Готовый перевод I Became a Tribute Again After Rebirth / Я снова стала данью после перерождения: Глава 13

— Если Цзян Юй не появится сейчас, будет поздно! — с серьёзным видом воскликнула она. — Господин князь! Ваши войска всё ещё находятся на территории Байланя. Если бы я сегодня действительно приказала Тан Фэн убить вас, то в случае успеха ваши солдаты немедленно вернулись бы в Канъяньчуань отомстить за вас. А если бы покушение провалилось — как сейчас, — разве у меня осталась бы хоть какая-то надежда на спасение? Да и вообще, если бы я хотела вам навредить, зачем мне было преодолевать все эти горы и реки, чтобы добраться до последнего пункта — города Вэйчжоу — и только там предпринимать попытку?

После этих слов выражение лица Ли Чжуна заметно смягчилось.

Чжаньцюй не мог стерпеть, что Цзян Юй своими умелыми речами так легко переворачивает ситуацию, и настаивал:

— Господин князь, не слушайте её! Жители Байланя всегда были хитры и коварны…

Ли Чжун махнул рукой и указал на Тан Фэн и женщину с мечом:

— Этих двоих ни в коем случае нельзя оставлять в живых!

Цзян Юй кивнула в знак согласия:

— Действительно, нельзя! Осмелиться покуситься на жизнь князя — это преступление, достойное смерти!

Она сделала паузу, и её глаза блеснули. Затем, с искренним видом, добавила:

— Однако Тановы всё же правят городом Вэйчжоу, а Тан Фэн — единственная дочь рода. Если казнить её прямо сейчас, это может вызвать бунт среди народа. Лучше поступить потихоньку…

Ли Чжун немного подумал и решил:

— Завтра, когда мы выступим в путь, возьмём их с собой. Как только пересечём границу Байланя — казним!

Тан Фэн, увидев, что Цзян Юй сама предлагает Ли Чжуну способ избавиться от неё, не смогла сдержать горечи и гнева. Она запрокинула голову и зарыдала:

— Небеса губят Байлань! Небеса губят Байлань!

* * *

Пир Танов, начавшийся так торжественно, завершился в полном разладе.

Ли Чжун приказал Чжаньцюю заточить Тан Фэн и её спутницу в подземную темницу деревни Танов, а сам вернулся в свой шатёр за городскими воротами Вэйчжоу.

Цзян Юй подумала, что он, вероятно, после недавней попытки убийства не хочет рисковать и предпочитает находиться в собственном лагере, где чувствует себя в безопасности.

Сама же она разбила лагерь во внутреннем дворе у городских ворот, но не стала останавливаться в деревне Танов.

Деревня Танов располагалась на склоне холма. Спускаясь по дороге, Цзян Юй заметила, что местные жители, увидев на её голове Золотую Корону Байланя, в страхе падали на колени и кланялись до земли.

Ху Вэй со своими людьми бдительно следил за обстановкой, опасаясь, что откуда-нибудь снова выскочит сумасшедшая женщина вроде Тан Фэн!

Внезапно Лин Сяо вскрикнула:

— Господин Цуй! Что с вами?

Цзян Юй обернулась и увидела, что Цуй Лянъюй опустился на правое колено, будто сдерживая боль, и его плечи слегка дрожали.

Ху Вэй тут же подскочил и помог ему подняться:

— Ах, господин Цуй, почему ваше лицо такое красное?

Поскольку два подчинённых так явно проявляли заботу о Цуе Лянъюе, Цзян Юй, как его государыня, не могла остаться безучастной.

— Ах! Неужели вам не по силам было ячменное вино? — спросила она.

— Смотрите! На одежде господина Цуя проступила кровь! — воскликнула Лин Сяо, заметив пятно.

— Позовите военного лекаря! — распорядилась Цзян Юй и направилась прочь.

Именно в этот момент Цуй Лянъюй окончательно потерял сознание. Теперь Цзян Юй уже не могла просто уйти.

Ху Вэй взял Цуя на спину и, тяжело дыша, побежал обратно в лагерь. Лекарь уже ждал внутри шатра. Ощупав пульс, он нахмурился и сообщил, что в армейском лазарете не хватает одного важного лекарства для снижения жара.

Все замолчали.

Ведь город Вэйчжоу только что пережил боевые действия, и лекарств здесь почти не осталось. Где ночью найти нужные травы?

Лин Сяо принесла чистую ткань, смоченную водой, и положила на лоб Цуя.

Его лицо горело неестественным румянцем. Похоже, несколько бокалов крепкого ячменного вина спровоцировали обострение старой раны от меча.

Обычно такой крепкий и здоровый человек, но как только заболел — сразу с такой силой!

Цзян Юй приняла решение без промедления:

— Не верю, что в городе нет ни одной аптеки! Ху Вэй, подготовьте две удобные паланкины!

Вскоре по тёмной, безлюдной каменной улице бесшумно понеслись два паланкина.

Цзян Юй мысленно повторяла одно имя и незаметно указывала носильщикам нужное направление.

И действительно, на углу главной улицы Вэйчжоу появилась вывеска аптеки «Тяньфу».

Лин Сяо обрадовалась:

— Ваше величество, здесь есть аптека! Она ещё не закрыта — внутри горит свет!

Цзян Юй про себя усмехнулась: конечно, ведь после всего того шума, который устроила Тан Фэн у городских ворот, они уже получили известие и знали, что она непременно придёт сюда этой ночью. Так что держали огонь ради неё.

А Цуй Лянъюй… ну, он просто оказался под руку!

Когда паланкины остановились у входа, юный помощник аптеки выбежал навстречу:

— Вам нужно лекарство или осмотр?

Ху Вэй, неся уже без сознания Цуя, тихо ответил:

— Осмотр!

— Как раз вовремя! Мой учитель сегодня задержался в аптеке и ещё не ушёл домой. Прошу внутрь!

Цзян Юй оперлась на руку Лин Сяо и вышла из паланкина. Подняв глаза, она увидела надпись «Тяньфу» — буквы были написаны свободно и с размахом, явно рукой основателя династии.

Помощник мельком взглянул на Цзян Юй, но всё равно вежливо пригласил:

— Уважаемый гость, прошу в комнату для отдыха, выпейте чаю!

Цзян Юй улыбнулась про себя: глубокой ночью какой уж тут чай? Но она кивнула и прошла через зал в заднюю комнату.

Как и ожидалось, чай уже был готов и имел идеальную температуру. Цзян Юй спокойно взяла чашку и сделала глоток.

— Лин Сяо, иди наружу, присмотри за господином Цуем.

— Слушаюсь! — Лин Сяо с тревогой огляделась, но всё же вышла.

Лекарь, увидев, как сильно горит Цуй Лянъюй, быстро достал коробочку с «Баобао-пилюлями с бычьей желчью». Разбив восковую оболочку, он растёр крупную пилюлю на мелкие кусочки и дал пациенту запить тёплой водой.

— Хорошо, что вы привезли его именно сюда! Если бы вы просто купили травы и варили дома, было бы уже слишком поздно! — сказал лекарь. — У меня есть семейный рецепт этих пилюль — они отлично справляются с таким недугом!

Ху Вэй тут же выразил благодарность и вынул из кармана золотой лист, протянув его обеими руками.

Лекарь широко раскрыл глаза, решив, что ему показалось. Ведь глубокой ночью он лишь дал пациенту одну пилюлю, а получил целый золотой лист?

Неужели ему мерещится?

— Нет-нет! Это слишком много! — стал отказываться он.

Ху Вэй улыбнулся:

— Вы оказали огромную услугу — заслужили!

После недолгих уговоров Ху Вэй всё же засунул золотой лист в руку лекарю.

Тот неловко усмехнулся и спрятал его в карман.

— Сегодня ночью у него ещё дважды поднимется жар, но, несмотря на всю серьёзность, если будете хорошо ухаживать и вовремя поить водой, к утру ему станет легче.

Ху Вэй кивал, внимательно слушая.

Лекарь также осмотрел старую рану от стрелы Цуя. Рана сильно загноилась.

Ху Вэй почесал затылок:

— Странно… Раньше это была лишь мелкая царапина, почему теперь стало так плохо?

— После храма Ладин вы прошли столько горных троп — постоянная тряска разорвала швы, — вздохнула Лин Сяо.

В задней комнате, как только Лин Сяо вышла, появился новый посетитель.

На голове у него была маленькая войлочная шляпа, и лицо скрывала тень от полей.

Увидев Цзян Юй, он без промедления совершил перед ней глубокий поклон, затем подошёл к розовой вазе с изображением сливы и несколько раз повертел её в разные стороны. Стена рядом с вазой медленно отъехала, открывая чёрный проход, в который мог пройти только один человек.

Незнакомец протянул руку в приглашающем жесте.

Цзян Юй без колебаний нагнулась и вошла внутрь. За ней последовал и незнакомец, после чего стена тихо закрылась.

Сначала шли десятки ступеней, по обеим сторонам горели янтарные фонари, так что путь был хорошо виден.

Цзян Юй ожидала сырости под землёй, но стены и пол оказались совершенно сухими. Впервые оказавшись в золотом хранилище королевской семьи Байланя, она невольно удивилась.

Правящая династия Байланя веками хранила в тайне всё, что касалось золотых рудников: их местоположение, технологии добычи и переплавки. С тех пор как основательница династии открыла первый рудник, девять поколений королев, включая нынешнюю мать Цзян Юй, накопили несметные богатства. Люди говорили, что байланьцы чересчур расточительны, украшая себя золотом. На самом деле для них золото было обыденным материалом. Гораздо больше им не хватало повседневных товаров — риса, проса, тканей.

Только та королева, которая получала от предшественницы Золотую Карту Байланя, имела право взойти на престол во дворцовой башне. Причина проста: лишь зная расположение всех золотых хранилищ, указанное на карте, можно было использовать накопленные запасы для закупки необходимых товаров у соседей. Иначе страна оказалась бы в полной зависимости.

В прошлой жизни Цуй Лянъюй подкупил Су Кунь, чтобы та похитила Золотую Карту из тайной комнаты Цзян Юй, и затем взошёл на престол, переименовав страну в Лян.

Подумав об этом, Цзян Юй холодно усмехнулась. Цуй Лянъюй ошибался, полагая, что Су Кунь, будучи её доверенным служащим, знала, где хранится настоящая карта. На самом деле основы государства Байлань никогда бы не хранились в комнате, куда могла проникнуть даже Су Кунь!

Её проводник шёл впереди, а Цзян Юй следовала за ним. Они сели в лифт, и, скрипя, тот начал опускаться вглубь. Вскоре вокруг вспыхнул ослепительный золотой свет, заставив Цзян Юй прищуриться.

Стены вокруг были разделены на бесчисленные аккуратные ячейки, в каждой из которых лежали стандартные золотые слитки.

Цзян Юй не могла сдержать волнения — вот она, сердцевина Байланя! Десять поколений королев вложили в это всё своё сердце и душу!

Лифт остановился, и Цзян Юй вместе с проводником прошла по узкому мостику в зал. Там стояли алтари с табличками предыдущих королев, которые всю жизнь служили Байланю, а после смерти продолжали охранять его сокровища.

Цзян Юй сжалась сердцем, опустилась на колени и глубоко поклонилась.

Проводник тоже снял шляпу и совершил поклон перед алтарями. Затем он преклонил колени перед Цзян Юй и склонил голову.

Только теперь Цзян Юй разглядела его лицо.

Оно было настолько заурядным, что затерялось бы в любой толпе. Даже увидев его сегодня, через несколько дней она вряд ли вспомнила бы его черты.

Так выглядел хранитель золота, избранный ещё основательницей династии. Из поколения в поколение они оставались тенями королевской семьи Байланя, молча и безропотно охраняя сокровища.

— Слуга Ван Эр из аптеки «Тяньфу», хранитель золота, приветствует ваше величество, королеву Байланя! — произнёс он.

«Ван Эр?» — Цзян Юй чуть не рассмеялась. Действительно, такое простое и распространённое имя идеально подходило к его незапоминающейся внешности.

Кто охраняет такие богатства, тому лучше быть незаметным.

Эта мысль ещё больше усилила её уважение к основательнице династии.

— В хранилище «Тяньфу» сейчас находится 23 545 данов золотых слитков (по 100 цзинь каждый), 354 952 золотых листа (по 5 цянь каждый), 102 531 золотая крупинка (по 2 лян каждая), а также золотые слитки особой формы, золотые семечки и прочее. Я составил подробную опись — прошу ознакомиться, ваше величество! — доложил Ван Эр, подавая ей потрёпанную книгу учёта.

Цзян Юй взяла книгу и пробежала глазами пару страниц:

— «Цзунъгу чаохунь лао цышэнь, шэньнюй юй сяо минь ши жэнь!»

Ван Эр снова опустился на колени, и в его голосе послышались слёзы:

— Ваше величество! Слышать вновь эту тайную фразу Золотой Карты — для меня высшая награда! Умирать можно без сожалений!

Каждое золотое хранилище указывалось в Золотой Карте с помощью особой тайной фразы, которую новая королева должна была расшифровать. То есть карта, которую Цуй Лянъюй заставил Су Кунь украсть из тайной комнаты, была поддельной. Настоящая Золотая Карта состояла из девяти таких фраз, каждая из которых вела к одному из хранилищ. Например, информация об этом хранилище «Тяньфу» была спрятана в храме Ладин.

«Есть колокола и барабаны, есть статуя Богини» — такие условия выполнялись только в храме Ладин.

Цзян Юй нашла надпись «Аптека „Тяньфу“ в Вэйчжоу» на обратной стороне статуи Богини, которую опрокинули солдаты Дайюна, и сразу поняла, где искать это хранилище.

Видимо, аптека «Тяньфу» существовала в Вэйчжоу почти столько же, сколько и само государство Байлань.

— Когда войска Дайюна вторглись, я закрыл рудники, взорвал входы и замаскировал их ветками. Как только враги ушли, я вновь открыл рудники и готов служить вашему величеству! — искренне сказал Ван Эр.

— Я верю тебе, верный слуга! — твёрдо ответила Цзян Юй.

Едва вернувшись в лагерь у ворот, Цзян Юй узнала, что у Цуя Лянъюя снова поднялась температура! Его губы побелели и потрескались, лицо покраснело ещё сильнее, а шея была мокрой от пота.

Ху Вэй тут же взвалил его на спину и побежал в шатёр. Лин Сяо тоже хотела последовать за ними, но, не решаясь ослушаться Цзян Юй, лишь с тоской смотрела им вслед.

Цзян Юй заметила это и разозлилась: с тех пор как Цуй Лянъюй прикрыл её от стрелы, эти двое полностью перешли на его сторону! Теперь, наверное, считают её самой жестокой правительницей на свете, ведь она наказала такого преданного слугу домашним арестом.

— Иди уже! Ху Вэй не очень внимателен, ты присмотри за господином Цуем, — махнула она рукой.

Лин Сяо сразу оживилась:

— Ваше величество милостива! Господин Цуй непременно поправится!

«Хм… Поправится он — и мне конец!» — подумала Цзян Юй.

* * *

Лин Сяо сделал шаг вперёд, но вдруг обернулась:

— Ваше величество, если бы вы сами навестили господина Цуя, он бы точно выздоровел гораздо быстрее!

Цзян Юй: «…»

В шатре Ху Вэй и Лин Сяо метались, подавая воду и вытирая пот. Цзян Юй зевнула и безнадёжно закатила глаза к небу.

— Ваше величество! Ваше величество! — вдруг забормотал Цуй Лянъюй, голос его звучал тревожно. Его рука слабо поднялась, пальцы судорожно сжимались, будто искали что-то.

Ху Вэй и Лин Сяо замерли и одновременно посмотрели на Цзян Юй.

Проклятие этой тишины глубокой ночи! Эти два слова «Ваше величество» отчётливо прозвучали в её сердце. Она на миг растерялась, но тут же нахмурилась.

Лин Сяо обернулась и вскрикнула:

— Ах!

Цуй Лянъюй стиснул зубы так сильно, что из горла пошёл жуткий хрип.

— Быстрее! Ху Вэй, открой ему рот, чтобы не прикусил язык!

http://bllate.org/book/11777/1051017