Готовый перевод Married to a Paranoid Tyrant After Rebirth / Замужем за параноидальным тираном после перерождения: Глава 28

Инь Ляньчэн долго лежал в постели, упорно избегая действительности, пока не раздался голос Тени Второй. Лишь тогда он резко вскочил и быстро накинул одеяло, прикрыв то, что лежало под ним.

Тень Вторая, только что вошедший, ничего не заметил. Поклонившись, он почтительно доложил:

— Владыка, сегодня утром дозорный у горячих источников передал: служанка госпожи Вэнь рано утром прибежала туда и явно искала что-то.

Он замолчал на мгновение и добавил:

— Девушка выглядела крайне встревоженной. Неужели госпожа Вэнь потеряла что-то важное? Может, стоит помочь ей поискать?

Руки Инь Ляньчэна, спрятанные в широких рукавах, мгновенно окаменели. Под прямым, честным взглядом Тени Второй он почувствовал укол вины.

Ведь эта важная вещь… сейчас находилась именно у него.

Автор говорит: Завтрашнее обновление переносится на 23:30. Простите! Но глава обязательно выйдет.

Ещё одно: до 80 подписчиков не хватает всего одного! Милые, помогите кликнуть? Умоляю… Спасибо, целую!

Инь Ляньчэн вдруг почувствовал, как платок, лежавший у него под одеждой на груди, стал горячим, а вместе с ним и мешочек с благовониями — будто их хозяйка выражала недовольство.

Но ведь этот мешочек ему лично подарила Линлин! Правда, это было ещё в детстве, давным-давно… Линлин, скорее всего, уже и не помнила об этом…

Рука в рукаве то сжималась, то разжималась. Наконец, через некоторое время он слегка кашлянул и решился признаться:

— Не нужно помогать. То, что они ищут, у меня.

Он достал платок и осторожно провёл пальцем по вышитому в углу цветку китайской айвы:

— Я нашёл вот это вчера. Как думаешь… можно ли мне просто отнести его ей и вернуть?

— Это… — Тень Вторая взглянул на платок и начал уклончиво хихикать: — Теперь понятно, почему так волнуется госпожа Вэнь. Женский платок — вещь важная. Но если позволите сказать…

Он бросил осторожный взгляд на реакцию Инь Ляньчэна и осторожно предложил:

— Владыка, а что если вы задержите платок у себя ещё на несколько дней и пока не возвращаете его госпоже Вэнь?

Инь Ляньчэн удивился:

— Почему?

Тень Вторая потер руки и, ухмыляясь, объяснил:

— Вот как я рассуждаю: сегодня вы пойдёте к ней, она непременно спросит про платок. Вы скажете, что нашли его, но забыли принести с собой. А потом…

Глаза Тени Второй засверкали хитростью:

— Вы просто скажете, что на этот раз забыли, но в следующий раз обязательно принесёте. Так вы получите повод снова встретиться с госпожой Вэнь!

А когда наступит следующая встреча, вы можете использовать тот же приём и назначить ещё одну. Конечно, один и тот же метод слишком часто применять нельзя — госпожа Вэнь заподозрит неладное. Но к тому моменту вы уже подготовите для неё подарок и передадите его. И тогда… — Тень Вторая, глядя сквозь платок, будто уже видел, как его владыка обретает сердце красавицы, широко улыбнулся: — Тогда вы сможете обменяться памятными знаками совершенно естественно!

Рука Инь Ляньчэна, державшая платок, дрогнула. Он поднял глаза на Тень Вторую и с непростым выражением лица произнёс:

— О чём ты только думаешь весь день?

Тень Вторая подумал, что его совет не был услышан, и принялся убеждать с удвоенной энергией:

— Владыка, у вас и так мало шансов увидеться с госпожой Вэнь. Если вы ничего не предпримете, встреч будет всё меньше и меньше. А вдруг кто-то опередит вас?!

Он бросил взгляд на лицо Инь Ляньчэна и, убедившись, что тот не злится, продолжил:

— Подумайте сами: госпожа Вэнь — первая красавица столицы, за ней ухаживает множество поклонников! Если вы упустите этот шанс, вдруг позже она обратит внимание на какого-нибудь настырного ухажёра и уйдёт с ним? Тогда будет уже поздно!

Тень Вторая говорил всё более страстно, будто сам готов был занять место своего господина. Но Инь Ляньчэн прервал его:

— Хватит. Я понял, что ты имеешь в виду.

Понять — одно дело, а действовать — совсем другое.

Инь Ляньчэн аккуратно убрал платок и спокойно сказал:

— Она потеряла такую важную вещь и, наверняка, очень переживает. Если я ради собственных желаний удержу у себя её платок, чем я буду отличаться от животного?

— Ну, это не совсем так… — голос Тени Второй постепенно стих. Он внутренне сокрушался: ведь он забыл, что его господин больше всего на свете не выносит, когда госпожа Вэнь расстроена. Как он мог подумать, что тот согласится заставить её волноваться?.. Подожди!

Внезапно Тень Вторая что-то вспомнил и оживился:

— Владыка, а если госпожа Вэнь не так уж сильно переживает из-за этого платка, вы бы тогда попробовали мой способ?

Инь Ляньчэн нахмурился:

— Платок — личная вещь женщины. Как она может не волноваться?

— Нет-нет, — теперь, когда появилась надежда, Тень Вторая вновь загорелся энтузиазмом: — Владыка, сделайте так: возьмите платок с собой и, когда госпожа Вэнь спросит о нём, сначала не доставайте его. Воспользуйтесь моментом, чтобы понаблюдать за её выражением лица.

Он медленно развивал свою мысль:

— Если госпожа Вэнь не будет выглядеть особенно обеспокоенной, вы сможете оставить платок у себя ещё на время и вернуть его в следующий раз!

Закончив, Тень Вторая с надеждой посмотрел на Инь Ляньчэна:

— Как вам такой план, владыка?

— Не очень, — ответил Инь Ляньчэн, бросив на него взгляд. — Ведь ты сам только что сказал: её служанка искала платок в панике и даже предлагала помощь в поисках.

— Но это же служанка, а не сама госпожа Вэнь! — Тень Вторая не сдавался и старался убедить любой ценой: — Попробуйте! Если не получится — просто достанете платок, и всё. Никакого вреда. А если получится…

Он глубоко вздохнул:

— Это же сразу несколько встреч с госпожой Вэнь! Владыка, вы правда хотите отказаться от такого шанса?

Инь Ляньчэн на мгновение растерялся, не зная, что ответить.

Под напором искреннего взгляда Тени Второй он вздохнул:

— Ладно, попробую.

Игнорируя внезапно вспыхнувшее возбуждение на лице Тени Второй, Инь Ляньчэн подумал про себя: «Я проверю. Если на лице Линлин хоть на миг мелькнёт тревога, я немедленно отдам ей платок и не позволю ей страдать. Но, как верно заметил Тень Второй…

Если получится… я тоже хочу чаще с ней встречаться».

Он дотронулся до платка и мешочка с благовониями, спрятанных у сердца, опустил глаза и с горькой усмешкой подумал: «Сейчас я действительно… хочу всё больше и больше».

…

Гу Сюэ, воспользовавшись обеденным перерывом, чтобы взять сладости, спросила у Тени Второй про платок.

Перед встревоженным лицом девушки и её глазами, полными слёз, Тень Вторая на миг почувствовал вину, но внешне сделал вид, будто ничего не знает, и удивлённо спросил:

— Какой платок? Госпожа Вэнь потеряла платок?

Гу Сюэ, всхлипывая, подробно описала внешность платка и с надеждой спросила:

— Именно такой. Господин Ин, вы не видели его?

Тень Вторая сделал вид, что задумался, почесал затылок и сказал:

— Кажется, не видел… Эй, не плачь!

Он растерялся, увидев, как перед ним вдруг зарыдала девушка, крупные слёзы катились по щекам одна за другой.

Гу Сюэ всю ночь переживала из-за платка и почти не спала. С самого утра побежала искать его, но ничего не нашла. Думая, что просто плохо осмотрела место, она обошла путь по нескольку кругов — и всё безрезультатно.

Не найдя платок после стольких поисков, она с трудом сообщила об этом госпоже Вэнь. Та сказала, что не винит её и успокоила, мол, раз потерялся — значит, так тому и быть. Но Гу Сюэ всё равно чувствовала себя ужасно: вдруг из-за неё возникнут неприятности для госпожи? С последней надеждой она пришла к Тени Второй, но получила такой ответ… Ей показалось, что мир рушится.

Гу Сюэ сдерживала слёзы весь день, но теперь уже не могла больше — она зарыдала.

Никто никогда не плакал перед Тенью Второй. Он застыл, как дерево, и смотрел, как Гу Сюэ медленно опустилась на корточки и спрятала лицо между коленями, продолжая рыдать.

Тень Вторая не знал, что делать. После долгих размышлений он тоже медленно присел и протянул ей свой платок:

— Не плачь, пожалуйста. Вытри слёзы.

Но Гу Сюэ подняла голову, покрасневшие глаза смотрели прямо на него:

— Это не тот платок… Нужен тот, с вышитым цветком китайской айвы… — и снова опустила голову, плача.

Тень Вторая: «…………» Неужели она вообще не слышит, что я говорю?

Он совершенно не знал, как поступать в таких ситуациях. Когда он уже подумывал, не заплакать ли самому и не завыть ли от отчаяния, Гу Сюэ медленно подняла голову и, всхлипывая, сказала:

— Простите, господин Ин, что выставила себя напоказ.

— Ничего страшного, — Тень Вторая вздохнул с облегчением, увидев, что слёзы прекратились. — Кстати… не могла бы ты передать госпоже Вэнь: мой владыка хотел бы встретиться с ней. Удобно ли это будет?

Услышав, что речь идёт о госпоже Вэнь, Гу Сюэ сразу стала серьёзной:

— Это не в моей власти решать. Могу ли я сходить и спросить у госпожи?

— Конечно, — ответил Тень Вторая. — Сходи, спроси у госпожи Вэнь. Если она согласится, просто приди и сообщи мне.

Гу Сюэ кивнула, но на мгновение замялась:

— Только… не могли бы вы выбрать для встречи место потайнее? Мне немного страшно…

Тень Вторая кое-что слышал о происшествиях нескольких дней назад и улыбнулся:

— Не волнуйся, мой владыка ни за что не поставит под угрозу репутацию госпожи Вэнь. Всё будет устроено самым надёжным образом.

Гу Сюэ благодарно взглянула на него и уточнила, где именно они находятся, чтобы передать ответ госпожи Вэнь.

Когда всё было улажено, Гу Сюэ, держа коробку со сладостями, потупила глаза:

— Если больше нет дел, господин Ин, я пойду.

— Эй, подожди! — окликнул её Тень Вторая, когда та уже собиралась уходить, и протянул ей свой платок: — Вытри лицо, оно всё в пятнах.

Щёки Гу Сюэ мгновенно покраснели. Смущённо потёрши лицо, она сказала:

— Спасибо, господин Ин, но у меня самой есть платок. Ваш не нужен.

Тень Вторая всё ещё держал платок в вытянутой руке и беззаботно ответил:

— Я мужчина, для меня платок — просто тряпка. Бери, не проблема. В следующий раз, когда увидимся, вернёшь.

Гу Сюэ решила, что он насмехается над ней из-за того, что она так расплакалась из-за одного лишь платка. Хотела что-то возразить, но промолчала и приняла платок:

— Спасибо, господин Ин.

— Не за что, — махнул он рукой. — Беги скорее, а то госпожа начнёт волноваться.

Гу Сюэ вдруг осознала, что уже задержалась надолго, кивнула Тени Второй и поспешила прочь.

Глядя, как её фигура в зелёном платье постепенно исчезает среди бамбуковой рощи, Тень Вторая невольно улыбнулся про себя: «Эта маленькая служанка… довольно интересная».

…

Когда Гу Сюэ вернулась, госпожа Вэнь сразу заметила, что та плакала.

Боясь, что служанку обидели, Вэнь Лин спросила, что случилось.

Гу Сюэ умолчала о том, как рыдала перед Тенью Второй, и сказала, что заплакала от отчаяния, не найдя платок, а также передала, что Инь Ляньчэн хочет встретиться с ней.

Видя смущение Гу Сюэ, Вэнь Лин догадалась, почему та плакала, и ласково постучала пальцем по её лбу:

— Разве я не сказала, что раз потерялось — пусть себе лежит? Как можно из-за этого плакать?

Заметив всё ещё покрасневшие глаза служанки, она поддразнила:

— Неужели тайком плакала не один раз?

— Госпожа только смеётся надо мной! — надула губы Гу Сюэ, растирая глаза. — Пойдёте ли вы на встречу с молодым господином?

Теперь уже Вэнь Лин стало неловко.

Она опустила глаза и некоторое время играла с браслетом на запястье — из красного нефрита, с подвесками в виде цветов водяного каштана и китайской айвы. Наконец, спустя долгую паузу, она тихо «мм»нула, но уши её постепенно покраснели.

Гу Сюэ прикрыла рот ладонью и тихонько засмеялась:

— Поняла. Сейчас передам господину Ин.

Вэнь Лин открыла коробку со сладостями, отворачиваясь, чтобы скрыть румянец на лице:

— Не торопись. Сначала пообедаем, потом решим.

Гу Сюэ сдерживала смех, расставляя блюда и подавая еду, и с деловым видом сказала:

— Слушаюсь.

http://bllate.org/book/11772/1050772