Готовый перевод I Became a Tribute Again After Rebirth / Я снова стала данью после перерождения: Глава 38

Она прекрасно понимала, насколько тяжка её вина, и не просила Цзян Юй пощадить ей жизнь. Кто бы мог подумать… что Цзян Юй давно знала её истинное происхождение?

Тогда почему она всё ещё держала Лин Сяо рядом? Неужели не боялась, что та причинит ей вред?

Цуй Лянъюй стоял в стороне, словно старый монах в глубоком созерцании, и даже не дрогнул при словах Цзян Юй.

Неужели сам канцлер Цуй знал, что Цзян Юй осведомлена об этом?

Аааа! Её голова снова отказывалась соображать!

— Так же, как вы, Наньлинг, посылали своих шпионов в Байлань, — спокойно объяснила Цзян Юй Лин Сяо, не скрывая ничего, — мы из Байланя отправили ещё больше людей. Одни из них — любимые наложницы наньлинских чиновников, другие — доверенные служанки высокопоставленных дам, а некоторые даже проникли во внутренние покои вашего императорского дворца. Как же я могла осмелиться держать тебя рядом, не разузнав обо всём до последней детали?

Конечно, это был лишь выдуманный Цзян Юй предлог, чтобы скрыть истинную причину.

В прошлой жизни она утонула в озере Юншэн, и никто не протянул ей руку помощи. Только хрупкая Лин Сяо бросилась вперёд, закрыв своим телом Сыма Чуня, и добровольно отдала за неё жизнь. Перед смертью, собрав последние силы, она прошептала ей на ухо: «Наследный принц любил Ваше Величество всем сердцем… Он ведь хотел спасти Вас…»

Размышляя об этом, Цзян Юй пришла к выводу, что Лин Сяо, скорее всего, была шпионкой Наньлинга.

Вернувшись в этот мир, она тщательно проверила прошлое девушки — и подозрения подтвердились.

Узнав правду, она горько усмехнулась. В прошлой жизни она была повелительницей целого государства, а единственным, кто решился пожертвовать собой ради неё, оказалась чужеземная лазутчица?!

К тому же Цзян Юй заметила, что эта девушка без памяти влюблена в Тан Шу. Из-за этой привязанности она и пошла на жертву — ради того, кого любила, а не ради самой Цзян Юй.

От этой мысли стало ещё горше…

Она подошла и собственноручно подняла Лин Сяо, мягко сказав:

— Когда Дэн Линь ездил в Наньлинг передавать императорский указ, я поручила ему разузнать о твоих родных. Твоя мать здорова, часто ходит в храм за городом молиться за тебя. Твой отец каждый день стоит на страже у императорской гробницы и тоже благополучен. А твой брат, будучи личным телохранителем наследного принца Тан Цзэ, всегда рядом с ним и пользуется большим доверием…

Слёзы Лин Сяо смешались с дождём. Дрожа всем телом, она поднялась на ноги:

— Но сейчас я сорвала планы наследного принца… Что будет с ними?.. Не пострадают ли они из-за меня?

Ещё недавно перед Цзяо До она держалась дерзко и вызывающе, а теперь не могла скрыть тревоги за свою семью.

Цуй Лянъюй нахмурился:

— Лин Сяо, ты снова ведёшь себя опрометчиво!

Лин Сяо вздрогнула и снова упала на колени:

— Ваше Величество! Лин Сяо будет служить Вам всю эту жизнь… Нет, даже в следующих жизнях! Я больше не хочу иметь ничего общего с Наньлингом!

Цзян Юй тяжело взглянула на Цуй Лянъюя:

— Даже моей собственной судьбой я не могу распоряжаться по своей воле, не то что твоей. Заботься лучше о себе. Считай, что твои родные… всё ещё в безопасности.

Ху Вэй увёл почти обессилевшую Лин Сяо.

Цзян Юй посмотрела на Цуй Лянъюя:

— Похоже, ты знал о происхождении Лин Сяо?

Цуй Лянъюй почтительно опустил глаза:

— Да, государыня.

— Как ты узнал?

Цзян Юй неторопливо ожидала ответа.

— …Мне рассказал Су Кунь. У Лин Сяо был платок с вышивкой, характерной только для Наньлинга.

Цзян Юй холодно произнесла:

— Почему же ты не доложил мне об этом сразу?

Цуй Лянъюй невозмутимо ответил:

— Лин Сяо робкая и глуповатая, она не способна наделать больших бед. Кроме того… я чувствовал, что Ваше Величество больше доверяете ей.

Если бы он сообщил о настоящей личности Лин Сяо, Цзян Юй могла бы заподозрить его в намерении избавиться от девушки, чтобы оставить императрицу без верных людей.

Цзян Юй рассмеялась — но в смехе слышалась злость. Она медленно поднялась и подошла к нему вплотную.

— Подними голову!

Сердце Цуй Лянъюя дрогнуло, пальцы непроизвольно сжались. Он подчинился.

Перед ним предстало лицо Цзян Юй — то самое, что он помнил две жизни. Всего один взгляд — и сердце сжалось, будто чья-то рука вцепилась в него. Он быстро опустил глаза.

Но аромат жасмина уже ворвался в его ноздри, неотступно витая в воздухе.

Над головой прозвучал бесстрастный голос Цзян Юй:

— Говорят, Линь Цинлань подарила тебе мешочек с благовониями?

Цуй Лянъюй замер, затем почтительно ответил:

— Да, государыня.

— Не знала, что отправка тебя учиться в академию Ичжоу принесёт тебе ещё и свадебное счастье?

В её голосе невозможно было уловить ни тепла, ни холода.

— Может, прямо сейчас сложишь с себя сан канцлера и убежишь с ней вдвоём?

Цуй Лянъюй резко поднял голову — в глазах впервые мелькнуло раздражение.

Цзян Юй продолжила:

— Путь в Юнчэн полон неизвестности, даже моя собственная безопасность под угрозой. Тебе не обязательно следовать за мной так усердно.

Цуй Лянъюй в отчаянии пытался прочесть правду в её лице, но выражение было безжизненным, взгляд — холодным, будто она говорила о чём-то обыденном.

Не найдя ответа, он лишь послушался своего сердца и вновь опустился на колени:

— Государыня! Линь Цинлань — дочь моего учителя. Между нами лишь братские чувства. А если с Вашим Величеством случится беда, как может слуга остаться в живых? Я скорее умру, чем покину Вас и позволю отправиться в Юнчэн одной.

Ведь он, Цуй Лянъюй, прожил уже две жизни, и за всё это время в его сердце не нашлось места ни для кого, кроме неё.

Но разница в положении была слишком велика — как он мог осмелиться выразить свои чувства?

Прошло немало времени, прежде чем Цзян Юй наконец спросила:

— Где тот мешочек?

Цуй Лянъюй достал из рукава маленькую чёрную лакированную шкатулку без украшений.

— Открой!

Внутри лежал чёрный мешочек с золотым узором — тот самый, что подарила Линь Цинлань.

Цзян Юй внимательно осмотрела его и подтвердила свои догадки.

— Говорят, она просила тебя носить его при себе. Почему же ты положил его в такую простую шкатулку?

Цуй Лянъюй, видя, как государыня настойчиво допрашивает его о мешочке, не смог удержать опасную мысль: неужели она ревнует?

Если бы Цзян Юй знала о его предположении, она бы непременно стукнула его по голове.

В этой жизни, всякий раз, когда её одолевала тревога или бессонница, Цзян Юй снова и снова вспоминала последние моменты прошлой жизни.

Особенно — ту сцену, когда она умирала.

Цуй Лянъюй стоял перед ней с обнажённым мечом, лицо — бесстрастное, во взгляде — ни тени ненависти.

Тогда она думала, что Цуй Лянъюй давно возненавидел её, считал помехой на своём пути и поэтому хладнокровно убил.

Но после бесчисленных ночей размышлений она начала замечать странности.

В прошлой жизни, пока они были в Канъяньчуане, Цуй Лянъюй был образцовым верным слугой и другом. Даже если бы он притворялся, зачем тогда в момент убийства в его глазах не было ни капли злобы?

Пустота. Безжизненность. Словно кукла!

«Кукла?!»

Как только эта мысль пришла ей в голову, спокойных ночей у неё стало ещё меньше.

Она снова и снова перебирала в памяти образы Цуй Лянъюя: прежнего, последующего, того, кого видела в последний раз — пытаясь найти различия.

Но так и не находила.

И вот сегодня, услышав о том, что Линь Цинлань подарила ему мешочек с благовониями, в её сознании вспыхнула искра.

В прошлой жизни, истекая кровью на плитах дворца Великого Юна, она увидела, как к ней неторопливо подошли чьи-то ноги.

Она, королева Байлань, даже на смертном одре не собиралась кланяться предателю.

Собрав последние силы, она упёрлась ладонями в пол и приподняла торс. Перед ней мелькнул ослепительно белый плащ Цуй Лянъюя. От внезапного головокружения она рванулась вперёд, схватила что-то и рухнула обратно на землю.

На самом деле, последние минуты жизни были настолько мучительны, что в памяти остались лишь механические движения: поднялась, наткнулась на меч, умерла.

Но после долгих ночей, проведённых в размышлениях, она стала замечать детали.

Например, в первый раз ей не удалось подняться — она лишь сорвала с пояса Цуй Лянъюя какой-то предмет.

Этот предмет упал рядом с ней одновременно с ней самой. Она мельком взглянула на него и тут же отвела глаза.

А сегодня, увидев мешочек в шкатулке, она наконец вспомнила.

Тогда она сорвала с пояса Цуй Лянъюя именно такой мешочек — чёрный с золотым узором, точь-в-точь как этот.

Странно.

Почему в прошлой жизни он носил его как драгоценность, а сейчас, получив подарок от Линь Цинлань, явно не хотел его принимать, заставил девушку плакать, а потом просто спрятал в шкатулку?

Но если он так не ценил подарок, зачем вообще положил его в рукав?

Цуй Лянъюй серьёзно ответил:

— Я заподозрил, что в мешочке что-то не так, и решил представить его на осмотр Вашему Величеству!

С этими словами он раскрыл мешочек и высыпал содержимое в шкатулку.

Сначала показалось, что там обычные травы для успокоения — байчжу, мята и прочие мелко нарезанные растения, источающие свежий аромат.

Но при ближайшем рассмотрении среди них обнаружилась прядь чёрных волос.

Цзян Юй и Цуй Лянъюй одновременно посмотрели друг на друга — в глазах обоих читался ужас.

Байлань с древних времён основывалась на колдовстве. Хотя за последние сто лет страна постепенно переняла законы Великого Юна и почти отказалась от магии, любой житель Байланя знал, что означает прядь волос в мешочке с благовониями.

Волосы — это плоть и кровь человека. Если их получит колдунья, то в лучшем случае жертва начнёт видеть призраков и терпеть неудачи, а в худшем — постигнет кровавая беда, и смерть будет мучительной.

Всё зависело от школы колдовства и уровня мастерства ведьмы.

Цзян Юй первой пришла в себя и резким движением опрокинула шкатулку на пол. Грудь её тяжело вздымалась.

Цуй Лянъюй тоже сделал шаг назад и молча смотрел на прядь волос.

Тем временем в одном из гостевых покоев резиденции префекта.

Комната была погружена во мрак, лишь в глубине мерцал слабый свет свечи.

Посередине сидела женщина в чёрном, на груди — серебряный знак. Лицо её скрывала тень.

Рядом стояла Линь Цинлань и не отводила от неё глаз.

Женщина в чёрном сидела с закрытыми глазами, ладони раскрыты вверх, пальцы быстро перебирали что-то невидимое.

Внезапно она распахнула глаза и фонтаном выплюнула кровь, погасив свечу.

Линь Цинлань вскрикнула и тут же зажала рот ладонью.

— Зажги свет! — хрипло приказала женщина в чёрном.

Линь Цинлань поспешно зажгла несколько свечей, и в комнате наконец стало немного теплее.

Женщина вытерла уголок рта тыльной стороной ладони — она выглядела крайне измождённой.

Линь Цинлань молчала, лишь подала ей чашку чая.

Выпив несколько глотков и немного придя в себя, женщина в чёрном сказала:

— Госпожа Линь, ваш Цуй-гэ больше не так послушен вам, как вы думали!

Линь Цинлань вспыхнула от обиды и злости:

— В академии Ичжоу он был совсем другим!

Сегодня, когда Цуй Лянъюй едва не отказался принять мешочек, она окончательно убедилась в правильности своего решения.

— Мешочек, который ты подарила, он даже не стал носить при себе. Когда я проводила ритуал, я почувствовала, что заклятый мной мешочек сожгли дотла, а пепел бросили в воду. Я не была готова к такому — заклинание отразилось на мне, и я получила серьёзное повреждение основы…

Сказав это, женщина снова закашлялась, её силы будто испарились.

— Что же теперь делать? Есть ли ещё способ заставить Цуй-гэ полюбить меня снова?

Она не сдавалась! Ведь в академии Ичжоу Цуй Лянъюй был так добр к ней, улыбался, позволял шалить. Жаль, он пробыл там меньше двух лет — ей не хватило времени насладиться его вниманием, как он уехал.

С тех пор её сердце не вмещало никого другого. Хотя среди учеников отца было немало красивых, талантливых и знатных юношей, она выбрала именно этого «варвара».

Она написала ему множество писем. Сначала он отвечал, но как только в её посланиях начали звучать откровенные признания в любви, ответы прекратились.

Узнав, что Цуй Лянъюй сопровождает королеву Байлань через Ичжоу в Юнчэн, она больше не смогла сдерживаться.

Однажды, молясь в храме и прося Будду исполнить её желание, она случайно была услышана Гуй-и, которая молилась рядом.

Гуй-и, сочувствуя её неразделённой любви, указала ей путь, который, возможно, поможет.

Подготовив всё необходимое, Линь Цинлань вместе с Гуй-и поспешила в Лянчжоу, где попросила отца через префекта Цзинь Чуна устроить встречу.

Женщина в чёрном, представленная Гуй-и, была могущественной колдуньей из Байланя, способной управлять разумом людей. По её словам, стоило Цуй Лянъюю надеть мешочек, сшитый Линь Цинлань собственными руками, как после проведения ритуала он станет полностью подвластен её воле и будет исполнять все её желания.

Поэтому Линь Цинлань, никогда не отличавшаяся умением шить, несколько ночей подряд трудилась над этим мешочком.

Кто бы мог подумать, что Цуй Лянъюй сначала откажется принимать подарок, а потом сожжёт его и выбросит пепел в воду?

Неужели он так её ненавидит?

Разве те два года в академии Ичжоу, проведённые бок о бок, ничего для него не значат?

Нет! Линь Цинлань не смирится!

— Госпожа Линь, успокойтесь, — медленно произнесла женщина в чёрном. — Если этот путь закрыт, есть и другие способы.

http://bllate.org/book/11777/1051042