Готовый перевод I Became a Tribute Again After Rebirth / Я снова стала данью после перерождения: Глава 40

Жу И прижал лоб к полу так крепко, что сердце его бешено колотилось от страха, и он не смел даже вздохнуть.

— Матушка, Жу И услышал то, чего слышать не следовало… — Су Кунь подняла ладонь и провела ею поперёк шеи, изображая обезглавливание.

Жу И принялся кланяться без остановки, будто его голова превратилась в поршень чеснокодавилки:

— Я ничего не слышал! Ничего!

Су Хун нахмурилась:

— Зачем ты его пугаешь?! Жу И с детства рядом со мной — он мне почти как сын. Разве стал бы он болтать посторонним?

— …Простите, я перестраховалась, — опустила голову Су Кунь.

— Да и потом, у Жу И есть особое предназначение. Украсть Золотую карту сможет только он! — самодовольно усмехнулась Су Хун.

Су Кунь удивилась. Она всегда считала Жу И всего лишь любовником, пригретым матерью, и не ожидала, что у него окажутся такие способности.

— Жу И, иди сюда, — поманила Су Хун, будто звала собачонку.

Жу И тут же подполз ближе, поднял лицо и посмотрел на неё.

Су Хун одобрительно улыбнулась:

— Ты не побоишься взобраться на дворцовую башню?

Дворцовая башня насчитывала тринадцать ярусов и вздымалась до самых небес. Жу И, конечно, боялся, но сейчас, в эту минуту, сказать об этом было невозможно.

Он энергично кивнул:

— Побоюсь!

Су Хун ещё шире улыбнулась и взяла его руку в свои ладони:

— Жу И прекрасно лазает. Я часто заставляю его забираться ко мне не по лестнице, а прямо по стене снаружи.

Су Кунь приподняла бровь и тоже рассмеялась.

Жу И глубоко опустил голову, а другой рукой крепко сжал кулак.

Су Хун неторопливо продолжила:

— В ближайшие дни поступят хорошие новости. Я нашла самого надёжного человека — он обязательно втянет Цуй Лянъюя в это дело.

Внезапно её лицо исказила холодная усмешка:

— Он всего лишь беглый раб, а осмелился бросить мне вызов! Как только я подчиню его разум, он будет делать всё, что я захочу.

Су Кунь вздрогнула. У неё на языке вертелась просьба, но она так и не решилась её озвучить.

Су Хун, словно угадав мысли дочери, сказала:

— Ты ведь им увлечена? Что ж, когда закончу с ним, отдам тебе. Но помни: он никогда не станет твоим законным супругом!

Су Кунь обрадовалась. Она поняла, что это награда матери за то, что раскрыла ей тайну Золотой карты. Быстро опустившись на колени, она вновь принесла клятву верности.

Ни Су Хун, ни Су Кунь не заметили холодного пота на лбу Жу И и глубоко спрятанной ненависти в его глазах.

Сыма Ди стоял на палубе корабля и старался помахать на прощание Цзинь Чуну.

Но тот остался бесстрастен: едва судно отчалило, как он уже отвернулся и ушёл, не обращая внимания на прощальные жесты Сыма Ди через водную гладь.

Сыма Ди скривил губы, но тут же снова повеселел.

Горячая картошка теперь в руках братьев Цзинь. Как только он вернётся в столицу, дело Го Чана наверняка уже доложат Отцу-Императору. А ему самое время наслаждаться жизнью: гулять, любоваться цветами, кататься верхом… И, главное, цветок Байланя наконец прибыл на его территорию! Надо бы проявить гостеприимство и показать ей город.

Сегодня он вновь увидел эту девушку — она по-прежнему улыбалась, будто минувшей ночью на неё никто не покушался. Даже виду не подала, что что-то случилось.

Южнолинский убийца томился в тюрьме Лянчжоу, а принц Наньлинга всё ещё нагло следовал за делегацией, прицепившись к каравану послов.

Сыма Ди цокнул языком и отправился искать Цзян Юй, чтобы обсудить маршрут прогулки по Юнчэну.

От Лянчжоу до стен Юнчэна — день и ночь пути. Утром следующего дня они уже должны были прибыть.

Сейчас прошла лишь половина дня. По берегам реки тянулись зелёные холмы и чистые воды, над головой кружили стаи птиц. Сидя на палубе и любуясь пейзажем, можно было по-настоящему расслабиться.

И правда, Сыма Ди вскоре обнаружил Цзян Юй с её свитой на носу корабля.

Его взгляд скользнул по группе — и застыл: среди них была та самая Линь Цинлань, которая вчера испортила ему пиршество. Настроение мгновенно испортилось.

Все встали и поклонились, увидев Сыма Ди.

Он махнул рукой и уселся рядом с Цзян Юй:

— Завтра утром мы прибудем в Юнчэн. Разместимся в гостевых покоях Хунлусы и будем ждать вызова Отца-Императора. Но Его Величество занят государственными делами — неизвестно, когда найдёт время. Ваше Величество, позвольте мне, скромному властелину, выступить в роли хозяина и устроить вам экскурсию по городу!

Цзян Юй улыбнулась:

— Какие у вас планы, властелин?

Сыма Ди обрадовался и с гордостью начал излагать давно продуманный маршрут:

— Обычно новички в Юнчэне бегают по «восьми достопримечательностям» — всякие там горы, реки, башни, парки, пруды и рощи. Скучища! А я, прожив здесь всю жизнь, составил уникальный маршрут. Гарантирую — вам понравится! Вернётесь в Канъяньчуань и будете вспоминать Юнчэн с теплотой. Может, даже станете частым гостем!

Цзян Юй чуть не фыркнула. Частым гостем? Приедешь один раз — и умрёшь. Кто после этого захочет приезжать снова? Если бы не милость Небес, давших ей второй шанс, она давно бы погибла в этом городе.

Однако внешне она сохраняла заинтересованность:

— О, расскажите подробнее!

Сыма Ди важно закачал головой и начал загибать пальцы:

— Первым делом отправимся на Цветочную улицу Юнчэна. Это совсем не то, что в Ичжоу! Улица открывается только ночью. Там можно увидеть японские иллюзии, представления из Жунго, театр нуо из Сюэго и попробовать уличную еду со всех уголков Великого Юна.

Цзян Юй кивнула:

— Звучит интересно!

— Во-вторых, поедем на охоту в Чёрный лес, что в пятидесяти ли от города. Если повезёт, поймаем чёрного медведя!

— Говорят, этот лес крайне опасен. Даже местные жители туда не ходят, — задумчиво произнесла Цзян Юй.

Сыма Ди хихикнул:

— Я уже несколько раз там бывал. Не так страшен, как рассказывают. Главное — взять побольше людей, охотничьих собак и быть осторожным. Там очень азартно!

Цзян Юй снова кивнула:

— Властелин, вы настоящий храбрец!

Получив похвалу, Сыма Ди совсем вошёл в раж:

— А ещё через несколько дней станет жарко. Тогда я отвезу вас в Бишань искупаться в холодных источниках. Вода там ледяная — идеально для жары. Каждое лето я провожу там несколько месяцев, пока в Юнчэне не станет прохладнее.

Цзян Юй склонила голову:

— Благодарю за заботу!

Сыма Ди хлопнул в ладоши и расхохотался:

— Вот такое гостеприимство у нас в Великом Юне! Вы уже успели в этом убедиться на моём примере.

Цзян Юй промолчала.

Тем временем Линь Цинлань робко потянула Цуй Лянъюя за рукав:

— Цуй-гэ, возьмёшь меня с собой, правда?

Цуй Лянъюй кашлянул:

— Отпусти сначала!

Линь Цинлань замерла, лицо её залилось краской, и она поспешно отдернула руку. Но большие влажные глаза всё ещё умоляюще смотрели на него.

Сыма Ди не выдержал:

— Разве у госпожи Линь в Юнчэне нет своих планов? Зачем же липнуть к другим и надоедать?

Линь Цинлань сгорела от стыда. Некоторое время она молчала, потом тихо ответила:

— У моего двоюродного брата экзамены. Ему некогда со мной гулять… Мне так одиноко в этом городе.

Сыма Ди фыркнул:

— Мне плевать, одиноко тебе или нет. Просто не попадайся мне на глаза.

Линь Цинлань тут же расплакалась, прикрыла лицо руками и побежала в трюм.

— Лань! — крикнул ей вслед Цуй Лянъюй.

Она побежала ещё быстрее.

Цзян Юй невозмутимо заметила:

— Цуй Сян, разве не пойдёте за ней? А то вдруг с ней что-то случится — ваш учитель будет в ярости!

Цуй Лянъюй поклонился и поспешил за девушкой.

Сыма Ди, радуясь, что назойливая особа исчезла, придвинулся ближе к Цзян Юй:

— Ваше Величество, позвольте рассказать вам о целебных свойствах источников Бишаня…

Не успел он договорить, как раздался всплеск и крики:

— Кто-то упал в воду!

Сыма Ди досадливо потёр нос. Почему вокруг столько бестолковых людей, которые портят момент?

Цзян Юй встала:

— Властелин, пойдёмте посмотрим. Мы почти у Юнчэна — не хочу никаких неприятностей!

— Конечно, конечно! Пойдёмте! — заторопился Сыма Ди.

Когда они подошли к корме, там уже собралась толпа, указывающая на воду.

Байфэн подошла и поклонилась:

— Властелин, это госпожа Линь прыгнула в реку!

Сыма Ди нахмурился, потом презрительно усмехнулся:

— Я всего лишь пару слов сказал, а она уже готова умирать. Ну и провинциалка…

Цзян Юй пошатнулась и быстро шагнула вперёд. Толпа мгновенно расступилась.

Она заглянула вниз — и действительно увидела Цуй Лянъюя.

Он одной рукой обхватил Линь Цинлань за талию, другой отчаянно грёб, еле держась на плаву.

— Быстрее помогите Цуй Сяну! — приказала Цзян Юй.

Несколько человек тут же прыгнули в воду и вытащили обоих на палубу.

Линь Цинлань лежала без сознания, вся мокрая.

Цуй Лянъюй тоже был в плачевном состоянии: тяжело дышал и хлопал девушку по щекам:

— Лань! Лань! Линь Цинлань!

Та не реагировала.

Вдруг к ним бросилась женщина и зарыдала:

— Госпожа! Госпожа! Что с вами? Не пугайте меня, Гуй-и!

К удивлению всех, Линь Цинлань вдруг открыла глаза именно от этих криков.

Цзян Юй внимательно наблюдала за происходящим.

Эта Гуй-и вызывала подозрения.

Накануне вечером она долго беседовала с Цуй Лянъюем и решили не предпринимать ничего, продолжая относиться к Линь Цинлань как к младшей сестре наставника. Если первый план провалился, враг обязательно попробует снова.

Линь Цинлань явно влюблена в Цуй Лянъюя — вряд ли сама захочет ему навредить. Скорее всего, она даже не подозревает, что её используют.

Но почему она, такая привязанная к нему, решила свести счёты с жизнью из-за пары грубых слов Сыма Ди?

Линь Цинлань моргнула, и из глаз её полились слёзы. Увидев лицо Цуй Лянъюя, она громко зарыдала и бросилась ему в объятия.

Цзян Юй нахмурилась.

Неужели Линь Цинлань собирается воспользоваться моментом и наложить новое заклятие?

Сыма Ди заметил недовольство Цзян Юй и тоже нахмурился.

Цуй Лянъюй попытался отстранить Линь Цинлань, но дважды безуспешно — откуда у неё такая сила?

Пока он недоумевал, Линь Цинлань вдруг подняла голову. Лицо её было бледным, слёзы ещё не высохли, но в глазах не было и следа страдания.

Её большие, блестящие глаза пристально смотрели на него, будто завораживая. Цуй Лянъюй не мог отвести взгляда.

Линь Цинлань чуть приоткрыла губы и мягко выдохнула ему в лицо — так нежно, что казалось, ничего и не произошло.

Но Цуй Лянъюй словно попал под чары: его спина напряглась, и он замер.

Линь Цинлань покраснела и опустила глаза.

Цуй Лянъюй вздрогнул, разум прояснился. Он посмотрел на девушку в своих объятиях и мягко сказал:

— Лань, больше так не делай.

Линь Цинлань кивнула и тихо «мм»нула.

Гуй-и обрадовалась, подняла госпожу и, поблагодарив всех, увела её в каюту.

Цуй Лянъюй бросил взгляд на Цзян Юй.

Та отвела глаза и приказала Ху Вэю:

— Отведите Цуй Сяна переодеться.

После этого инцидента Сыма Ди потерял интерес к разговору и, простившись с Цзян Юй, ушёл отдыхать.

Гуй-и и Линь Цинлань медленно возвращались в каюту. Едва войдя внутрь, они увидели чёрную фигуру, сидящую на циновке.

Линь Цинлань, дрожа от холода, велела Гуй-и поскорее закрыть дверь.

— Подойди! — приказала чёрная фигура.

Линь Цинлань дрожащими шагами подошла ближе.

Та вынула из-за пазухи жёлтый талисман с золотыми узорами — какие-то непонятные знаки, похожие на каракули.

Левой рукой она взмахнула — и талисман вспыхнул пламенем.

На первый взгляд, огонь был обычным, но при ближайшем рассмотрении в нём мерцал зелёный отсвет.

— Держи! — протянула она пламя Линь Цинлань.

Та испуганно отпрянула, боясь, что волосы вспыхнут.

Чёрная фигура зловеще захихикала:

— Тебе же холодно? Прижми это дикое пламя к груди — согреешься!

Гуй-и, как ни в чём не бывало, подбодрила:

— Госпожа, скорее берите! Этот огонь не жжётся!

Линь Цинлань с сомнением посмотрела на неё.

Гуй-и не дала ей времени думать, взяла пламя и положила прямо в руки своей госпоже.

Линь Цинлань взвизгнула, уверенная, что получит ожог, но, засунув руку в огонь, вытащила её целой и невредимой. Более того, пламя источало тепло — холод от погружения в воду мгновенно исчез.

Она радостно подняла глаза, увидела насмешливую улыбку чёрной фигуры и поспешно опустила взгляд. Потом снова осторожно дотронулась до огня — и правда, не жжётся!

Как же это удивительно! Та колдунья, которую порекомендовала Гуй-и, действительно могущественна.

Согревшись, Линь Цинлань вспомнила о главном:

— Мастер, у меня получилось?

http://bllate.org/book/11777/1051044