Готовый перевод Married to a Paranoid Tyrant After Rebirth / Замужем за параноидальным тираном после перерождения: Глава 10

…Если бы можно было, она с радостью ела бы пирожные три раза в день.

По сравнению с Вэнь Лин жизнь Вэнь Ин в эти дни была по-настоящему ужасной.

С того странного дня, когда она неожиданно упала в воду, Вэнь Ин из-за того, что её вытащили слишком поздно, пролежала без сознания целых три дня и чуть не умерла.

Очнувшись, она долгое время пребывала в растерянности, всё бормоча о призраках, и лишь спустя много времени пришла в себя.

Именно поэтому последние дни у Вэнь Лин проходили очень спокойно: она только и делала, что ела да пила, и даже начала скучать.

Примерно через полмесяца Вэнь Ин, как и ожидала Вэнь Лин, наконец-то явилась к ней — чтобы развлечься за чужой счёт.

Наступил ноябрь, погода постепенно становилась прохладнее, а разница между дневной и ночной температурой — всё больше. Госпожа Чэн, как всегда заботясь о Вэнь Лин, заранее прислала ей лучший серебряный уголь и меховые одежды.

Правда, всё это было взято из личных запасов госпожи Чэн, то есть кроме Вэнь Лин никто другой — ни Вэнь Ин, ни наложница Ли — получить этого не могли.

Вэнь Лин велела Ий Юнь сообщить во двор Вэньхуа, чтобы проверить, осмелится ли Вэнь Ин, уже дважды попавшая впросак, снова заявиться сюда.

Но, к её удивлению, Вэнь Ин действительно осмелилась — причём не просто пришла, а, получив известие, примчалась ещё до рассвета.

Трудно сказать, верила ли Вэнь Ин в собственную непогрешимость и думала, будто Вэнь Лин непременно будет её лелеять, или же служанка Ий Юнь так искусно обманула их во время допроса во дворе Вэньхуа, что все поверили: Вэнь Лин всего лишь злилась, а теперь всё снова будет как раньше.

Когда Вэнь Ин пришла, Вэнь Лин как раз завтракала и обсуждала с Сянъюнь, какие сегодня хочет пирожные.

Услышав от служанки, что Вэнь Ин пришла, Вэнь Лин даже не подняла головы, а спокойно доела кусочек прозрачного креветочного пельменя и лишь потом равнодушно произнесла:

— Пусть немного подождёт.

Отношение Вэнь Лин к обитательницам двора Вэньхуа в последнее время ясно говорило само за себя, и смысл этих слов был очевиден. Гу Сюэ, стоявшая рядом и подававшая завтрак, сразу же сказала докладчице:

— Будьте сообразительнее, не мешайте госпоже есть.

Служанка покорно вышла. Ий Юнь, наблюдавшая эту сцену из угла, подошла ближе и осторожно предложила:

— Госпожа, может, мне выйти и постоять вместе со второй госпожой?

Встретившись взглядом с насмешливым, словно из хрусталя, взором Вэнь Лин, Ий Юнь не посмела ничего скрывать и смущённо улыбнулась:

— Вы ведь знаете характер второй госпожи — кто знает, какие гнусности она понесёт домой? Лучше пусть я выйду и постою с ней, тогда у нас будет объяснение.

Она тут же добавила:

— Не волнуйтесь, госпожа! Я скажу, что меня наказали и выгнали наружу. Никто ничего не заподозрит.

Вэнь Лин слегка улыбнулась:

— Отличная идея.

Автор говорит: пока что обновление будет выходить около шести вечера.

Ий Юнь, получив одобрение Вэнь Лин, радостно выбежала наружу.

Сянъюнь и Гу Сюэ, оставшиеся внутри, переглянулись и прочитали друг в друге одно и то же: «Без комментариев».

Гу Сюэ фыркнула:

— Ну хоть соображает.

Сянъюнь налила Вэнь Лин миску каши и с улыбкой сказала:

— Она не глупа — знает, как лучше поступить.

Вэнь Лин, отведав кашу, спокойно заметила:

— Поведение Ий Юнь сейчас действительно хорошее, но всё равно нельзя терять бдительность. Ведь…

В её хрустальных глазах мелькнула насмешка:

— Предательство бывает либо нулевым, либо бесконечным.

Сянъюнь и Гу Сюэ вздрогнули и хором ответили:

— Да! Мы поняли!

На самом деле, выходила Ий Юнь или нет — значения почти не имело. Максимум, что это давало, — дополнительное объяснение на случай, если Вэнь Ин начнёт устраивать истерику.

Но, судя по сегодняшнему происшествию, даже если Вэнь Ин войдёт, она не посмеет и слова сказать против Вэнь Лин.

Пока существует Дом Генерала, пока её мать остаётся законной женой в Доме Вэнь, наложница Ли и Вэнь Ин никогда не смогут переступить через них.

Вэнь Лин теперь думала: в прошлой жизни у неё было столько опор, столько выгодных карт на руках, а она всё равно довела себя до такого плачевного конца…

Можно винить только себя — выбрала не тех людей, сама во всём виновата.

А в этой жизни Вэнь Лин с самого начала не собиралась скрывать свои намерения.

Всё доброе, что я вам делала раньше, — забираю обратно. Если впредь захотите мстить за спиной и нападёте на меня, не пеняйте, что я буду безжалостна.

Вэнь Лин еле заметно улыбнулась, проглотила последний глоток каши, приняла от Гу Сюэ салфетку и промокнула уголки рта.

— Пусть Вэнь Ин войдёт, — сказала она неторопливо.

Гу Сюэ взяла салфетку, кивнула и вскоре ввела бледную Вэнь Ин.

На улице было так холодно, а Вэнь Ин простояла на ветру почти полчаса — лицо её стало совсем белым, будто окаменевшим.

Как и предполагала Вэнь Лин, даже в таком состоянии Вэнь Ин не осмелилась ничего требовать и лишь вымученно улыбнулась:

— Сестра…

Вэнь Лин, сидевшая за столом, даже не изменила выражения лица, лишь слегка приподняла бровь:

— Садись.

Вэнь Ин напряжённо опустилась на стул рядом с ней. Лишь спустя некоторое время кровь немного вернулась в её щёки. Сжав кулаки, она робко прошептала:

— Сестра, ты сегодня, наверное, очень занята? Если так, то я больше не стану тебя беспокоить…

Вэнь Лин, будто не поняв намёка, просто кивнула:

— Верно. Утром нужно умыться и позавтракать — тебе приходить действительно неудобно.

Она прекрасно понимала все уловки Вэнь Ин.

Та надеялась, что, сделав шаг назад, заставит Вэнь Лин почувствовать вину и начать потакать ей.

Увы, теперь она уже не та заботливая старшая сестра, которая жалела младшую и всеми силами её опекала. Вэнь Лин мысленно усмехнулась, но внешне осталась совершенно спокойной:

— Сегодня ты пришла по какому-то делу?

Вся уверенность Вэнь Ин, с которой она явилась сюда, давно испарилась под холодным ветром. Теперь она чувствовала себя совершенно потерянной. Сначала она завистливо посмотрела на угольный жаровню в углу, а затем робко бросила взгляд на Вэнь Лин и тихо сказала:

— Сестра, дело в том, что…

Она замялась, но слёзы потекли быстро, и, всхлипывая, она произнесла:

— Сестра, погода становится всё холоднее, а болезнь моей матери никак не проходит… Я хотела спросить, не могла бы ты одолжить мне немного серебряного угля?

С этими словами Вэнь Ин вытерла слёзы, крепко стиснула губы и приняла такой вид, будто ей было невыносимо стыдно, и она пришла сюда исключительно из сыновней заботы о своей матери.

Вэнь Лин холодно наблюдала за этим представлением, не испытывая ни малейшего сочувствия.

Честно говоря, актёрское мастерство Вэнь Ин сейчас было крайне слабым — обмануть нынешнюю Вэнь Лин ей было не под силу.

Вэнь Лин слегка улыбнулась и, игнорируя слёзы Вэнь Ин, обратилась к Сянъюнь:

— Кажется, уголь и всё прочее матушка давно разослала?

— Да, — Сянъюнь учтиво поклонилась Вэнь Ин и спокойно сказала: — Вторая госпожа, если я не ошибаюсь, вчера при раздаче угля ваш двор и двор наложницы Ли тоже прислали людей.

— Если слуги где-то проворонили и не доставили уголь, или он у вас быстро заканчивается, достаточно просто сообщить об этом — управляющий Лю немедленно всё устроит.

Вэнь Лин неторопливо добавила:

— Раз уж твоя мать больна, уголь, вероятно, расходуется быстрее. Если торопишься, сестра, я тебя не задерживаю — беги скорее к управляющему Лю.

Вэнь Ин остолбенела. Она ведь вовсе не хотела простого угля! Она пришла именно за серебряным!

Улыбка Вэнь Ин стала натянутой:

— Спасибо, сестра, но…

Она стиснула зубы и выпалила:

— Уголь, который прислал управляющий, при горении даёт слишком много дыма. Моя мать больна и не может проветривать комнату — ей совсем невмоготу… Я слышала, у тебя есть серебряный уголь, который горит без дыма. Поэтому и решилась попросить…

Наложница Ли специально притворялась больной, но на самом деле давно выздоровела — это был лишь предлог Вэнь Ин.

Каждый год в это время Вэнь Лин первой отправляла ей подарки, и меховые одежды Вэнь Ин даже могла выбирать сама. Но в этом году, сколько Вэнь Ин ни ждала в Чжуаньюйском дворе, никто так и не появился. А ночью пришло сообщение от Ий Юнь — и Вэнь Ин наконец не выдержала, придумала повод и прибежала сюда ранним утром.

Вэнь Лин прекрасно понимала все расчёты Вэнь Ин и не собиралась поддаваться на её жалостливые уловки. Она нарочито озадаченно сказала:

— Конечно, я бы с радостью помогла тебе, но, увы, не могу. Серебряного угля и так мало, да и мне самой он нужен — отдать тебе просто нечего.

— Может, вот что сделаю, — Вэнь Лин едва заметно улыбнулась, будто предлагая помощь: — Раз твоя мать больна, я позову врача. Как тебе доктор Сунь? Мне кажется, он очень хорош — когда я болела, я быстро пошла на поправку.

Лицо Вэнь Ин мгновенно исказилось — она в ужасе подумала, что если опоздает, её мать снова обольют ледяной водой. Поспешно перебивая, она воскликнула:

— Нет-нет, сестра! Не надо! Моя мать почти здорова!

Вэнь Лин удивлённо вскинула брови:

— Но ведь ты только что сказала, что она всё ещё больна…

«Я… я…» — Вэнь Ин в панике проговорилась и, поменяв выражение лица, прибегла к своему излюбленному приёму — жалобно и кокетливо произнесла:

— Сестра… Ты раньше не была такой. Ты сильно изменилась. Неужели я чем-то тебя рассердила?

— Конечно нет.

Лицо Вэнь Ин немного просветлело, но тут же снова побледнело, когда она услышала, как Вэнь Лин спокойно продолжила:

— Просто мне больше не хочется.

Вэнь Лин сохраняла мягкую улыбку, но в глазах её не было ни капли тепла. Холодно и безразлично она сказала:

— Раньше я была добра к тебе и делилась вещами — потому что мне этого хотелось. Сейчас мне этого не хочется, и я ничего тебе давать не стану.

— Сестра, пойми, — Вэнь Лин с лёгкой усмешкой смотрела в глаза, полные изумления и страха, — нет ни одного правила, обязывающего меня быть доброй к тебе. Раз мне больше не хочется — я всё забираю обратно.

— Ладно, иди и хорошенько подумай, — сказала Вэнь Лин Гу Сюэ. — Проводи гостью.

Вэнь Ин сидела, словно окаменев, и даже не шевелилась, когда Гу Сюэ попросила её уйти. Казалось, она была настолько потрясена, что не могла прийти в себя.

Вэнь Лин не собиралась ждать, пока та опомнится:

— Если не хочешь уходить, можешь остаться и поболтать со мной.

Её взгляд скользнул по Ий Юнь, и в глазах мелькнула насмешка:

— Мне просто любопытно: как ты так быстро узнала, что я вчера получила серебряный уголь?

Вэнь Ин вздрогнула, мгновенно вскочила и, не посмев взглянуть на опустившую голову Ий Юнь, выдавила:

— …Тогда я пойду. Приду как-нибудь поговорить с сестрой.

Она бросилась прочь, словно за ней гналась нечисть, и на прощание бросила Ий Юнь предостерегающий взгляд.

Ий Юнь едва заметно кивнула ей в ответ — но что именно это значило, зависело уже от толкования самой Вэнь Ин.

…

Едва выйдя за ворота двора Инььюй, Вэнь Ин тут же изменилась в лице.

Вспомнив, как она дрожала на холодном ветру целых полчаса, и вспомнив безжалостные слова Вэнь Лин, она буквально скрипела зубами от злости.

Вэнь Ин вцепилась в руку Сылюй и прошипела:

— Она!.. Да как она смеет так со мной обращаться?! Без дома Чэн она вообще ничто!

В ярости она сжала руку так сильно, что Сылюй почувствовала острую боль, но не посмела вскрикнуть. Сдерживая страдание, она тихо уговорила:

— Госпожа, не говори так… Ты забыла, что случилось в прошлый раз?

Её голос стал ещё тише, будто боясь разбудить что-то:

— Ты тогда на мосту плохо отзывалась о старшей госпоже, а потом… Лучше не говори ничего!

Рука Вэнь Ин на руке Сылюй дрогнула. Она открыла рот, чтобы бросить угрозу, но в конце концов сжала губы и, скрежеща зубами, сказала:

— Пойду и расскажу матери — она обязательно встанет на мою сторону!

С этими словами Вэнь Ин поспешно направилась во двор Вэньхуа, будто за ней гналась сама нечистая сила.

http://bllate.org/book/11772/1050754