, старшая сестра права: раз он уже решил отказаться от неё, не следовало снова впутываться в её жизнь.

Шэнь Юйцзюнь никогда не терпела даже намёка на предательство. Если она заподозрит, что между ним и Аньнинь ещё остались какие-то связи, его ночной кошмар непременно станет явью.

Цзянь Нин вспомнила, что в прошлой жизни Сюэ Янь особенно любил гуйхуасюй из «Цзуйсяньцзюй», и специально завернула туда, чтобы купить две бутыли. Когда она добралась до «Цинцанчжай», уже был час У.

Внутри по-прежнему почти никого не было — только один благовоспитанный и красивый юноша читал потрёпанную книгу.

Увидев Цзянь Нин, он поспешно отложил книгу и вышел ей навстречу, улыбаясь:

— Господин с самого утра уехал по делам и вернётся позднее. Однако он велел: если госпожа придёт, сразу проводить вас в павильон.

На этот раз Сюэ Янь замещал тяжело больного принца Цинь, исполняя его обязанности в столице, и, конечно, не мог постоянно находиться в «Цинцанчжай».

Цзянь Нин не придала этому значения, лишь кивнула и велела Цюйлинь с Хунчжао подождать здесь, а сама отправилась во двор павильона.

Когда она пришла, Мэнся уже очнулась, и лекарь как раз меняла ей повязки.

Со лба Мэнся катился холодный пот, но она стиснула зубы и ни звука не издала.

Цзянь Нин с болью взглянула на её раны, поставила вино на стол, вежливо поздоровалась с лекарем и мягкой тканью начала аккуратно вытирать пот, стекавший по лицу служанки.

Мэнся уже почти потеряла сознание от боли и даже не заметила, что кто-то вошёл. Но вдруг почувствовала прохладу на лбу, а вслед за тем — знакомый аромат зимней сливы.

Она обернулась и увидела, что госпожа, плотно сжав губы, осторожно вытирает ей пот.

Хотя утром слуги уже сказали ей, что именно госпожа лично забрала её с городского кладбища и что та очнулась, Мэнся всё равно не могла до конца успокоиться, пока не увидит её собственными глазами.

Теперь, убедившись, что госпожа цела и невредима, она наконец перевела дух и, покраснев от слёз, тихо позвала:

— Госпожа…

Голос был хриплым, почти неузнаваемым, каждое слово давалось с трудом.

Цзянь Нин мягко улыбнулась и тихо ответила:

— Я здесь.

Всего два слова — и сердце Мэнся, которое всё это время тревожно колотилось, наконец успокоилось. Даже боль будто отступила.

Когда перевязка закончилась, лекарь, споласкивая руки, напомнила:

— Лекарства на столе принимайте дважды в день: белый пузырёк — утром, зелёный — вечером. Пока раны не затянутся корочкой, не мочите их водой и ешьте только лёгкую пищу.

Цзянь Нин внимательно запомнила все указания, подробно расспросила обо всех предосторожностях и, убедившись, что жизнь Мэнся вне опасности, проводила лекаря до двери.

Мэнся смотрела на хрупкую спину госпожи и вспоминала всё, что та пережила за эти дни, и поступки Чэнь Си. Глаза её снова наполнились слезами.

Господин больше нет, и для госпожи дом Цзянь стал настоящей ловушкой. Как же ей теперь жить?

Заметив, что госпожа вот-вот вернётся после проводов лекаря, Мэнся поспешно вытерла уголки глаз.

Госпожа и служанка с детства были неразлучны, а теперь обе побывали на краю гибели — им было о чём поговорить. Однако, хоть Мэнся и пришла в сознание, силы её ещё не вернулись полностью, и через полчаса разговора она снова начала клевать носом.

Но на этот раз, услышав от Цзянь Нин, что та уже разорвала помолвку и собирается покинуть Шэнцзин, Мэнся избавилась от вчерашней тревоги и уснула спокойно.

Когда дыхание Мэнся стало ровным, Цзянь Нин укрыла её лёгким одеялом и бесшумно вышла из комнаты.

Едва она переступила порог, как увидела Синлу, который, держа в руках шкатулку, стоял прямо посреди зала.

— Госпожа Цзянь, — обратился он, сделав пару шагов вперёд и почтительно протягивая ей шкатулку. — Господин велел передать вам это, когда уезжал сегодня утром. Он просил обязательно принять.

Цзянь Нин удивилась и открыла шкатулку. Внутри лежал свёрток с картиной.

Развернув её, она увидела изображение журавлей под соснами — традиционный символ долголетия. На картине красовалась надпись от мастера Цинхэн, поздравительные слова лично для Великой принцессы.

Цзянь Нин в изумлении посмотрела на Синлу. Она ведь использовала просьбу о картине лишь как предлог, чтобы заставить Цзянь Яо отвлечь госпожу Сюй, и ещё тогда, отдавая нефритовый веер Цзянь Яо, поняла, что та не вернёт его. Поэтому, даже зная, что Цзянь Яо будет её притеснять, она никогда не собиралась просить Сюэ Яня нарисовать новую картину и вообще не упоминала об этом.

Как же он догадался?

Словно прочитав её мысли, Синлу пояснил:

— Несколько дней назад третья госпожа Цзянь расспрашивала о местонахождении господина, желая попросить у него картину в подарок Великой принцессе. Господин сказал, что если вы отдадите эту картину третьей госпоже, дома вам, возможно, будет легче.

Чтобы ей… было легче?

Цзянь Нин провела пальцами по свитку и машинально хотела сказать, что всё в порядке — досады Цзянь Яо для неё ничто; столько лет она терпела подобное и справится и дальше.

Но Синлу опередил её:

— Господин также сказал, что эта картина — не просто дар. Ему нужна ваша помощь.

Цзянь Нин удивлённо взглянула на него.

Синлу опустил глаза:

— Третий господин Цзянь упоминал, что у него есть рукописная копия «Наньсин цзи». Господину очень интересна эта книга, и он хотел бы попросить у вас её на время, чтобы снять копию для своей коллекции. Не откажете ли?

«Наньсин цзи» — сочинение врача прежней династии, в котором подробно описаны обычаи, ландшафты и редкие лекарственные травы восемнадцати деревень Наньцзян, а также множество рецептов давно утерянных ядов и заклинаний. Для медиков эта книга — бесценное сокровище. Однако за десятилетия смуты перед основанием нынешней династии оригинал исчез без следа.

Отец Цзянь Нин три года назад случайно узнал, что оригинал находится у одного своего молодого друга, и специально занял его, чтобы скопировать.

Эту копию она как раз вынесла из горящего дома вчера и положила в ту самую шкатулку.

Даже если бы Сюэ Янь попросил у неё жизнь взамен, Цзянь Нин отдала бы без колебаний — ведь он спас её не раз.

Она аккуратно свернула картину, улыбнулась Синлу и сказала:

— Сегодня же вечером пришлют книгу.

Проводив Цзянь Нин, Синлу отправился в «Шанпиньсянь».

Сюэ Янь стоял, заложив руки за спину, перед картиной «Река и закат». Его черты лица и без того были прекрасны, а сегодня он надел широкие белые одежды с вышитыми на рукавах и подоле изумрудными бамбуковыми листьями — и казался особенно воздушным, почти неземным.

Синлу подошёл и окликнул:

— Господин.

Сюэ Янь обернулся и мягко улыбнулся:

— Приняла?

— Приняла, — ответил Синлу, но затем добавил с недоумением: — Есть одно, чего я не понимаю.

Сюэ Янь приподнял бровь, приглашая продолжать.

Синлу подобрал слова и осторожно произнёс:

— Копия «Наньсин цзи» отца госпожи Цзянь… разве не вы сами одолжили её для переписки?

Если он не ошибается, оригинал «Наньсин цзи» всё ещё лежит на книжной полке господина.

Сюэ Янь вспомнил, как его младшая сестра вернулась домой с кислой миной, рассказывая, как с трудом заставила Цзянь Нин принять нефритовый веер и шпильку. В его миндалевидных глазах мелькнула тёплая улыбка:

— Зная её характер, я боялся, что она не примет подарок, если не дам ей повода почувствовать себя должницей.

Синлу, видя эту улыбку, почувствовал тревогу.

Господин, кажется, относится к госпоже Цзянь иначе, чем к другим… но её происхождение…

* * *

Покинув «Цинцанчжай», Цзянь Нин специально зашла в лавку семьи Сюй, чтобы купить несколько пакетиков сладостей, и лишь потом направилась домой.

Во внутреннем дворе дома Цзянь находился пруд с лотосами, на создание которого ушло три года. Вокруг пруда росли ивы, а в центре возвышался водяной павильон, к которому изящным изгибом вела алый деревянный мост. Это место идеально подходило для отдыха и любования пейзажем.

Цзянь Юэ особенно любила здесь бывать: почитать книгу или полакомиться сладостями — для неё это было высшей радостью.

Когда Цзянь Нин проходила мимо пруда, Цзянь Юэ лениво возлежала на кушетке, читая книгу и наслаждаясь дольками апельсина, которые подавала служанка.

Цзянь Юэ только что отложила книгу, как увидела, что Цзянь Нин с Хунчжао и другими идут по дорожке из гальки у берега.

Она настороженно уставилась на них. Цзянь Яо всегда презирала Цзянь Нин, поэтому вчера, когда та вдруг вступилась за неё, Цзянь Юэ уже удивилась. А сегодня Хунчжао вообще сопровождает Цзянь Нин! Значит, у Цзянь Нин точно есть что-то, что нужно Цзянь Яо.

Цзянь Юэ в жизни любила всего две вещи: видеть, как Цзянь Яо злится, и соперничать с ней.

Дома они боролись за родительскую любовь, вне дома — за внимание и славу.

Всё, что нравилось или интересовало Цзянь Яо, Цзянь Юэ непременно пыталась отобрать — лишь бы насолить сестре.

Раньше, пока Цзянь Яо презирала Цзянь Нин, Цзянь Юэ тоже не обращала на эту «деревенщину» внимания. Но теперь, когда Цзянь Яо начала проявлять к ней интерес, Цзянь Юэ решила немедленно вмешаться.

Она отложила книгу и направилась по мостику.

— Пятая сестра, куда это ты собралась?

— Пятая сестра, куда это ты собралась?

Цзянь Нин остановилась и обернулась. По мостику к ней шла Цзянь Юэ в светло-голубом платье с высокой талией, и на лице её было написано наивное любопытство.

Цюйлинь, увидев Цзянь Юэ, ничего не заподозрила и лишь слегка поклонилась.

Хунчжао же хорошо знала, как за этой наивной внешностью скрывается капризный и несправедливый нрав, и невольно нахмурилась, чувствуя надвигающуюся беду.

Цзянь Нин улыбнулась и вежливо протянула Цзянь Юэ свёрток с пирожными, купленными в лавке семьи Сюй:

— Только что купила немного сладостей. Четвёртая сестра попробует?

Цзянь Юэ удивилась. Раньше, когда ей было скучно, она иногда досаждала Цзянь Нин, но та либо пряталась, либо молчала, и это быстро надоедало. Сегодня же Цзянь Нин впервые встретила её так открыто и уверенно.

Однако Цзянь Юэ была простодушна и не любила размышлять о ком-либо, кроме Цзянь Яо. Даже заметив, что характер Цзянь Нин, кажется, изменился, она не стала копать глубже.

Аромат сладостей ударил в нос, но Цзянь Юэ лишь слегка прикусила губу, взглянула на бумажный свёрток в руках Цзянь Нин — обычные пирожные — и с лёгким презрением перевела взгляд на шкатулку из грушевого дерева, которую держала Хунчжао.

Хунчжао, заметив этот взгляд, вспомнила, как вчера Цзянь Юэ разорвала картину ко дню рождения, и инстинктивно отступила на два шага.

Цзянь Юэ, конечно, это заметила.

Эта служанка с самого начала явно не рада её появлению…

Хотя люди из двора Цинхуэй никогда особо не жаловали Цзянь Юэ, сегодняшняя реакция Хунчжао показалась ей особенно резкой.

Это лишь усилило её интерес.

— Хунчжао тоже сопровождала пятую сестру за покупками? — весело спросила она.

Хунчжао опустила голову, поклонилась и ответила:

— Третья госпожа беспокоилась, чтобы пятая госпожа не ходила одна, и велела мне сопровождать.

Цзянь Юэ лишь усмехнулась. Она-то прекрасно знала свою третью сестру: та никогда не делала ничего без выгоды для себя. Неужели она в самом деле заботится о Цзянь Нин?

Единственное объяснение — Цзянь Яо что-то нужно от Цзянь Нин.

Глаза Цзянь Юэ блеснули. Она весело обняла Цзянь Нин за руку:

— Пятая сестра сейчас идёшь к третьей сестре? Отлично! Я как раз хотела её навестить. Пойдём вместе!

И, не дожидаясь ответа, потащила Цзянь Нин и Хунчжао в сторону двора Цинхуэй.

* * *

Старшая госпожа вчера сильно рассердилась на няню Сунь и старшую ветвь семьи, и сегодня утром объявила, что больна, прогнала всех пришедших кланяться и оставила рядом с собой только любимую внучку Цзянь Яо, чтобы та прислуживала ей в зале Цзинъань.

Цзянь Яо, хоть и думала о картине ко дню рождения, не осмелилась возражать. Лишь дождавшись, когда старшая госпожа уснула, она вернулась в свой двор Цинхуэй — уже к часу Шэнь.

http://bllate.org/book/11779/1051145