Готовый перевод Tale of Revenge in the Harem After Rebirth / Хроники мести в гареме после перерождения: Глава 16

Юэ Чжэн не стал допытываться Нин Хэн. Он и так лишь хотел немного утешить её — ради этого и задал вопрос. Для Юэ Чжэна императрица была главой гарема, и ради стабильности двора, как переднего, так и заднего, он не мог поступать иначе, кроме как поддерживать непререкаемый авторитет Срединного Дворца.

Нин Хуэй была женщиной, которой он восхищался, но той, кто действительно носила достоинство Императрицы Поднебесной, оставалась Кан Цзысянь.

Юэ Чжэн похлопал Нин Хэн по тыльной стороне ладони и небрежно наставлял:

— Во дворце много людей, я не могу постоянно приходить к тебе. Нужно заботиться и о других… Чжоу Цзюньчжан — родственница императрицы, а отец Лу Цзюньчжан верно служит на границе. Я обязан уделять им внимание. Ты лучше всех поймёшь меня — не заставляй меня попадать в неловкое положение, ладно?

— Ахуэй понимает, — мягко улыбнулась Нин Хэн и, воспользовавшись моментом, прижалась к груди Юэ Чжэна. — Сегодня я встретила Чжоу Цзюньчжан. Какая она прекрасная! Даже я не могла отвести глаз.

Юэ Чжэн обнял её и, прильнув губами к её уху, тихо рассмеялся. Нин Хэн отчётливо чувствовала, как колеблется его грудная клетка.

— Прекрасна, конечно… Но мне она не нравится.

Нин Хэн почувствовала, что пока он говорит, его руки уже нетерпеливо потянулись к завязке её верхней одежды. Юэ Чжэн был быстр: не дожидаясь возражений, он распустил пояс и перевернул её.

Горячий поцелуй Юэ Чжэна опустился на её губы. Его язык ласково касался выпуклости нижней губы, слегка прикусывал, а потом проникал внутрь. Нин Хэн уже ожидала этого — теперь она не так растерялась, как в первый раз, но всё равно выглядела смущённой и неуверенной.

Заметив её напряжение, Юэ Чжэн перестал просто гладить спину — его ладонь стала скользить вверх и вниз, а затем проникла под одежду. Его большая горячая ладонь идеально охватывала мягкую округлость, и Нин Хэн невольно застонала, но тело её инстинктивно потянулось навстречу Юэ Чжэну, не отстраняясь.

Она осторожно обняла его в ответ, обвив тонкие руки вокруг его талии, хотя и не слишком крепко. Юэ Чжэн недовольно отстранился и приказал:

— Сейчас я твой. Если не обнимешь крепче, я убегу и больше не вернусь.

— Чжэнлан… — Нин Хэн знала, что он шутит, но в сердце всё равно тревожно заныло. Она покорно обвила его крепче, и брови её сами собой слегка сдвинулись, отчего Юэ Чжэн снова смягчился.

Он снова поцеловал её — с нежностью… но и с одержимостью.

Каждым движением он старался разгладить её тревогу и страх, заменяя их своей особой лаской и заботой.

Нин Хэн уже не помнила, когда научилась отвечать на его поцелуи. Возможно, он сам учил её этому, а может, это было заложено в ней самой природой. Её ответ явно доставил ему удовольствие: даже с закрытыми глазами она чувствовала, как на губах Юэ Чжэна появилась лёгкая улыбка.

Он улыбался. Это было прекрасно.

В её сердце закипела горько-сладкая боль. С детства ей очень хотелось доставить радость этому легко доступному, но всё же державшему дистанцию принцу-наследнику. Юэ Чжэн никогда не возражал, когда она, как и другие принцессы во дворце, ласково звала его «старший брат-наследник», но если Нин Хэн вдруг надувалась и с сарказмом называла его «Ваше Высочество наследный принц», он тоже никогда не поправлял её.

Такая терпимость не была проявлением особой привязанности… Нин Хэн прекрасно понимала: просто ему было всё равно. Изменение тона её обращения не влияло на его настроение. Радовался он или злился — она никогда не была той, чьи слова могли бы потревожить его душу.

А теперь…

Нин Хэн почти с блаженством простонала, устраиваясь в объятиях Юэ Чжэна. Она ощущала, что он хочет доставить ей удовольствие, что каждое её движение напрямую связано с его восторгом или унынием.

Это чувство было незнакомым, но волнующим.

Глаза её слегка увлажнились. «Сестра… прости меня в этот миг… позволь мне совершить глупость хоть раз. Только один раз позволь забыть его холодность и равнодушие».

Нин Хэн не помнила, когда именно они закончили на канапе. Он поднял её на руки и отнёс к постели. К тому времени её одежда была полностью снята, а Юэ Чжэн уже расстегнул рубашку и навис над ней.

Его поцелуи то становились нежными и томными, то превращались в жадные и требовательные. Нин Хэн тихо стонала, позволяя ему проявлять всю свою страсть.

Она уже начала использовать аромат драконьей слюны, и запах в её покоях слился с тем, что давно исходил от Юэ Чжэна. Нин Хэн зарылась лицом в изгиб его шеи и сама обвила его руками.

Она знала: хочет обладать Юэ Чжэном… Всю свою жизнь она не отказывалась от этой мечты.

Он был её юношеским безумием, но также и самой сокровенной верой.

Даже если сейчас его черты в её сердце слегка расплылись.

Но это неважно… В тот самый миг, когда он вошёл в неё, Нин Хэн успокаивала себя: «Неважно. Его облик уже навсегда вырезан у меня в душе. Отныне я буду любить только его прежний, совершенный образ».

19. Обман

Нин Хэн проснулась, когда уже прошла большая часть часа Инь, но до Мао ещё не наступило.

Ей приснился кошмар о сестре, и она с трудом выбралась из него, но не могла вспомнить, что именно видела. Ладони её были влажными от пота, а следы от смятых одеял свидетельствовали о том, через какой ужас она только что прошла.

Она лежала на спине, делая глубокие, размеренные вдохи и выдохи.

Рядом спокойно спал Юэ Чжэн. Его черты были расслаблены, выражение лица мягким и красивым. Если судить по чертам, он скорее походил на императрицу Чжуаншунь, чем на своего отца. Тонкий изгиб его губ и привычка слегка приподнимать уголки рта были словно вылиты с покойной императрицы.

Нин Хэн захотелось прикоснуться к нему. Она даже засомневалась: не сон ли всё это — замена сестры, обладание Юэ Чжэном?

Внезапно в груди у неё резко кольнуло болью. Она съёжилась и повернулась к стене, боясь разбудить его. Странно, но как только её взгляд отвёлся от Юэ Чжэна, боль сразу утихла.

Нин Хэн растерялась. Неужели… душа сестры всё ещё живёт в этом теле?

«Сестра…» — прошептала она мысленно и приложила ладонь к собственной груди. — «Не бойся. Я отомщу за тебя. За нас обеих».

В этот момент на её руку легла большая ладонь — с чёткими суставами, длинная, но сильная.

— Ахуэй, — произнёс Юэ Чжэн. — Ты проснулась?

Его голос был тихим и осторожным. Он прижал подбородок к её плечу и слегка потерся щекой, больше ничего не говоря.

Нин Хэн помолчала, но всё же ответила, переплетая пальцы с его:

— Проснулась, Ваше Величество. Потревожила ли я вас?

Увидев, что она в сознании, Юэ Чжэн сел, оперся на подушки и заговорил, наклонившись к ней:

— Нет. Мне пора на утреннюю аудиенцию. Я всегда просыпаюсь в это время.

— Ваше Величество, — послышался за занавеской голос евнуха, — прикажете что-нибудь?

Юэ Чжэн нахмурился, явно недовольный:

— Уйди.

Евнух, уловив перемену в тоне, тут же замолчал и бесшумно вышел из спальни.

Нин Хэн чуть приподняла голову и встретилась с его взглядом в полумраке. С сестрой он обычно был добр, но в нём всегда скрывалась жёсткость, которую он умел отлично маскировать. Почувствовав её взгляд, Юэ Чжэн отвёл прядь волос с её лица:

— На что смотришь?

— На тебя, — честно ответила Нин Хэн и улыбнулась. — Посмотрю ещё немного — ведь скоро ты снова уйдёшь.

Он подсунул руку ей под плечи и притянул к себе, машинально поглаживая её гладкую кожу.

— Я — император, Ахуэй. Поднебесная, которую оставил мне отец, не может остаться без правителя. Бремя забот о народе я не имею права сбросить. Я тоже хочу быть рядом с тобой, обнимать тебя день за днём.

Нин Хэн сжала его руку, и только переплетённые пальцы давали ей ощущение покоя.

— Я знаю твои стремления. Я видела, как ты шаг за шагом шёл от павильона Дуаньбэнь до дворца Цяньцин.

Юэ Чжэн усмехнулся и опустил подбородок ей на макушку:

— Хорошо, что ты всё ещё здесь. Иначе мне было бы некому вспомнить те времена. Мать ушла, потом отец… Теперь и Ахэнь нет. Остались только мы двое, кто помнит.

Нин Хэн инстинктивно прижалась ближе, и Юэ Чжэн крепче обнял её, тяжело вздохнув:

— Когда Ахэнь только умерла, я часто думал: если бы мать была жива, кого бы она выбрала — моего первенца или тебя? Она видела, как ты росла, и из всех моих сестёр любила только тебя. Если бы не мать, я, возможно, так и не решился бы ответить на твои чувства…

Они лежали плотно прижавшись друг к другу, и Нин Хэн ощущала, как бьётся его сердце. Это был первый раз, когда он говорил с ней о своих отношениях с сестрой. Раньше, когда Нин Хэн спрашивала сестру, как они поняли чувства друг друга, та краснела и молчала. А Юэ Чжэн считал её ребёнком и никогда не рассказывал.

В тот канун Нового года сестра, вероятно, думала, что умрёт, поэтому и раскрыла недоразумение с песней «Чоумоу».

Но как именно они признались друг другу в чувствах и дали тайное обещание — для Нин Хэн оставалось загадкой.

И вот теперь Юэ Чжэн внезапно заговорил об этом, и её давно подавленное любопытство вспыхнуло с новой силой.

— Чжэнлан… — осторожно подбирала слова Нин Хэн, боясь вызвать подозрения. — Это императрица Чжуаншунь оставила указ, чтобы ты возвёл меня в наложницы?

Юэ Чжэн погладил её по макушке и тихо рассмеялся:

— Нет. Твой статус — моё решение. Но… если бы не мать, я, возможно, упустил бы тебя.

— Да?

— После того как ты спела «Чоумоу», я стал незаметно за тобой наблюдать. Несколько раз специально приходил к матери в Куньнинский дворец, зная, что ты там.

В его голосе звучала лёгкая радость, и он продолжал:

— Тогда я тоже был глупцом. Если ты не обращала на меня внимания, я не осмеливался заговаривать с тобой — боялся, что мать сочтёт меня легкомысленным, и боялся ошибиться в твоих чувствах…

Нин Хэн помнила эти дни. После её дня рождения она действительно чаще встречала Юэ Чжэна. Но тогда она была уверена, что он узнал её голос и понял, кто пел, поэтому всякий раз, увидев его, краснела и спешила убежать. Так настоящего общения между ними стало ещё меньше.

— А потом мать показала мне твой рисунок сливы. Ты написала под ним строки Синь Цзи: «Ведь весенние хлопоты в году кончаются, но цветёшь слишком рано — и опоздала». Мать сказала, что тогда ещё не было никакой сливы… Просто отец уже пожаловал Лу и Цю, а в тот год тебе предстояло стать наложницей… Тебе было тяжело на душе, и ты не знала, кому пожаловаться, поэтому и сравнила себя со сливой.

Юэ Чжэн спокойно рассказывал прошлое, но сердце Нин Хэн билось всё быстрее.

Какой рисунок сливы?! Эти строки написала вовсе не сестра… Она сама услышала от Юэ Жуна, что Юэ Чжэн хвалил эту строфу Синь Цзи перед самим императором, и потому нарисовала сливу и написала эти слова.

Объятия Юэ Чжэна были тёплыми, но всё тело Нин Хэн внезапно покрылось ледяным потом.

— Ахуэй, разве не удивительно? — продолжал Юэ Чжэн. — В тот период я как раз читал именно эту строфу. Неужели мы не были на одной волне?

Он наклонился и поцеловал её в лоб. Заметив, что она долго молчит, он насторожился:

— Ахуэй… Что с тобой?

Он потянулся к её руке и замер:

— Почему твои пальцы так холодны? Тебе плохо?

Нин Хэн крепко сжала его длинные пальцы, и сила её хватки заставила Юэ Чжэна по-настоящему испугаться.

— Зовите врача!

— Ваше Величество! — отозвался евнух.

— Пришлите лекаря!

Нин Хэн услышала это и немного пришла в себя:

— Не надо… Ваше Величество, со мной всё в порядке.

— Просто вспомнились старые события… и Ахэнь, — закрыла она глаза, пытаясь сдержать слёзы. — Со мной правда всё хорошо.

Юэ Чжэн откинул занавеску. За окном уже начал светлеть рассвет, и внезапный свет разрушил все усилия Нин Хэн — слеза на её щеке не укрылась от его взгляда. Юэ Чжэн опешил:

— Ахуэй, не пугай меня.

— Со мной всё в порядке, — выдавила она улыбку и обняла его. — Чжэнлан… Как бы ни сложилось, мы теперь вместе. Это прекрасно.

Юэ Чжэн не понял, что на неё нашло, но промолчал и крепко прижал её к себе.

Помолчав, он наконец вздохнул и согласился:

— Да, прекрасно. Ахуэй, я чуть не упустил тебя.

http://bllate.org/book/11776/1050971