Готовый перевод Married a Rebel After Rebirth / Замужем за мятежником после перерождения: Глава 7

Где ей не знать, что с его участием всё стало бы куда легче? Но дело касалось Дома Герцога Динго и Дома Маркиза Вэйбэя. В прошлой жизни она уже довела его до гибели — город пал, он погиб. Как же в этой жизни снова тащить его в эту трясину?

Просить у него людей было вынужденной мерой. Остальное она обязана сделать сама.

Она опустила глаза, голос едва слышен:

— Это всего лишь семейные дела моей семьи. Не стоит утруждать молодого господина личным присутствием.

Сюэ Янь не был человеком, который стал бы допытываться. Увидев её решимость, он лишь слегка кивнул и пообещал:

— В таком случае, госпожа может быть спокойна. Сюэ Янь гарантирует: пока вы не вернётесь, эти двое не покинут «Цинцанчжай» ни на шаг.

«Цзуйсяньлоу» считалась лучшей таверной Шэнцзина. У её входа всегда сновали одни лишь знатные и богатые гости.

Но сегодня у дверей сидела странная девочка лет четырнадцати–пятнадцати. Волосы растрёпаны, лицо покрыто сажей и грязью, сквозь которую виднелись лишь большие глаза. Платье, судя по всему, не меняла несколько дней подряд — настолько оно было испачкано, что истинный цвет уже невозможно было разобрать.

Она сидела прямо у входа в «Цзуйсяньлоу», не отрывая взгляда от внутренностей заведения.

Прислужник, встречавший гостей у двери, принял её за нищенку и подумал про себя: «Эта маленькая попрошайка совсем не боится смерти — пришла просить милостыню сюда! Если случайно заденет какого-нибудь важного гостя, её могут прикончить прямо на улице». Боясь, что знатные посетители сочтут её дурным предзнаменованием, он принёс ей остатки вчерашней еды из кухни и велел уйти после того, как поест.

Девушка, похоже, давно ничего не ела — большую миску с едой она умяла в считаные минуты.

Слуга думал, что теперь она наконец уйдёт. Однако она по-прежнему сидела на том же месте, не собираясь уходить и на шаг. Тогда он начал терять терпение: раз мягко не получается, придётся применить силу. Он пошёл за метлой, чтобы прогнать её прочь, но едва вышел наружу — как увидел, что та вдруг сжалась в комок у стены, словно испугавшись чего-то ужасного. То и дело она бросала взгляд то на дальний конец улицы, то на него самого, будто собиралась ворваться внутрь таверны, чтобы спрятаться.

Слуга проследил за её взглядом и увидел: вдалеке несколько слуг и служанок искали кого-то. Взглянув на испуганную девчонку, он догадался: не сбежала ли она из какого-нибудь дома? Ему стало неприятно — если они начнут драку прямо у входа, это будет крайне некрасиво.

Но прежде чем он успел строго окликнуть её, девушка вдруг рванулась вперёд, словно увидев спасение.

Он на миг замер в недоумении — и не успел опомниться, как она, словно вихрь, проскользнула мимо него и бросилась к дверям «Цзуйсяньлоу».

Как раз в этот момент из заведения выходил юноша лет семнадцати–восемнадцати. В руках он держал короб для еды, черты лица — благородные и привлекательные, взгляд — уверенный.

Это был молодой господин Дома Маркиза Вэйбэя, Чэнь Си. Месяц назад он лично усмирил военный бунт в Цинчжоу и в последнее время пользовался особым расположением Императора.

Слуга понял, что дело плохо, и бросился её остановить — не смей задевать такого важного господина!

Но девчонка вдруг обрела невероятную силу и легко вырвалась из его хватки. С громким «бух!» она упала на колени прямо перед юношей, голос хриплый от напряжения:

— Прошу вас, молодой господин Чэнь, спасите нашу госпожу…

Слуга вспотел от страха, но стража за спиной Чэнь Си уже готова была вмешаться. Однако тот поднял руку, останавливая их.

Нахмурившись, он посмотрел на распростёртую у его ног девушку и, словно не веря своим глазам, произнёс:

— Мэнся?

Значит, он действительно знал эту особу?

Убедившись, что молодой господин не гневается, слуга немного успокоился.

Он понял, что дальше ему не до неё, вытер пот со лба и вернулся к своим обязанностям.

*********

Мэнся с самого утра бежала из дома, но боялась, что её поймают, поэтому пряталась где только могла.

Изначально она хотела полностью сбить преследователей со следа, а потом уже отправиться в Дом Маркиза Вэйбэя за помощью. Но случайно увидела у «Цзуйсяньлоу» карету Чэнь Си — на ней висел колокольчик, сделанный их госпожой ещё прошлым летом.

Боясь шума, она не решилась войти внутрь и ждала, когда он выйдет.

Вспомнив о своей несчастной госпоже, Мэнся больше не смогла сдержать слёз. Она начала кланяться ему в землю, будто боясь, что он откажет:

— Это я! Прошу вас, молодой господин, спасите нашу госпожу! Эти чёрствые сердцем люди хотят её убить!

Чэнь Си, казалось, смягчился и уже собирался поднять её, но вдруг сзади раздался холодный голос:

— Ты ещё не ушёл? Дядя всё ещё ждёт тебя.

Он тут же выпрямился, убрал руку и ответил ледяным тоном:

— Иди домой. Дело семьи Цзянь — не моё дело.

**********

Мэнся никогда не думала, что молодой господин бросит их госпожу на произвол судьбы…

Все вокруг говорили, как повезло их госпоже — быть замеченной Чэнь Си. Ведь она всего лишь племянница мелкого чиновника пятого ранга, а теперь стала будущей женой наследника Дома Маркиза Вэйбэя.

Но кто знал, что они знакомы ещё с детства?

Когда Чэнь Си попал в беду и получил ранения, именно их госпожа целыми днями зимой стирала и шила для других, чтобы заработать деньги на его лечение. Именно она экономила на еде, питаясь лишь водой, чтобы купить ему лекарства. Из-за этого все десять пальцев у неё искалечились от холода, а сама она однажды даже потеряла сознание от голода.

Именно их госпожа помогла ему сбежать из театральной труппы и вернуться в Дом Маркиза Вэйбэя, отвлекая внимание преследователей.

Он сбежал. А она получила жестокое наказание.

Тогда ей было всего шесть лет, но всё тело покрывали следы плетей. Если бы её отец не приехал забрать её, узнав о смерти бабушки со стороны матери, она, возможно, уже не жила бы.

Когда два года назад Чэнь Си, преодолев все трудности, лично вместе с маркизой Вэйбэя явился в дом Цзянь свататься, Мэнся радовалась за свою госпожу — наконец-то настало светлое время! Она думала: даже если весь мир отвернётся от госпожи, Чэнь Си точно не откажется помочь.

Он был её единственной надеждой…

А теперь эта надежда безразлично отвернулась от страданий их госпожи и помогала госпоже Шэнь Юйцзюнь из Дома Герцога Динго сесть в карету, нежно напоминая ей быть осторожной.

Увидев это, Мэнся наконец поняла, почему старая госпожа так хочет убить их госпожу.

В это время слуги, искавшие её, тоже заметили происходящее и спешили к ней.

Сил бежать больше не было. Но если её сейчас схватят, госпожа точно погибнет.

Когда оба уже почти сели в карету, Мэнся в отчаянии бросилась вперёд и упала прямо перед колёсами.

Кучер не ожидал такого и не успел остановить лошадей — копыто ударило её по правой руке.

Боль от руки, где каждая кость соединена с сердцем, чуть не заставила её потерять сознание. Но она не обращала на это внимания, лишь кланялась и умоляла:

— Молодой господин! Вы забыли, как наша госпожа заботилась о вас? Все её болезни — из-за вас! А теперь в доме не дают ей лекарств — хотят, чтобы она умерла медленной смертью… Как вы можете оставить её в беде?.. Прошу вас, спасите её…

У неё больше не было выбора. Даже зная, что надежда ничтожна, она всё равно молила его.

Люди ведь не каменные… Может, хоть капля совести в нём осталась? Хотя бы капля — и это спасёт жизнь их госпоже.

Солнце, только что выглянувшее из-за туч, снова скрылось. Почти униженная мольба девушки вызвала недовольство у Шэнь Юйцзюнь, уже сидевшей в карете.

Холодный голос Чэнь Си донёсся изнутри:

— Чего стоите? Оттащите её.

Автор добавляет:

Кто-нибудь читает? Если да, сохраните, пожалуйста!

Если нет — завтра снова спрошу.

— Слышал? Сегодня молодой господин Вэйбэя здесь убил человека.

— Кого?

— Да какая разница — простая служанка!

— Какая там «простая»! Это же служанка пятой госпожи Цзянь из переулка Цинъи!

— Пятая госпожа Цзянь? Разве это не невеста молодого господина?

— Именно!

— Убил служанку собственной невесты? За что?

— Кто знает… Говорят, та сошла с ума у «Цзуйсяньлоу», перекрыла путь карете и несла какую-то чушь — вот и получила по заслугам.

Эти сплетни не давали покоя Цзянь Нин. Несмотря на слабость, она поспешила к городскому кладбищу на востоке.

В прошлой жизни она знала лишь, что Мэнся погибла от руки Чэнь Си, но не знала ни когда, ни где именно. Поэтому сначала решила заглянуть в Дом Маркиза Вэйбэя.

Но по пути мимо «Цзуйсяньлоу» случайно услышала разговор о том, как Чэнь Си убил служанку.

В голове у неё всё завертелось, ноги подкосились. Только благодаря Синчжоу, подхватившему её, она не упала. Синлу тем временем подошёл к собеседникам и узнал, что Мэнся увезли на север.

На север…

— На кладбище! Туда её выбросили! — воскликнула она, сжимая рукав Синчжоу.

Именно там в прошлой жизни она нашла Мэнся.

Синчжоу быстро сообразил, немедленно одолжил двух лошадей, и все трое поскакали к городскому кладбищу!

Тела, выброшенные на это кладбище, обычно принадлежали людям без родных и близких — их никто не хоронил по-человечески.

Там гнили обломки костей, большинство из которых уже стали добычей диких псов. В прошлой жизни, когда Цзянь Нин нашла Мэнся, у той уже не было одной руки.

Цзянь Нин дрожала от холода. Спрыгнув с коня, она бросилась туда, где в прошлой жизни обнаружила тело, и действительно увидела Мэнся, истекающую кровью.

Ноги её подкосились, она пошатнулась и бросилась обнимать девушку — и с облегчением почувствовала тепло! Она жива!

Она приложила пальцы к шее Мэнся — пульс слабый, но бьётся. Жива! По-настоящему жива!

Слава небесам!

Она думала, что и в этой жизни опоздала… Но, оказывается, есть шанс!

Цзянь Нин то плакала, то смеялась, крепко прижимая Мэнся к себе.

Синлу тоже заметил, что та жива, и напомнил:

— Госпожа, у молодого господина есть отличные пилюли для продления жизни.

************

В павильоне «Цинцанчжай» Цзянь Нин нервно расхаживала взад-вперёд, то и дело поглядывая внутрь комнаты.

Едва вернувшись, Сюэ Янь велел дать Мэнся две пилюли для продления жизни, а затем послал за двумя женщинами-врачами, чтобы те обработали раны.

Прошла всего четверть часа, но Цзянь Нин казалось, что прошли дни. Она чувствовала себя слишком грязной и беспомощной, поэтому не решалась постоянно находиться рядом с Мэнся.

Сюэ Янь узнал в ней ту самую смазливую девочку-служанку с большими глазами ещё тогда, когда они принесли её сюда. Он не совсем понимал Цзянь Нин: ради простой служанки она так переживает? Но хотя и не понимал, не считал это чем-то плохим.

Просто её лицо выглядело слишком бледным. Поэтому он велел подать ей миску с ласточкиными гнёздами:

— Сначала поешьте. Не дай бог Мэнся очнётся, а вы сами рухнете.

Цзянь Нин понимала, что он прав, поблагодарила и приняла миску, но еда казалась безвкусной.

Когда она доела половину, из комнаты наконец вышла врач.

Цзянь Нин тут же отложила ложку и бросилась навстречу:

— Как она?

Женщина-врач успокаивающе улыбнулась:

— Опасность миновала. Правда, сегодня, скорее всего, не придёт в сознание.

Услышав это, Цзянь Нин наконец перевела дух. Поблагодарив врача и Сюэ Яня, она вошла в комнату к Мэнся.

Там стоял сильный запах лекарств, слуги уже открыли окна, чтобы проветрить помещение.

Цзянь Нин посмотрела на изуродованную правую руку Мэнся и снова не сдержала слёз.

Когда они были в театральной труппе, если бы не Мэнся, тайком подкармливавшая её, она бы не дожила до приезда отца. Она попросила отца выкупить Мэнся, надеясь дать ей спокойную жизнь… А вместо этого та всю жизнь терпела унижения вместе с ней и в итоге…

Взглянув на лицо Мэнся, она вдруг почувствовала, будто всё это сон.

Лишь под вечер Цзянь Нин смогла заставить себя уйти. Если бы не дела в доме Цзянь, она бы осталась ждать, пока Мэнся не проснётся.

http://bllate.org/book/11779/1051139