Готовый перевод Becoming the Movie King's Little Sweet Bean After Rebirth / Стала маленькой сладкой фасолинкой Короля кино после перерождения: Глава 12

Ван Юйсюань был в том самом возрасте, когда сидеть на месте невозможно. Пань Чуншань посадил его у печи разжигать огонь, и теперь мальчик смотрел так, будто от жизни ничего не осталось. Чи Яньси и Шэнь Мо получили задание мыть овощи.

Гэ Мань притворно заботливо вошла на кухню и спросила Пань Чуншаня:

— Могу я чем-нибудь помочь?

— Ты умеешь готовить?

Гэ Мань покачала головой.

Пань Чуншань улыбнулся:

— Тогда не стоит. Иди отдохни в гостиную. Нам не так уж много нужно — их четверых вполне хватит. Беги скорее: здесь и без тебя тесновато, а то ещё помешаешь.

Каждый занимался своим делом, и Ван Юйсюань шутливо предложил:

— Сестра Мань, хочешь попробовать разжечь огонь?

Гэ Мань холодно ответила:

— Не хочу. Разжигай сам.

С этими словами она вышла.

Ван Юйсюань поджал губы и тихо пробормотал:

— Мне кажется, сестра Мань совсем не такая, какой я её себе представлял.

Сердце юного фаната, полное розовых иллюзий, разбилось вдребезги.

Шэнь Мо бросила взгляд на Чи Яньси, который с невероятной сосредоточенностью полоскал маленький зелёный лук. Он уже несколько минут возился с одной лишь этой травинкой!

Шэнь Мо колебалась, но всё же искренне посоветовала:

— Чи Лаоши, может, вы пойдёте отдохнёте? Я сама помою.

Он действительно очень старательно чистил этот лук… и при этом ужасно расточительно расходовал воду.

Шэнь Мо просто не выдержала.

— Чи Лаоши, пожалуйста, идите отдыхать. Я всё сделаю.

Чи Яньси спросил:

— Ты меня презираешь?

Шэнь Мо: «…»

Она решительно отрицала:

— Нет-нет, я совсем не это имела в виду…

Чи Яньси ничего не сказал. Девушка была ему по плечо. Он вспомнил, как сегодня на площади она под палящим солнцем старательно пела и танцевала — даже вне сцены каждое её движение и выражение лица были безупречны.

И ещё тогда… когда она сказала, что будет зарабатывать деньги, а он пусть сидит и отдыхает.

Как же это было одновременно смешно и мило.

Но почему-то внутри у него словно что-то растаяло.

Чи Яньси опустил глаза, в них мелькнула улыбка, будто в темноте вдруг вспыхнул свет.

Наконец он дочистил тот самый лук и аккуратно положил его в миску. Когда он потянулся за следующим, на тыльную сторону его руки внезапно легло лёгкое прикосновение.

Шэнь Мо поспешно остановила его:

— Больше не мойте!

Чи Яньси, которого ударили: «…»

Шэнь Мо, которая ударила великого актёра только ради того, чтобы прекратить его расточительство воды: «…»

«Я, наверное, сошла с ума? Как я посмела ударить Чи Яньси?»

На самом деле, она лишь слегка коснулась его двумя пальцами — настолько легко, что почти не почувствовала сопротивления. Но поступок был совершён — она действительно «ударила» его. Оба замерли.

Их взгляды встретились. Шэнь Мо запнулась и, опустив голову, тихо извинилась:

— Я… я не хотела этого… QAQ

Чи Яньси спросил:

— Тебе не понравилось, как я мою?

В его голосе даже прозвучала лёгкая обида.

Шэнь Мо подняла глаза и осторожно ответила:

— Очень даже понравилось! Просто… просто вы слишком много воды тратите.

Чи Яньси:

— Ага. А почему ты сразу не сказала?

Шэнь Мо: «Не смела… QAQ»

В этот момент Пань Чуншань позвал её:

— Сяо Шэнь, умеешь резать тофу? Помоги мне нарезать немного — сварим вечером суп.

Шэнь Мо почувствовала себя спасённой:

— Тогда всё остальное моете вы, Чи Лаоши. Я пойду помогу Пань Лаоши.

Чи Яньси смотрел ей вслед, как она почти бежала прочь, и вдруг понял: эта девушка, похоже, немного боится его.

Шэнь Мо с детства была единственной дочерью, которую родители берегли как зеницу ока. Её никогда не пускали на кухню, поэтому практических навыков у неё не было. Однако она много смотрела кулинарных передач, да и после перерождения целенаправленно изучала рецепты полезных завтраков для поддержания здоровья. Поэтому, хоть и неопытная, простую работу вроде нарезки тофу она выполняла вполне прилично.

Нарезав тофу кубиками, она отнесла миску Пань Чуншаню, и тот сразу же высыпал содержимое в кипящую воду.

— Пань Лаоши, какой суп вы варите? — спросил Ван Юйсюань, раздувая пламя в печи.

— Уха из карася. Полезна для селезёнки и желудка, а вам, девочкам, ещё и для кожи.

Услышав это, Шэнь Мо загорелась энтузиазмом:

— Пань Лаоши, подождите секунду!

Она выскочила из кухни и через полминуты вернулась с блокнотом и ручкой.

— Пань Лаоши, научите меня, пожалуйста, варить этот суп! — её глаза горели.

Пань Чуншань рассмеялся:

— Услышала, что полезно для кожи, и сразу захотела научиться?

Ван Юйсюань вставил:

— Конечно! Моя мама точно такая же: стоит услышать, что что-то хорошо для кожи — сразу делает записи подробнее, чем на лекциях.

Шэнь Мо улыбнулась:

— Нет, не поэтому. У моего папы проблемы с желудком, я хочу научиться и сварить ему такой суп.

Болезнь отца началась после того, как мама попала в больницу. Ему приходилось одновременно ухаживать за женой в клинике и вести занятия со своими учениками, часто забывая поесть самому. Со временем это привело к хроническим проблемам.

В прошлой жизни именно из-за этого он и ушёл из жизни.

А сама Шэнь Мо впоследствии, работая на компанию «Синьдянь Энтертейнмент», снималась в бесконечных дешёвых дорамах и тоже заработала гастрит.

Мать умерла от рака желудка. Шэнь Мо иногда думала: неужели небеса специально проклинают всю их семью этим недугом?

Пань Чуншань растроганно сказал:

— Какая ты заботливая дочь.

Шэнь Мо ответила:

— Мой папа очень сильно меня любит. И я тоже очень люблю его.

Пань Чуншань спросил:

— А маме? Разве не ей сначала давать этот суп?

Шэнь Мо опустила глаза и тихо произнесла:

— Мама умерла два года назад.

Никто не ожидал такого ответа. Чи Яньси, стоявший у плиты, видел лишь её склонённую голову. Хотя она старалась говорить спокойно, он сразу почувствовал её боль.

Его сердце сжалось. Он достал из кармана конфету и, присев рядом, протянул ей.

— Спасибо, Чи Лаоши, — мягко улыбнулась Шэнь Мо. Она развернула обёртку, положила конфету в рот и радостно щурясь, сказала: — Очень сладко.

Пань Чуншань вздохнул:

— Прости, я не знал.

Шэнь Мо:

— Ничего страшного. Прошло уже два года, я всё пережила.

Ван Юйсюань тоже подошёл поближе:

— Сестра Шэнь Мо, не переживай. Твоя мама обязательно смотрит на тебя с небес и оберегает тебя.

Шэнь Мо улыбнулась:

— Да, я знаю.

Пань Чуншань перевёл тему:

— Ну что ж, всё плохое проходит. Давай я покажу тебе, как варить этот суп. Записывай внимательно — потом обязательно пришли мне фото своего варианта!

Шэнь Мо:

— Хорошо, спасибо, Пань Лаоши!

Чи Яньси смотрел на её улыбку и чувствовал странную пустоту внутри. Ему хотелось обнять эту девушку и прижать к себе.

*

Пока все на кухне были заняты делами, Гэ Мань поднялась наверх и из своего чемодана достала ещё один телефон. По правилам программы у всех участников до начала съёмок забрали мобильники, так что этот явно был спрятан заранее.

Она устроилась в гостиной, увлечённо листая ленту, и ни разу не заглянула на кухню.

Очевидно, она собиралась только есть.

Даже если камеры постоянно на неё направлены — неважно. Её агент сможет договориться с продюсерами, чтобы просто вырезали эти кадры. Этот никому не известный проект вряд ли осмелится идти против её агентства.

Тем не менее, она и представить не могла, что Чи Яньси действительно приедет. Когда агент сообщил ей эту информацию как слух, она не поверила ни на секунду. А вот и сам великий актёр собственной персоной.

Ведь в индустрии бесчисленные актрисы мечтали хотя бы прикоснуться к Чи Яньси. Ходили слухи, что любая актриса, осмелившаяся ночью постучаться в его номер на съёмочной площадке, на следующий день оказывалась уволенной — вне зависимости от статуса или рейтингов.

Со временем в кругах инсайдеров закрепилась репутация Чи Яньси как самого холодного и неприступного мужчины в киноиндустрии.

В их девичьем чате постоянно шли мечты: «Хоть разочек переспать с Чи Яньси!» Или хотя бы «закрутить пиар-роман — гарантированный взрыв в топе новостей!»

А сейчас Гэ Мань с восторгом хвасталась в этом самом чате, что лично видела Чи Яньси.

Подруги не верили. Тогда она сделала фото его спины издалека и отправила в группу.

[Боже, это правда Чи Яньси?!]

[По спине сразу видно — кто ещё может похвастаться таким широким плечом и узкой талией?]

[Без лишних слов — хочу этого мужчину.]

[Я тоже!]

Одна из подруг предложила:

[Просто прижмись к нему на съёмках, добавь немного телесного контакта, потом купи пару хайповых тем и пусть маркетологи раскрутят — и готово!]

Гэ Мань самодовольно ответила:

[Говорят, чем холоднее мужчина на экране, тем горячее он в постели. К счастью, я специально привезла своё самое откровенное платье с глубоким вырезом. Посмотрим, устоит ли Чи Яньси перед моим бюстом.]

Подруги в чате отреагировали:

[Чёрт! Какая ты хитрая! С твоей грудью 36D какой мужчина устоит?]

Гэ Мань слегка улыбнулась и бросила взгляд на спину мужчины, стоявшего к ней лицом. Сегодня вечером всё решится.

— Ужин готов! — крикнул снизу Ван Юйсюань. — Сестра Мань, спускайся кушать!

Шэнь Мо расставляла тарелки и сказала:

— Я схожу за ней, наверное, не услышала.

Она уже собралась подняться по лестнице, как вдруг увидела, что кто-то спускается.

Шэнь Мо подняла глаза: алые губы, яркий макияж — Гэ Мань явно поднялась переодеться и подкраситься.

— Простите за опоздание. Спасибо, что ждали меня, — сказала Гэ Мань.

Пань Чуншань махнул рукой:

— Ничего страшного, присаживайся скорее.

Гэ Мань подошла к столу. За длинным прямоугольным столом она бросила взгляд на Чи Яньси:

— Чи Лаоши, садитесь первым.

Так она сможет сразу занять место рядом с ним.

Пань Чуншань сел во главе стола, и, естественно, Чи Яньси занял место справа от него. Гэ Мань улыбнулась и направилась туда:

— Тогда я сяду рядом с Чи Лаоши.

Шэнь Мо стояла в стороне, наблюдая за происходящим. «Опять хочет прилепиться к великому актёру ради пиара. Гэ Мань ничуть не изменилась по сравнению с прошлой жизнью», — подумала она.

Она незаметно посмотрела на Чи Яньси. Тот по-прежнему сохранял ледяное спокойствие и даже не взглянул на Гэ Мань, когда та произнесла свою фразу. Ему было совершенно всё равно.

Однако в тот момент, когда Гэ Мань приблизилась, от неё ударил такой насыщенный шлейф духов, что Чи Яньси нахмурился и спокойно произнёс:

— Подождите.

Он встал. — Я лучше сяду в другом месте.

Гэ Мань протянула руку и схватила его за рукав, смягчив голос:

— Чи Лаоши, я ваша большая поклонница. Я вас очень-очень люблю.

Чи Яньси отреагировал так, будто его коснулось что-то грязное. В ту же секунду, как её пальцы коснулись его, он сделал большой шаг назад и увернулся.

Лицо Гэ Мань окаменело. Она не ожидала, что Чи Яньси так открыто, прямо перед камерами, унизит её.

Но, не показав и тени смущения, она убрала руку и снова надела маску улыбки:

— Чи Лаоши, пожалуйста, садитесь здесь.

Её голос стал томным и капризным, будто он причинил ей невыносимую обиду.

У Шэнь Мо по коже побежали мурашки.

Чи Яньси, похоже, даже не услышал её. Не ответив ни слова, он обошёл весь стол и сел на место, максимально удалённое от Гэ Мань — по диагонали.

Только после этого он взглянул на неё и равнодушно сказал:

— Простите, но от ваших духов у меня аллергия.

Гэ Мань улыбалась, но улыбка её была хуже плача:

— Простите, Чи Лаоши, я не знала.

Шэнь Мо внешне сохраняла невозмутимость, но внутри радостно потирала руки: «Как приятно видеть, как Гэ Мань так откровенно игнорируют!»

В этот самый момент Чи Яньси окликнул:

— Шэнь Мо.

Шэнь Мо растерялась:

— А?

Чи Яньси указал на место рядом с собой:

— Иди сюда садись.

Шэнь Мо проснулась среди ночи от шороха.

Открыв глаза, она увидела в темноте женщину в красном платье с распущенными волосами, стоящую у её кровати.

Шэнь Мо испугалась до смерти.

— А… ммф! — Гэ Мань зажала ей рот и приглушённо прошипела: — Ты чего орёшь?

Шэнь Мо наконец узнала её — это была Гэ Мань, с которой они делили комнату. Так как среди участников были только две девушки, Пань Чуншань отвёл им единственную комнату с собственной ванной.

Гэ Мань убрала руку. Шэнь Мо прижала ладонь к груди, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце:

— Простите… Я подумала, что это призрак.

— Ты что, слепая? — Гэ Мань закатила глаза.

Она поправила волосы, докрутила недостающую серёжку, встала и ещё ниже опустила вырез уже и без того короткого красного платья. Удовлетворённо улыбнувшись, она спросила:

— Ну как?

Шэнь Мо посмотрела на её действительно впечатляющий бюст и вспомнила, как в прошлой жизни Гэ Мань попала в скандал из-за пластической операции по увеличению груди. Она улыбнулась и похвалила:

— Очень сексуально.

Гэ Мань осталась довольна. Она уже потянулась за флаконом духов, но вспомнила, что Чи Яньси заявил за ужином об аллергии, и с досадой отложила его.

Надев пятнадцатисантиметровые каблуки, она самоуверенно махнула Шэнь Мо и сказала:

— Сегодня ночуй одна. Я, скорее всего, не вернусь.

http://bllate.org/book/11773/1050812