Готовый перевод I Became a Tribute Again After Rebirth / Я снова стала данью после перерождения: Глава 10

Цзян Юй улыбнулась, но промолчала, лишь не отводя взгляда от Ли Чжуна.

Сердце Ли Чжуна сжалось. Он замялся и робко спросил:

— Неужели Ваше Величество намекаете, что мой младший брат как-то связан с наследным принцем?

Не дожидаясь ответа, он поспешно замотал головой:

— Невозможно! Не обманывайте меня, Ваше Величество!

— Князь, не торопитесь. Лучше отправьте кого-нибудь проверить окружение наследного принца.

Зрачки Ли Чжуна сузились:

— Ваше Величество понимаете, к чему могут привести такие слова? Шпионаж за наследником… Если об этом узнают…

Цзян Юй приложила палец к губам:

— Тс-с! Пока князь хранит молчание, и я молчу. Небо знает, земля знает, ты знаешь, я знаю!

За пределами шатра

Один из солдат бесшумно вошёл внутрь, наклонился к самому уху Чжаньцюя и что-то прошептал, не переставая переводить взгляд с Цуй Лянъюя и его спутников.

Цуй Лянъюй стоял неподвижно, будто древесный ствол, словно ничего не замечая. Ху Вэй же бросил на Чжаньцюя ледяной взгляд.

Чжаньцюй мгновенно сообразил, отослал солдата и подошёл к Цуй Лянъюю, стараясь выглядеть дружелюбно:

— Только что я видел, как Её Величество, королева Байланя, общалась с божеством и призвала священную деву — всё было так правдоподобно! Мне очень любопытно, господин Цуй?

Цуй Лянъюй опустил глаза:

— Генерал ошибаетесь. В прежние времена наше женское царство Байлань управлялось жрицами. Их колдовство стало особым учением: они приносили жертвы небу и земле, поклонялись духам, гадали о судьбе мира и предсказывали беды и блага. Хотя сейчас это искусство и пришло в упадок, оно остаётся достоверным и проверенным. Откуда тут взяться обману?

— Ах, господин Цуй, чего вы так волнуетесь? Я ведь просто так сказал! — Чжаньцюй ещё ближе приблизился к нему, совершенно не замечая раздражения в глазах Цуй Лянъюя, и продолжил: — Мы же оба слышали этот вой духов и волков. Это тоже правда?

— Конечно, правда. Наша королева установила алтарь, совершила обряд и открыла путь к Священной Горе и двери во дворец, чтобы души павших могли вернуться на Священную Гору.

Чжаньцюю это окончательно надоело, и он насмешливо фыркнул:

— Да хватит вам, господин Цуй! Я только что послал людей осмотреть главный зал храма. Эти деревянные маски ничем не отличаются от обычных, разве что формой. Почему же тогда маска с кривым ртом прилипла к лицу Лэй Ляо и не отрывается? Почему Лэй Ляо словно одержимый бросился в реку и утопился?

Дойдя до этого места, Чжаньцюй холодно и уверенно обвинил:

— Вы использовали какие-то зловещие, демонические заклинания! Великой империи Дайюнь не терпеть таких обманов и колдовства!

Цуй Лянъюй склонил руки:

— Раз Пинаньский князь ничего не сказал, генерал не должен делать поспешных выводов. Наш Байлань не может принять такого обвинения!

— Ты… — Чжаньцюй рассвирепел и уже готов был закричать.

В этот момент из шатра вышли Ли Чжун и Цзян Юй.

Лицо Чжаньцюя потемнело, и он с трудом проглотил слова, застрявшие в горле.

Над долиной внезапно сгустились тучи: ещё мгновение назад было ясное небо, а теперь надвигалась гроза. Ли Чжун взглянул на небо и приказал Чжаньцюю:

— Принеси дождевики и проводи Её Величество в шатёр!

Чжаньцюй сдержал ярость:

— Слушаюсь!

По дороге обратно солдаты Дайюня и Гуйфана, завидев Цзян Юй, почтительно расступались и кланялись ей.

Чжаньцюй становилось всё тяжелее на душе, и он с досадой проворчал:

— Методы Вашего Величества по завоеванию сердец действительно действенны!

Цзян Юй улыбнулась:

— Хотите, я погадаю для вас по рогам насчёт вашей судьбы в любви, генерал?

У Чжаньцюя, успешного на поле боя, но неудачливого в любви, лицо покраснело:

— …Мне это не нужно! — бросил он и, будто его ужалили за хвост, стремглав убежал.

Цзян Юй с лёгкой усмешкой вошла обратно в шатёр.

Цуй Лянъюй последовал за ней.

Цзян Юй была измотана и собиралась позвать Лин Сяо приготовить ванну, но заметила, что Цуй Лянъюй всё ещё стоит перед ней с холодным выражением лица. Она нахмурилась:

— Господин Цуй, вы можете удалиться!

Выражение лица Цуй Лянъюя не изменилось. Он склонил руки:

— Ваше Величество, я умею делать массаж, который снимает усталость. Позвольте мне попробовать.

Это умение Цуй Лянъюй приобрёл ещё в юности в публичном доме в Канъяньчуани. Тогда его продала в это место, где обслуживали женщин, королева Ляна. Первому делу там учили именно массажу. Позже, попав во дворцовую башню, он постарался забыть всё унижение, пережитое в том месте, но этот навык сохранил и время от времени использовал для служения королеве Байланя.

Ходили даже слухи, что Цуй Лянъюй достиг своего положения не благодаря заслугам или добродетелям, а исключительно благодаря своим десяти пальцам, за что его и прозвали «министром-десятипальцем».

Цзян Юй слегка повернулась, опершись локтем о красное деревянное возвышение, и, подперев висок изящными пальцами, прищурилась, глядя на Цуй Лянъюя. Её алые губы чуть приоткрылись:

— Господин Цуй…

Эти два слова она произнесла медленно, с особой интонацией. У Цуй Лянъюя сердце дрогнуло, и он невольно поднял глаза на неё.

Цзян Юй вытянула указательный палец и дважды поманила его к себе.

Цуй Лянъюй замер, затем сделал два шага вперёд.

Цзян Юй снова поманила. Цуй Лянъюй сделал ещё два шага.

Теперь они стояли совсем близко. Цуй Лянъюй даже разглядел золотые тычинки в Золотой Короне Байланя на её голове.

Лин Сяо стояла рядом, опустив глаза и не смея дышать.

— В последние дни я часто вспоминаю нашу первую встречу, — неожиданно сменила Цзян Юй обращение. Цуй Лянъюй молча взглянул на неё.

Её глаза были прекрасны, как всегда, но в них не было привычной улыбки — лишь ледяная холодность.

— Ты выбежал из того публичного дома в переулке Анкан, весь в крови, а за тобой гнались несколько здоровенных мужчин с дубинками. И ты… — Цзян Юй сделала паузу. — Ползком бросился к моему коню и стал умолять о помощи.

— Тогда я была переодета простой знатной девушкой, но ты сразу узнал во мне королеву Байланя и назвал меня «Ваше Величество». Это, конечно, привлекло моё внимание. Я спасла тебя, поговорила с тобой и поняла, что, несмотря на низкое происхождение, ты начитан и глубоко мыслишь. Я спросила, как тебе удалось сразу узнать меня. Помнишь свой ответ?

Цуй Лянъюй слегка сжал губы, будто долго думал, прежде чем ответить:

— Цветок Байланя — не простой цветок!

Цзян Юй тихо рассмеялась:

— С детства я была окружена почестями, и никто никогда не осмеливался говорить со мной так дерзко. Ты был первым…

Цуй Лянъюй промолчал.

— После того как я спасла тебя, ты мог стать свободным человеком и вернуться в Лян. Но ты упал передо мной на колени и сказал, что хочешь служить мне, даже если придётся быть самым низким слугой, точащим чернила. Я сжалилась и взяла тебя во дворцовую башню.

— Ваше Величество проявили милость — это величайшее счастье для меня!

Цзян Юй резко встала, её лицо стало ледяным. Она пристально смотрела Цуй Лянъюю в глаза:

— Ты пришёл ко мне по приказу короля Ляна?

Автор говорит:

Простите за эту вставку, но не забудьте добавить в избранное, если вам понравилось!

Она только успела отправиться в Дайюнь, как Цуй Лянъюй совершил переворот, взошёл на трон и переименовал страну в Лян. А ведь он сам родом из Ляна… Эту связь невозможно игнорировать.

Спина Цуй Лянъюя напряглась, будто его ударили дубиной. Он долго не мог прийти в себя.

Лин Сяо стояла, опустив голову, вся в поту.

— Иначе как объяснить, что среди всех прохожих в переулке Анкан ты сразу узнал меня? Когда я взошла на престол, король Ляна приезжал ко мне с визитом и видел моё лицо. Поэтому ты и узнал меня — не так ли?

Во рту у Цуй Лянъюя пересохло. Если бы он действительно был шпионом Ляна, зачем его сестру довели до безумия королевой Ляна? Зачем его самого продали в публичный дом, где он учился этим унизительным искусствам? Теперь королева сомневается в его верности и даже считает его героический поступок — бросок под стрелу — частью заговора! Ха! Хоть тысячу слов скажи — ни одно не вымолвить.

Хотя… не удивительно. Ведь в прошлой жизни всё зло, что она пережила, исходило именно от него. Теперь она стала осторожнее — и это правильно.

Увидев, что Цуй Лянъюй молчит, держа спину прямо и не выказывая ни малейшего беспокойства, Цзян Юй вспыхнула гневом:

— Ху Вэй!

Из-за шатра вошёл человек:

— Ваше Величество! Приказывайте!

— Господин Цуй плохо себя чувствует и не сможет покидать шатёр. Найди ему подходящее место для отдыха. Никто не должен его беспокоить!

Ху Вэй немного замялся:

— Слушаюсь!

Он подошёл к Цуй Лянъюю:

— Господин Цуй! Прошу!

Цуй Лянъюй медленно опустился на колени, прижал ладони к земле и коснулся лбом пола. Его голос дрожал:

— Слушаюсь приказа!

С этими словами он встал и, опустив глаза, направился к выходу.

Цзян Юй пристально смотрела ему вслед. Его невозмутимость и отказ оправдываться создавали впечатление, будто он — образец верного слуги, а она — недоверчивая и капризная правительница.

Невыносимо!

Ху Вэй приподнял полог шатра. Цуй Лянъюй слегка наклонил голову и уже собрался сделать шаг, как вдруг за спиной раздался ледяной голос Цзян Юй:

— Цуй Лянъюй!

Свет снаружи падал на его чёрную одежду, делая лицо ещё бледнее.

Он обернулся, склонил голову и почтительно сложил руки:

— Ваше Величество!

Цзян Юй вдруг вспомнила тот день в переулке Анкан: его лицо было в крови, одежда грязной, но его глаза — чёрные, как два глубоких колодца. Всего один взгляд — и она словно утонула в них.

В прошлой жизни, когда её держали взаперти в гареме Дайюня и она была на волосок от смерти, она думала: если бы не встретила этого человека, у неё, возможно, не хватило бы смелости бросить вызов знатным семьям. Поэтому, когда Дайюнь вторгся, знать не двинулась с места, а некоторые даже сдались без боя. Из-за этого Байлань так быстро терял города и потерпел поражение.

Её взгляд смягчился, и она неожиданно спросила:

— Ты нравишься Су Кунь?

Равнодушие Цуй Лянъюя мгновенно исчезло. Его голос стал резким:

— Что имеет в виду Ваше Величество? Если собираетесь нас сочетать, боюсь, это опозорит знатные семьи Байланя. Я всего лишь беглый раб из Ляна, слишком низкого происхождения, чтобы быть достойным такой чести!

Цзян Юй даже не успела договорить, как Цуй Лянъюй резко оборвал её.

С этими словами он развернулся и ушёл, не оглядываясь.

В этот момент в храме Ладин вновь прозвучал давно не слышанный колокольный звон, торжественный и протяжный, разносящийся по всей долине.

Цзян Юй тихо закрыла глаза, позволяя звуку колокола проникнуть в её сердце. Спустя долгое время она открыла глаза, и в них читалось спокойствие:

— Лин Сяо, пойди посмотри на тысячелетнюю гинкго в заднем дворе храма Ладин!

Лин Сяо поспешно принесла белый плащ и накинула его на плечи Цзян Юй, аккуратно завязав пояс.

Цзян Юй оперлась на руку Лин Сяо и вышла из шатра.

Сквозь разорванные тучи пробивалось тёплое солнце, освещая скалы, но в долине сохранялась прохлада. Лагерь Дайюня чёрными пятнами располагался на склоне перед храмом. Несколько костров потрескивали, на них варились котлы с едой, откуда доносился аппетитный аромат. Время от времени солдаты громко смеялись. Через несколько дней они вернутся на территорию Дайюня — победителями, и награды им обеспечены.

Лагерь Байланя же хранил молчание: все сидели в шатрах, никто не выходил наружу.

Цзян Юй молча шла по каменной дорожке к храму.

Когда-то первая королева Байланя выбрала это место именно из-за тысячелетнего гинкго. Его огромные ветви раскинулись на сотни чи, и одно дерево составляло целый пейзаж, занимая весь задний двор храма Ладин. Каждую зиму и весну, когда наступал холод, золотые листья кружились в воздухе и падали на землю, окрашивая её в золото. Это зрелище поражало воображение!

Год назад, когда войска Дайюня напали, настоятель храма сообщил, что ветви этого гинкго начали сохнуть. Знатные семьи немедленно воспользовались этим как предлогом, заявив, что это дурное знамение. Они обвинили Цуй Лянъюя в подрыве основ государства, утверждая, что его восхождение на высокий пост, несмотря на мужской пол, нарушает древние законы предков. Даже Священное Древо Байланя больше не может терпеть этого.

http://bllate.org/book/11777/1051014