Готовый перевод After Rebirth, She Became the Crown Princess / После перерождения она стала супругой наследного принца: Глава 29

Едва У Сюй скрылся из виду, как в комнату вошёл кто-то другой. В воздухе повис лёгкий аромат розы, и складной веер в его руке мягко взмахнул. Он пристально посмотрел на Вэнь Юэхуа:

— Чем занимаешься?

— Апчхи! — чихнула она и, воспользовавшись случаем, закрыла окно. — Немного прохладно.

Лу Юньфэн бесцеремонно уселся за стол и, глядя на разложенные палочки, спросил:

— Не нравится еда?

Вэнь Юэхуа села на прежнее место и, слегка приподняв уголки губ, ответила:

— Дело не в блюдах. Просто нет аппетита.

Лу Юньфэн взял палочки и протянул их ей:

— Съешь немного.

Вэнь Юэхуа с сомнением посмотрела на них. Она только что проснулась и действительно не чувствовала голода. Помедлив немного, всё же приняла палочки. Окинув взглядом весь стол, она задумчиво спросила:

— Бывало у тебя, что нечего было есть?

— Бывало ли, что приходилось прятаться повсюду, не имея пристанища?

— Бывало ли, что ради жизни приходилось отчаянно бороться?

— Бывало ли, что что-то забывал?

Казалось, она спрашивала его, но одновременно и саму себя.

Время будто остановилось. Она пристально смотрела на Лу Юньфэна, и в её глазах блеснул свет.

— Ха-ха, — после паузы тихо рассмеялся Лу Юньфэн. — Госпожа Вэнь, вы со мной словно страницы из романа перебираете? Все эти испытания, о которых вы говорите, наверное, встречаются лишь в книгах.

Вэнь Юэхуа медленно изогнула губы, и на лице её мелькнула тень улыбки, полной горечи:

— Роман, говорите? Может быть, и так.

С тех пор как она проснулась и снова увидела его, образ юноши из сновидений постоянно накладывался на него. Та же аура, то же ощущение. На миг она даже усомнилась: а вдруг…

Поэтому и задала те вопросы — чтобы проверить. Хотя, кроме проверки, она хотела ещё и отвлечь внимание Лу Юньфэна.

Он слишком осторожен. Без маленькой хитрости У Сюй не смог бы незаметно уйти.

Однако судя по его ответу, подобного опыта у него не было. Значит, он — не тот. Вэнь Юэхуа взяла палочки, выбрала простое овощное блюдо, положила в рот и, медленно пережёвывая, сказала:

— Вкусно.

— Если вкусно, ешь побольше, — сказал Лу Юньфэн.

— Хорошо, — кивнула Вэнь Юэхуа. Она не была из тех, кто зацикливается на одном. Раз не он — значит, не стоит больше об этом думать. У неё и без того важные дела. — Скажи, поблизости есть крупные ювелирные лавки?

— Хочешь что-то купить?

— Просто посмотреть.

— Тогда я пошлю Чэн Эра с тобой.

— Нет, — Вэнь Юэхуа положила палочки и отказалась. — Я просто хочу прогуляться. Ему следовать за мной будет неудобно.

— Ты уверена, что справишься одна?

— Конечно.

С Чэн Эром рядом было бы куда менее удобно.

Лу Юньфэн перевёл взгляд на её лицо. В его глазах промелькнула нежность, которую он сам не заметил. Когда он потянулся за чашкой, его пальцы случайно коснулись её пальцев. Он слегка замер.

Вэнь Юэхуа тоже удивилась неожиданному прикосновению и поспешно извинилась:

— Простите!

Она отодвинулась в сторону, но слишком резко — рукав задел чашку на столе. Та упала.

Лу Юньфэн протянул руку, чтобы поймать.

Вэнь Юэхуа тоже потянулась.

Их руки сомкнулись — его обхватили её.

Щёки Вэнь Юэхуа вспыхнули, уши покраснели. В этот самый момент, когда она уже начала смущаться, вдруг вспомнила: он терпеть не может, когда его касаются! Особенно женщины!

Она тут же вырвала руку с такой силой, будто от неё исходила чума.

Это движение мгновенно разрушило зарождавшуюся интимность, и даже воздух в комнате стал ледяным.

Лу Юньфэн, наблюдая, как она отстраняется, потемнел взглядом и наклонился ближе:

— Ты от меня прячешься?

Вэнь Юэхуа откинулась назад, увеличивая расстояние между ними, и напомнила:

— Это ведь ты сам сказал, что я не должна приближаться!

Да, это действительно он говорил.

Лу Юньфэн выпрямился, поправил чёрные волосы на плече и после долгой паузы произнёс:

— Я понял.

С этими словами он встал и вышел.

Вэнь Юэхуа: «...»

Понял что именно?

Может, объяснил бы хоть что-нибудь?

Но времени на размышления у неё не было. Она сделала глоток чая, успокоилась и вышла из дома, взяв с собой знак-талисман.

Она неторопливо шла по улице, останавливалась у всего интересного, создавая впечатление беззаботной прогулки. Только она сама знала: иногда, чтобы добиться цели, не стоит торопиться.

Особенно когда за спиной следуют двое. Избавиться от них — вот что сейчас важно.

Вэнь Юэхуа остановилась у прилавка с украшениями и завела разговор с торговцем. Ей будто очень понравилась маска с рожицей демона.

Торговец, человек опытный в делах, тут же начал льстить:

— Подарите возлюбленному — точно обрадуется!

Вэнь Юэхуа взяла шпильку и спросила:

— Есть другие узоры?

Торговец указал на лавку за спиной:

— Внутри много всего, господин может зайти и выбрать.

Вэнь Юэхуа краем глаза оглянулась назад и последовала за ним внутрь. Выбрав недорогую шпильку, она спросила:

— Скажите, где здесь уборная? Живот скрутило.

Добродушный торговец посоветовал ей воспользоваться задней дверью — там ближе. Она вышла через неё.

Вэнь Юэхуа пошла по узкой тропинке, внимательно высматривая тайные метки на красных кирпичах. Учитель в письме чётко указал: дойдя до этого места, нужно просто следовать меткам, чтобы найти нужного человека.

Она нашла три метки и как раз искала четвёртую, когда впереди раздался стук копыт и крик:

— Нет!

Вэнь Юэхуа подняла глаза и увидела ребёнка, стоявшего посреди дороги. Прямо на него неслась лошадь.

Не раздумывая, она рванулась вперёд, подхватила малыша и отскочила в сторону.

Если бы не её реакция, ребёнок уже был бы раздавлен копытами.

— Ну-ну! — раздался звонкий голос с коня.

Лошадь послушно остановилась, и на Вэнь Юэхуа упал холодный, пронзительный взгляд.

Их глаза встретились. Она мысленно воскликнула: «О нет!»

Не раздумывая, она отпустила ребёнка и бросилась бежать.

Пробежав всего несколько шагов, она оказалась окружена.

Медленно обернувшись, Вэнь Юэхуа натянуто улыбнулась:

— Госпожа Жун, добрый день.

Жун Цзиньсинь с высоты седла смотрела на неё пронзительно:

— Разве тебя не оставили во дворце третьего принца? Что ты здесь делаешь?

— Я вышла за покупками, — ответила Вэнь Юэхуа. — Третий принц милосерден и позволил мне загладить вину.

«Милосерден»?

Это, пожалуй, самая смешная шутка, которую Жун Цзиньсинь слышала за последнее время. Она не помнила, чтобы третий принц был таким великодушным.

В прошлый раз, когда кто-то украл вещь из его дворца, его избили до смерти палками.

Позапрошлый раз мошенник, выдававший себя за человека из дворца третьего принца, был водим по городу и умер под палящим солнцем.

А ещё раньше болтуна, распространявшего ложные слухи, скормили рыбам.

И вдруг перед ней — «милосердие»?

Жун Цзиньсинь холодно произнесла:

— Раз так, тебе не нужно возвращаться во дворец третьего принца. Пойдёшь со мной в дом Жунов.

— Нет, — Вэнь Юэхуа широко улыбнулась. — Если третий принц не наказывает, значит, он добр. Но раз вина за мной, я обязана её искупить.

— Ты? Искупить? — Очевидно, такие слова не произвели впечатления на Жун Цзиньсинь. Её лицо стало суровым. — Взять её!

Люди вокруг начали сжимать кольцо.

— О, да кто это тут у нас? — раздался ленивый голос. Кто-то неторопливо подошёл, и красная нить на его запястье качнулась.

Вэнь Юэхуа подняла глаза — Чэн Эр.

В городе Жунчан Жун Цзиньсинь никого не боялась, кроме третьего принца и его людей. Она холодно бросила:

— Уйди с дороги!

Чэн Эр встал перед Вэнь Юэхуа и ни на йоту не собирался уступать.

Жун Цзиньсинь направила на него кнут:

— Я сказала: уйди!

— Господин велел доставить её обратно! — парировал Чэн Эр.

Когда напряжение достигло предела, к ним подскакал гонец:

— Госпожа Жун, третий принц просит вас явиться во дворец.

Жун Цзиньсинь бросила на Вэнь Юэхуа ледяной взгляд и уехала.

Когда все ушли, Вэнь Юэхуа глубоко вздохнула:

— Чэн Эр, хорошо, что ты вовремя подоспел, иначе...

Чэн Эр молча дважды подмигнул ей.

— У тебя глаза болят? — удивилась Вэнь Юэхуа.

Лицо Чэн Эра вытянулось. Он посмотрел мимо неё и сказал:

— Господин.

«Господин»?

Вэнь Юэхуа обернулась и чуть не столкнулась с Лу Юньфэном.

— Ты как здесь очутился? — спросила она. — Ни звука, как призрак.

Лу Юньфэн пристально смотрел на неё:

— Я же говорил: будь осторожнее, выходя на улицу.

Вэнь Юэхуа фыркнула:

— Ты прав, но на этот раз не моя вина. Если бы не я, ребёнок погиб бы.

Дождавшись, пока она договорит, Лу Юньфэн добавил:

— Госпожа Жун — лучшая наездница в стране. Она бы не допустила этого.

— Откуда ты знаешь? — удивилась Вэнь Юэхуа.

— Вернее сказать, она не посмела бы! — ответил Лу Юньфэн.

Теперь Вэнь Юэхуа окончательно растерялась.

Чэн Эр пояснил:

— Третий принц строго правит городом. Кто осмелится убивать на улице — умрёт.

Лу Юньфэн добавил:

— Впредь не действуй так опрометчиво.

Чэн Эр, будто угадав мысли господина, тихо сказал:

— А то раните себя — нашему господину будет не по себе.

Вэнь Юэхуа ещё секунду дулась, но потом её сердце забилось быстрее. Она покраснела и тайком взглянула на Лу Юньфэна.

Тот даже не посмотрел на неё и холодно бросил:

— Дело сделано. Пора идти.

Чэн Эр сжался.

Вэнь Юэхуа решила, что он обращается к ней:

— А... хорошо, — и сделала шаг вперёд.

Лу Юньфэн протянул руку, преграждая путь:

— Куда собралась?

Ресницы Вэнь Юэхуа дрогнули, а красная родинка у глаза будто вспыхнула. Она надула губы:

— Разве ты не сказал идти?

— Пф! — Чэн Эр с трудом сдержал смех. — Господин имел в виду меня.

И тут же исчез.

Лицо Вэнь Юэхуа вспыхнуло.

У неё возникло странное ощущение: с тех пор как она здесь, этот мужчина словно изменился.

Отношение к ней стало другим.

Не таким ледяным — теперь в нём чувствовалось тепло.

Она не стала вникать в причины. Ведь она нашла лишь три метки, а четвёртую ещё нужно найти. Некогда стоять на улице и таращиться друг на друга.

Она улыбнулась:

— Ты, наверное, занят. Так что занимайся своими делами, а я пойду.

Отстранив веер, она начала осторожно обходить его, но едва сделала шаг — как снова оказалась преграждённой.

— Я провожу тебя.

Глаза Вэнь Юэхуа распахнулись от изумления:

— Ты не занят?

— Ничего срочного.

Она прикусила губу и пробормотала:

— А мне не очень...

— Что ты сказала?

— Н-ничего! Пойдём вместе.

Она шла впереди неспешно, а он следовал за ней. Расстояние между ними постепенно сократилось с трёх шагов до одного.

Вэнь Юэхуа то и дело тайком поглядывала на Лу Юньфэна. Что за странное настроение? Почему он решил идти за ней?

Неужели заподозрил что-то?

Вряд ли...

Но всё равно надо быть осторожнее.

Погрузившись в размышления, она забыла смотреть под ноги. Впереди катил тележку человек, ворча:

— Пропустите, пропустите!

Когда Вэнь Юэхуа это заметила, было уже поздно. Она замерла, закрыв глаза, представляя, как гнилые овощи обрушатся на неё в «героической» сцене.

— Всё, открывай глаза.

Ожидаемого запаха не последовало. Она открыла глаза и увидела, что тележка уже проехала мимо. Она стояла у обочины, прижавшись к Лу Юньфэну.

Первый раз она не сразу поняла.

Во второй — отпрыгнула, как от огня.

Причиной такой реакции, помимо его частых напоминаний «держись подальше», был случай с Чэн Эром.

Однажды Люсу невольно спросила:

— Зачем выбрасывать такую хорошую одежду?

Чэн Эр улыбнулся:

— Наш господин не терпит, когда его касаются. Если одежда коснулась кого-то, её уже нельзя носить.

Как же можно не опасаться такого коварного человека?

Чем естественнее действие, тем яснее оно выдаёт внутренние мысли. Вэнь Юэхуа, отпрыгнув, лишь усугубила ситуацию — лицо Лу Юньфэна стало мрачным.

Он холодно бросил:

— Возвращаемся во дворец!

Вэнь Юэхуа надула губы:

— Но я ещё не купила...

Под его ледяным взглядом последнее слово так и не вышло.

http://bllate.org/book/11775/1050924