Готовый перевод I Became a Tribute Again After Rebirth / Я снова стала данью после перерождения: Глава 29

Цзян Юй обернулась и увидела Лю Чжи. Его глаза были повязаны тканью, из уголка рта сочилась кровь, а сам он, пошатываясь, шёл подталкиваемый Ху Вэем.

— Кто вы такие?! — бранился он нецензурно. — Смеете трогать меня? Сейчас придут и спасут! Я лично разобью ваши головы вдребезги!

Ту Нян с тревогой и страхом смотрела на него. Увидев шрам на щеке, косо пересекающий лицо до самого уголка рта, она вскрикнула:

— Это он! Это Лю Чжи!

Лю Чжи замер на месте и начал вертеть головой во все стороны.

— Кто звал меня?!

Сыма Ди кивнул Байфэн, и та сняла повязку.

Лю Чжи моргнул, пытаясь привыкнуть к свету, и увидел перед собой нескольких людей. Во главе стояли двое — оба необычайно красивы и величавы, излучали истинное благородство.

Вдруг к нему бросилась прекрасная женщина, схватила за ворот рубахи и закричала сквозь слёзы:

— Это ты! Палач! Ты убил моих родных!

Лю Чжи растерялся, а затем раздражённо оттолкнул её:

— Откуда взялась эта сумасшедшая!

Ту Нян упала на колени и, обращаясь к Сыма Ди, зарыдала:

— Ваше Высочество! Защитите меня!

Лю Чжи сделал шаг назад, его хитрые глаза забегали, и он недоверчиво спросил:

— Вы… пятый принц?

Последние дни он постоянно слышал, как уездный чиновник Го Чан яростно ругает приехавшего из столицы пятого принца. Он даже уговаривал господина не злиться: мол, через несколько дней этот надоедливый принц уедет, и Ичжоу снова будет под его властью.

Так почему же сегодня его внезапно увели из загородной усадьбы прямо к этому чертову принцу?

Сыма Ди широко расставил ноги и сел, как настоящий повелитель.

— Лю Чжи! Сегодня того котла рядом нет, некому тебя прикрыть! Так что хорошенько подумай, как отвечать на вопросы Его Высочества!

Лю Чжи упрямо выпятил подбородок:

— Не понимаю, в чём я провинился, что ваше высочество лично допрашивает меня!

Он указал на Байфэн и Ху Вэя, и глаза его налились кровью:

— Лучше объясните, Ваше Высочество, почему вы позволили этим двоим безнаказанно врываться в частные дома и похищать честных людей! Я легко могу придумать им несколько обвинений! Как только вернусь, заставлю господина Го строго наказать их обоих!

Сыма Ди резко втянул воздух. Вот это да! Забавно даже.

В Юнчэне, куда бы он ни пошёл, все льстили ему и угождали. Никто не осмеливался повысить голос в его присутствии, тем более угрожать.

А здесь, в Ичжоу, он словно попал в другой мир. Го Чан — настоящий гений! Сам творит беззаконие, и даже его подручные так развязались.

Сыма Ди вдруг улыбнулся, прищурившись, и резко встал.

У Байфэн внутри всё сжалось. В прошлый раз, когда принц так улыбался, служанку третьей принцессы, которая покрывала её проступки, отправили в лагерь на севере, где та до конца жизни трудилась в невыносимых условиях.

Цзян Юй молча наблюдала за тем, как Сыма Ди допрашивает пленника.

Она знала этого принца: хоть обычно он и вёл себя легкомысленно, шутил со слугами и казался беззаботным, но стоит кому-то его разозлить — у того было сто способов умереть живьём.

Сыма Ди подошёл к Лю Чжи и сверху вниз посмотрел на него с презрением.

Лю Чжи, ничего не понимая, всё ещё полагал, что за ним стоит Го Чан, и этот нелюбимый принц ничего ему не сделает. Он гордо поднял голову и вызывающе встретил взгляд Сыма Ди.

Байфэн мысленно зажгла свечу за упокой этого храбреца.

В мгновение ока Сыма Ди обогнул его, мощно занёс ногу и с такой силой пнул, что Лю Чжи рухнул на землю. Раздался хруст — принц сломал ему ногу.

— А-а-а!.. — завопил Лю Чжи от боли.

Его крики совершенно не вязались с изысканной красотой сада Фу Юань.

Дикие утки в пруду испуганно закрякали и бросились врассыпную.

Сыма Ди нахмурился и, схватив Лю Чжи за волосы, рявкнул:

— Я убью тебя прямо здесь. И тот котёл из уездного управления не пикнет! Хочешь проверить?

Со лба и висков Лю Чжи катился пот от боли.

Теперь он наконец понял: Сыма Ди не шутит.

Он сразу сник:

— Простите, Ваше Высочество! У меня дома старые родители и малые дети! Я всего лишь посыльный у господина Го. Если что-то и случилось, то всё делал по его приказу!

Сыма Ди фыркнул:

— Ты, видно, слишком много театральных пьес насмотрелся. Думаешь, можно такими репликами надуть Его Высочество?

— Никак нет! Никак нет! — заверил Лю Чжи, торопливо отрицая.

Сыма Ди усилил хватку, и Лю Чжи завыл от боли.

Байфэн подошла ближе:

— Ваше Высочество, позвольте мне заняться допросом. Не стоит марать ваши руки!

Сыма Ди повернулся и пригласил всех:

— Чего стоите? Садитесь, посмотрим, как Байфэн разделается с ним. У неё есть особые методы.

Ху Вэй еле заметно дёрнул уголком рта и молча наблюдал, как Байфэн ловко связала Лю Чжи руки и ноги за спиной.

Цзян Юй удобно устроилась на стуле, за ней последовал Цуй Лянъюй.

Лин Сяо, испуганная, спряталась за спиной Цзян Юй, побледнев до лица.

К тому времени Лю Чжи уже потерял сознание от боли.

Байфэн достала из кармана чёрный бархатный мешочек и раскрыла его — внутри лежал ряд блестящих острых игл.

Цзян Юй впервые видела такой способ допроса и с интересом подняла глаза.

Лин Сяо чувствовала вину и, глядя на сверкающие серебром иглы, вспотела от страха.

Байфэн выбрала одну иглу, прижала большим пальцем, направила остриё вверх и в одно мгновение воткнула её в точку на макушке Лю Чжи, прямо под волосы. Лёгкое нажатие — и он медленно пришёл в себя.

С трудом открыв глаза, Лю Чжи понял, что лежит лицом вниз, а тело вывернуто в неестественной позе. Боль была настолько сильной, что даже кричать не хватало сил.

Сыма Ди весело рассмеялся:

— Байфэн даже первую технику не применила, а ты уже будто умираешь. Лучше говори правду! На каждый мой вопрос — честный ответ. Иначе ей придётся применить все свои методы по очереди, а это будет слишком долго!

Лю Чжи оказался трусом: из глаз и носа потекли слёзы и сопли, и он запричитал, умоляя о пощаде.

Цзян Юй постукивала пальцами по столу, думая, когда же Го Чан явится в Фу Юань требовать своего человека.

Но прежде чем Байфэн успела применить следующую технику, Лю Чжи, словно рассыпавшийся мешок с бобами, вывалил всё: как Го Чан ради конюшен рода Ту пустил в ход все уловки, даже отравил собственную дочь, чтобы обвинить род Ту в бандитизме, лично возглавил отряд и уничтожил весь род Ту, после чего захватил их имущество и земли.

Байфэн составила протокол, и Лю Чжи поставил подпись и отпечаток пальца.

Хотя Сыма Ди и знал о злодеяниях Го Чана, услышав всё это из первых уст, он в ярости вспыхнул. В голове мелькнула мысль: если после смерти отца трон унаследует старший брат-наследник, до какой степени разгула дойдёт этот Го Чан?

Но мать с детства внушала ему: «Не вмешивайся в чужие дела, хорошие они или плохие. Мне важно лишь одно — чтобы ты жил спокойно и счастливо».

Ради её спокойствия он готов был притворяться глупцом, даже терпеть насмешки отца и братьев, называвших его бездельником и повесой.

Тут Цзян Юй сказала:

— Ваше Высочество! В Байлане часто случается, что знатные семьи захватывают чужие земли и нарушают закон. Я всегда терялась, как поступать в таких случаях. И тогда мне особенно завидовалось справедливому правосудию Великого Юна, где закон одинаков для всех — будь ты хоть министром, хоть простолюдином. Нарушивший закон должен нести ответственность, как любой другой!

Её слова подействовали на Сыма Ди мгновенно:

— Хорошо! Я вмешаюсь! Посмотрим, осмелится ли этот огромный котёл из Ичжоу сварить меня целиком!

Едва он договорил, как в сад вбежал слуга, крича в панике:

— Ваше Высочество! Беда! За воротами солдаты! Требуют, чтобы вы вышли и дали объяснения!

Лицо Сыма Ди стало ледяным, но в уголках губ мелькнула насмешка:

— Вот уж поистине процветающая эпоха! Посмотрим, что осмелится сделать со мной этот господин Го!

Затем он заботливо сказал:

— Господин Цзян! Это дело вас не касается. Лучше уйдите, пока Го Чан не нашёл повода вас обвинить!

Да, ведь Цзян Юй — поверженный правитель Байланя. Если станет известно, что она ночью пирует с победоносным принцем Юна, это навредит обеим сторонам.

— Байфэн! Выведи господина Цзяна через заднюю калитку!

Цзян Юй покачала головой:

— Боюсь, Го Чан уже окружил весь сад. Уйти невозможно!

Цуй Лянъюй добавил:

— Мы прибыли в Фу Юань открыто, не скрываясь. Независимо от того, будет ли его величество прятаться или нет, Го Чан всё равно воспользуется этим.

Сыма Ди кивнул:

— Тогда пойдёмте все вместе. Не думаю, что он посмеет что-то сделать!

У ворот Фу Юаня стояли конные отряды. Кони фыркали и ржали, солдаты держали факелы, отбрасывая длинные тени, а знамёна на ветру грозно хлопали.

Го Чан сидел на коне, лицо его было чёрно, как уголь. Он пристально смотрел на ворота сада, будто пытался прожечь в них дыру.

— Внимание! Окружите сад! Ни одного человека не выпускать! Кто упустит — будет голодать на хлебе и воде!

Едва он замолчал, ворота скрипнули и распахнулись.

Из сада вышли Сыма Ди, Цзян Юй и остальные.

Го Чан усмехнулся, уверенный в себе, спрыгнул с коня и, слегка поклонившись, произнёс:

— Ваше Высочество! Прошу прощения за столь позднее вторжение.

Сыма Ди окинул взглядом отряд и холодно усмехнулся:

— Господин Цзе Ду Ши собирается либо бандитов ловить, либо дом грабить?

Го Чан принял серьёзный вид:

— Мои люди доложили: двое злодеев ворвались в мою загородную усадьбу в уезде Гуань и похитили моего помощника Лю Чжи…

Сыма Ди остался невозмутим:

— Да? Есть ещё такие смельчаки, что осмеливаются трогать самого Го Чана? Очень дерзко!

Го Чан зло прищурился:

— Свидетели видели, как эти двое привели Лю Чжи прямо в ваш сад Фу Юань!

Сыма Ди сделал вид, что сильно удивлён:

— Кто посмел распускать слухи обо мне?!

Цзян Юй про себя усмехнулась. Этот пятый принц мастерски играет роль простака, чтобы одурачить противника!

Го Чан, видя, что Сыма Ди упорно отрицает, приподнял бровь и решительно шагнул вперёд:

— Не позволите ли вы, Ваше Высочество, войти и обыскать сад?

Сыма Ди без колебаний вышел вперёд и встал напротив него:

— Не позволю!

Го Чан и ожидал такого упрямства. На губах его появилась зловещая улыбка, и он перевёл взгляд на Цзян Юй:

— Ваше Высочество предпочитает пускать в свой сад варваров, но отказывает мне. Интересно, какие у вас на это причины?

Прежде чем Сыма Ди успел ответить, Го Чан многозначительно добавил:

— Осмелюсь предположить… неужели вы питаете к ней нежные чувства?

Цзян Юй похолодела.

— Или, может, мне следует спросить у правителя Байланя, — продолжал Го Чан, — зачем она так усердно ищет дружбы с принцем Великого Юна?!

Кулаки Цуй Лянъюя сжались. Он холодно бросил:

— Господин Цзе Ду Ши, будьте осторожны со словами! Пятый принц прибыл сюда по личному указу императора Великого Юна как посланник для встречи с правителем Байланя. Они обмениваются знаками уважения, пьют вино и празднуют дружбу между нашими странами! Что в этом неподобающего, что вы, словно базарная торговка, распускаете сплетни?

Го Чан покраснел от злости.

Если бы не Лю Чжи, он бы никогда не стал унижаться так сам. Лю Чжи служил ему много лет — храбрый, но глупый. Боится, что пару уловок — и он выложит всё.

Сегодня он обязан вернуть его любой ценой.

Приняв решение, Го Чан махнул рукой на приличия:

— Ваше Высочество! Не вините меня в грубости. Спросите сами у солдат позади меня! Они рискуют жизнью ради Великого Юна, не щадя ни себя, ни семей. Если одного из них без причины похищают и подвергают пыткам, разве не должно это ранить их сердца?

Едва он замолчал, солдаты сзади закричали:

— Отпустите его! Отпустите!

Возгласы слились в грозный рёв, толпа бурлила от гнева.

Сыма Ди низко поклонился Цзян Юй и тихо сказал:

— Ваше Величество! Простите за этот позор! Хотя Великий Юн и живёт в эпоху мира и процветания, всё ещё встречаются такие высокомерные паразиты, что вызывают гнев! Прошу вас, потерпите немного и дайте мне время разобраться!

Цзян Юй поняла: юноша боится, что она плохо подумает о нём и о Великом Юне. Поэтому он и старается сохранить лицо, говоря такие слова.

Она улыбнулась:

— Ваше Высочество — человек исключительного ума. Я уверена, вы всё уладите!

Сыма Ди на миг опешил, потом рассмеялся:

— Вы первый, кто говорит, что я умён, кроме моей матери!

Цзян Юй натянуто улыбнулась:

— Правда?

Го Чан, видя, как двое на крыльце шепчутся, совершенно игнорируя его, пришёл в ярость:

— Вперёд! Ворвитесь и обыщите сад!

Солдаты, получив приказ, бросились вперёд и мгновенно окружили Сыма Ди, Цзян Юй и их спутников.

Эти солдаты получали от Го Чана щедрое жалованье и теперь, в решающий момент, были готовы отдать за него жизнь. На лицах у них застыло зверское выражение — им было всё равно, кто перед ними: член императорской семьи или правитель чужой страны.

Сыма Ди рассмеялся от злости, медленно достал из-за пазухи жетон.

Он был вырезан из нефрита и украшен двумя переплетёнными драконами.

На жетоне чётко выгравированы две строки: «Увидев этот жетон, считай, что видишь самого императора».

Го Чан мельком взглянул на него и похолодел внутри.

Это был личный императорский жетон, дарованный Сыма Чунем Сыма Ди.

Проклятье! Сыма Ди держал этот жетон прямо перед ним, преграждая путь.

— Господин Цзе Ду Ши, внимательно прочтите надпись на жетоне! — громко произнёс Сыма Ди, поднося его прямо к глазам Го Чана.

Мозг Го Чана лихорадочно работал, но он не мог сообразить, что делать дальше.

http://bllate.org/book/11777/1051033