Готовый перевод After Rebirth, She Became the Crown Princess / После перерождения она стала супругой наследного принца: Глава 3

В тот самый миг, когда он опускал ладонь, вдруг почувствовал острый предмет, упёршийся ему в бок. Медленно опустив взгляд, увидел: белоснежная, словно нефрит, рука женщины сжимала золотую шпильку, направленную прямо в правый бок.

Если бы он продвинулся хоть на шаг вперёд — шпилька без колебаний вошла бы ему в живот.

Лу Юньфэн перевёл взгляд с шпильки на лицо женщины и холодно произнёс:

— Кто ты?

Вэнь Юэхуа медленно изогнула губы в улыбке, в глазах ни тени тревоги:

— Муж, да ведь я твоя жена.

Автор примечает:

Лу Юньфэн: Не——воз——мож——но.

Вэнь Юэхуа: Убери «не».

Просьба оставить комментарии! За каждый комментарий — возврат денежного вознаграждения!

Она говорила неторопливо, а закончив, с удовольствием наблюдала за изумлённым выражением лица мужчины и даже игриво подмигнула — явно довольная своей маленькой победой.

Лу Юньфэн стёр ледяной холод со взгляда, слегка приподнял бровь:

— О? Муж? Жена? Тогда позволь спросить, жена, когда же у нас появилось помолвочное обещание?

Он произнёс это с лёгкой усмешкой, уголки губ изогнулись особенно красиво, но в глубине глаз ледяной холод стал ещё плотнее, создавая два противоположных начала в одном лице.

Вэнь Юэхуа взяла с ложа красавицы свиток помолвки и протянула ему. Свиток был обрамлён золотой каймой и выглядел весьма ценным.

Лу Юньфэн бегло взглянул на него — дата рождения, восемь иероглифов судьбы, всё на месте. Похоже, это действительно помолвочный свиток.

Только не его и не её.

Вэнь Юэхуа убрала руку, положила золотую шпильку рядом и спокойно ожидала, пока он дочитает. Раз уж он невольно втянут в эту историю, назад дороги нет.

Эту пьесу им предстоит сыграть вместе до конца.

Лу Юньфэн небрежно отбросил свиток и сел на стул возле ложа:

— Говори, о чём хочешь поговорить?

Вэнь Юэхуа некоторое время смотрела на него и ответила:

— О нашей свадьбе.

— Нашей? — Лу Юньфэн нахмурился, и после этих двух слов больше не проронил ни слова. Взгляд его полнился презрения и брезгливости, будто он мысленно говорил: «Ты и рядом не стоишь того, чтобы называть нас „мы“».

Сегодня Вэнь Юэхуа проявила необычную снисходительность и не обиделась. В конце концов, кому понравится, если его похитят и насильно сделают женихом?

Да ещё и таким загадочным образом.

Выражение её лица не изменилось. Из рукава она достала некий предмет — и тут же почувствовала два прожигающих взгляда.

В них такая ярость, будто в следующее мгновение она окажется без головы.

Лу Юньфэн резко взмахнул рукавом, лицо оставалось невозмутимым:

— Отдай.

Вэнь Юэхуа взглянула на деревянный гребень в своей руке:

— Похоже, он для тебя очень важен.

Лу Юньфэн по-прежнему сохранял ледяное спокойствие:

— Отдай.

Вэнь Юэхуа приподняла уголки губ:

— Не торопись. Давай сначала спокойно посидим и поговорим. Как только договоримся — обязательно верну тебе в целости и сохранности.

Лу Юньфэн:

— Говори.

Вэнь Юэхуа игнорировала ледяной холод, исходящий от него:

— Я хочу, чтобы ты притворился моим мужем на год. Через год мы разведёмся.

Лу Юньфэн прищурился, пальцы его правой руки несколько раз постучали по столу:

— А если я откажусь?

Вэнь Юэхуа покачала гребнем в руке:

— Этот гребень прекрасного качества, на нём выгравирован драконий узор. Очевидно, он из императорского дворца.

Она поднесла гребень к носу и вдохнула:

— От него исходит лёгкий аромат — явно принадлежал женщине. Судя по следам, вещь немолодая.

— И что?

— Значит, если я не ошибаюсь, это гребень одной из наложниц императора.

Едва она договорила, как окно резко распахнулось, створки затряслись и снова захлопнулись.

На белоснежной коже тыльной стороны руки Вэнь Юэхуа оказалось несколько оборванных волосинок. Если бы чуть сместилась — вместо волос на полу лежала бы её голова.

Она широко раскрыла глаза и встретилась взглядом с Лу Юньфэном. Сердце её забилось быстрее, но в то же время она гадала: кто же этот человек на самом деле?

Время будто замерло. Вокруг стояла такая тишина, что можно было услышать падение иголки.

Она молча ждала. Надежда с каждой секундой угасала. Что делать, если он действительно откажет?

Искать другого жениха?

… Нет.

Его лицо уже видели несколько человек прошлой ночью. Подмена — невозможна.

Пока они молчали, снаружи раздался крик ястреба. В столице редко можно услышать ястребиный клич, и Вэнь Юэхуа невольно отвлеклась.

Стало любопытно.

— Хорошо, я согласен, — сказал Лу Юньфэн, едва крик ястреба затих.

Вэнь Юэхуа внутренне ликовала, но внешне оставалась спокойной. Она встала и подошла к Лу Юньфэну, протягивая гребень.

Лу Юньфэн резко дёрнул его на себя, так сильно, что Вэнь Юэхуа чуть не упала прямо в его объятия. Но в последний момент он ловко ушёл в сторону.

Вэнь Юэхуа рухнула на стул, их волосы на миг переплелись в воздухе, а затем разлетелись в разные стороны.

— Госпожа, сегодня на кухне приготовили ваши любимые пирожки с паром… — Лилюй, улыбаясь, вошла в комнату с подносом, но, увидев перед собой картину, чуть не споткнулась.

Она… она… что она видит?!

Госпожа так близко к этому молодому господину?!

Пока Лилюй пребывала в замешательстве, Вэнь Юэхуа быстро вскочила со стула, слегка покраснев:

— Пойдём.

— А? — Лилюй растерялась и машинально двинулась вслед за хозяйкой с подносом в руках.

Пройдя несколько шагов, Вэнь Юэхуа остановилась и тихо сказала:

— Оставь еду ему.

Лилюй:

— Ему?

Вэнь Юэхуа кивнула в сторону приоткрытой двери. Лилюй поняла и вернулась, поставила поднос и поспешила наружу.

Через мгновение обе исчезли за поворотом.

Лу Юньфэн подождал, пока они уйдут, затем щёлкнул пальцами — те самые переплетённые волосы упали на пол и тут же рассыпались в прах.

У него была мания чистоты: он терпеть не мог, когда его касались другие, особенно женщины.

Внезапно на крыше послышались лёгкие шаги, и следом чёрный силуэт спрыгнул прямо перед ним.

Мужчина в чёрном встал на одно колено:

— Простите, господин, это моя вина, что вы получили ранение.

Он занёс руку, чтобы ударить себя по темени.

Лу Юньфэн лёгким щелчком остановил его — рука мужчины дрогнула и опустилась.

— Ладно. Как продвигается расследование?

— Получено донесение: найден последний человек, с которым общалась госпожа перед смертью.

Глаза Лу Юньфэна вспыхнули, в них мелькнула жажда убийства:

— Кто?

— Вэнь Цзэнхай, глава канцелярии.

Лу Юньфэн сорвал цветок, сжал его в ладони — и тот превратился в пыль. Он наклонил руку, и ветер развеял останки цветка.

Чёрный силуэт добавил:

— Кстати, дом, в котором вы сейчас находитесь, и есть резиденция главы канцелярии.

Лу Юньфэн поднял глаза и долго смотрел вперёд, потом медленно произнёс:

— Отлично. Превосходно.

— Что приказываете делать, господин?

Лу Юньфэн встал, подошёл к окну и, заложив руки за спину, сказал:

— Я останусь в доме главы канцелярии.

От этих слов в комнате будто на десятки градусов похолодало — даже волоски на теле стали ледяными.

Чёрный силуэт тоже встал и спросил, следуя за ним:

— А что делать с вождём жунов?

Лу Юньфэн, не отрывая взгляда от горизонта, ледяным тоном ответил:

— Убить.

— А остальные?

— Кто захочет сдаться — пусть сдаётся. Передай воинам: запрещено тревожить мирных жителей.

— Есть!

Лу Юньфэн достал деревянный гребень из-за пояса и протянул его:

— Промой и принеси мне.

Мужчина почтительно принял гребень — это же сокровище господина, реликвия покойной госпожи, которую он не выпускал из рук вот уже пятнадцать лет.

Он завернул гребень в чистый шёлковый платок и аккуратно спрятал под одежду. Вспомнив ещё кое-что, спросил:

— А с тем человеком как быть?

— Признался?

Мужчина покачал головой:

— Молчит как рыба.

Лу Юньфэн приподнял бровь:

— Применить высшую меру.

Мужчина, будто ожидал такого ответа, кивнул:

— Ухожу.

И в мгновение ока исчез.

—

Вэнь Юэхуа и Лилюй шли по саду, когда навстречу им выбежала служанка, запыхавшись:

— Госпожа, господин вернулся!

— Папа вернулся? — глаза Вэнь Юэхуа засияли, родинка под глазом вдруг стала ярче, и все цветы вокруг поблекли.

Служанка замялась:

— Господин, кажется… сердится.

Вэнь Юэхуа мягко улыбнулась:

— Ничего страшного.

Она приподняла подол и побежала вперёд. Ветер растрепал её волосы, фениксовая корона слегка накренилась, но она уже не обращала внимания.

В прошлой жизни она после вынужденного замужества больше никогда не видела отца. Теперь, узнав, что он вернулся, не могла сдержать радости.

Та боль разлуки из прошлого наконец-то найдёт утешение в этой жизни.

Невольно слёзы наполнили её глаза.

— Госпожа, госпожа, бегите медленнее! — кричала Лилюй, задыхаясь, пытаясь не отстать.

—

В главном зале дядюшка У докладывал Вэнь Цзэнхаю о происшествиях этого дня.

— Господин, нельзя винить во всём госпожу.

— А кого ещё винить?! Разве она не знает, что ослушание императорского указа — смертный грех! — Вэнь Цзэнхай так разозлился, что усы его задрожали. — Эта девчонка становится всё дерзче! И ты! Почему позволил ей такое?

Дядюшка У сразу же опустился на колени, голос дрожал:

— Всё моя вина, господин. Накажите меня.

Вэнь Цзэнхай провёл рукой по усам, но не успел ничего сказать, как у двери раздался радостный голос:

— Папа! Папа!

Звонкий, тёплый, полный счастья. За ним в зал вбежала фигура в алых одеждах.

Вэнь Цзэнхай взглянул на дочь, взгляд смягчился, но тут же снова стал строгим:

— В твои годы ещё бегать и прыгать! Где твоё благородство?!

Вэнь Юэхуа, погружённая в радость встречи, совсем не обиделась на суровые слова. Это ведь её папа.

Её папа.

Она наконец-то снова увидела его.

Забыв обо всех правилах приличия, она бросилась к нему и обхватила его руку:

— Папа, я так скучала по тебе!

— Папа, ты, кажется, похудел.

— Папа, ты рад меня видеть?

Вэнь Цзэнхай нарочито хмурился и молчал.

Вэнь Юэхуа улыбнулась и начала качать его руку:

— Папа, не злись на меня, пожалуйста, не злись.

Вэнь Цзэнхай никогда раньше не видел её такой. Его жена умерла рано, и последние годы он был и отцом, и матерью, потому и воспитывал строго.

Потом она тяжело заболела, и он, сжав сердце, отправил её к своей младшей сестре по учёбе. Разлука спасла ей жизнь — и этого было достаточно.

А теперь, услышав по дороге домой, что дочь ослушалась императора, он чуть с ума не сошёл от страха.

Увидев её здоровой и целой, он наконец перевёл дух, но теперь требовалось наказание!

Нужно было дать дворцу объяснение.

Вэнь Цзэнхай выдернул руку и холодно приказал:

— Встань на колени.

Вэнь Юэхуа надула губы:

— Папа…

Вэнь Цзэнхай спрятал руки за спину и строго повторил:

— На колени!

— Господин, накажите меня вместо неё! Тело госпожи не выдержит! — Лилюй бросилась на колени перед ним.

Вэнь Цзэнхай презрительно фыркнул и взмахнул рукавом:

— Хм! Ваша госпожа так распоясалась — и вы, конечно, в этом виноваты! Вывести и дать двадцать ударов!

— Папа, это не её вина! Накажи меня! — Вэнь Юэхуа бросилась перед Лилюй, закрывая её собой.

Она знала: отец волнуется за неё, и дело нужно уладить перед дворцом. Раз виновата она — никто другой не должен страдать.

Лилюй стукнулась лбом об пол:

— Нет, господин! Это моя вина! Прошу, накажите меня и простите госпожу!

Вэнь Цзэнхай отвернулся к картине на стене:

— Вывести — и бить!

— А-а-а!

— А-а-а!

— А-а-а!

Во дворе раздавались крики боли. Вэнь Юэхуа вскочила и побежала наружу, но стражники у двери перехватили её. В суматохе раздался низкий, спокойный голос:

— Тёсть, что вы делаете?

Автор примечает:

Лу Юньфэн: Развод через год?? — Не бывать этому.

В золотистом солнечном свете мужчина медленно приближался, его глаза блестели, ослепляя всех вокруг.

http://bllate.org/book/11775/1050898