Готовый перевод Master Saved Me Again After Rebirth / Наставник снова спас меня после перерождения: Глава 41

Честно говоря, Нань Сюнь терпеть не мог такое ощущение — от тряски его тошнило и кружилась голова.

— Не сходить ли посмотреть, не творят ли те три мерзавца новых гадостей? — вдруг предложил Бай Шэн. Если они всё ещё безобразничают, теперь у Нань Сюня хватит сил дать им достойный отпор.

Нань Сюнь кивнул — он был полностью согласен.

Дойдя до поворота, они увидели, что прежний хаос уже убран: не осталось ни единого следа былого беспорядка.

Людей поблизости не было, и друзья решили не продолжать поиски. Пройдя через узкие переулки и широкие улицы, они вскоре покинули городок.

У ручья — там, где Бай Шэна когда-то спасла Лань Гао.

Бай Шэн опустился на высохшую траву и смотрел, как Нань Сюнь весело ловит рыбу в воде.

Ветерок был лёгким, день — приятным.

Вскоре впереди раздался шум. Бай Шэн направился к источнику, за ним последовал и Нань Сюнь.

Трое мужчин — один здоровенный, двое тощие, как тростинки — избивали старика. Рядом валялась рассыпанная еда.

— Три, два, один — замри! — Бай Шэн наложил заклятие и обездвижил троицу, после чего поспешил поднять старика. Нань Сюнь помог собрать разбросанные вещи.

— Спасибо, спасибо вам… — дрожащим голосом проговорил старик, весь в синяках и ссадинах. Он долго вглядывался в Бай Шэна, а потом радостно воскликнул: — Молодой человек, это ведь ты!

— Я? — Бай Шэн на миг опешил, но тут же вспомнил: перед ним тот самый дедушка, который целый месяц ухаживал за ним. — Дедушка!

— Узнал, наконец! За два года ты и вырос, и окреп, — добродушно улыбнулся старик.

Нань Сюнь долго всматривался и наконец узнал этих трёх хулиганов. Он уже решил, что им удалось избежать возмездия, раз их не нашли раньше, но вот они сами подставились.

— Бай Шэн-гэгэ, что делать с этими троими? — спросил Нань Сюнь.

Бай Шэн тоже взглянул на этого злобного верзилу и сразу узнал его. Он усмехнулся:

— Делай с ними что хочешь. Я провожу дедушку домой и вернусь.

— Хорошо, — Нань Сюнь зловеще ухмыльнулся. — Пришло время свести старые счёты. Вам не повезло — попались мне прямо сейчас.

Трое стояли ошарашенные, но не могли ни пошевелиться, ни сказать ни слова. За годы они обидели столько людей, что не помнили, кто такой Нань Сюнь.

«Месть благородного человека не ждёт десятилетий», — подумал Нань Сюнь, потирая кулаки и запугивая их. Злодеи застыли в угрожающих позах, совершенно беспомощные. Самый главный даже обмочился от страха.

Бай Шэн поднял вещи старика и помог ему добраться до дома.

Жилище дедушки осталось таким же, как и два года назад: чистым и скромным. Бай Шэн достал лекарства и аккуратно обработал раны.

— Эти три щенка — одни злодеи, привыкли безнаказанно издеваться над людьми, — ворчал старик.

— Нань Сюнь накажет их за вас, — серьёзно сказал Бай Шэн, нанося мазь на лоб дедушки. Его чёрные волосы уже поседели, кожа покрылась морщинами — он сильно постарел.

Бай Шэн на миг замолчал, погружённый в мысли. Если бы его мать была жива, её чёрные пряди тоже давно бы седели.

— Ну а ты, молодой человек, как живёшь эти годы? — спросил старик.

— Всё хорошо, — ответил Бай Шэн.

Старик с облегчением кивнул и добавил:

— А как твоя старшая сестра по школе? Та девушка в красном?

— В красном? — Бай Шэн удивлённо закрыл коробочку с лекарством. Лань Гао никогда не носила красное.

— Да! В тот день, когда напали демоны, я прятался у опушки леса и своими глазами видел, как могущественная девушка в алых одеждах спасла тебя. Тогда шёл снег, река замёрзла — зрелище было невиданное!

А потом один демон стал преследовать меня, гнался далеко, но и тогда меня выручила та самая девушка в красном.

Бай Шэн не мог поверить своим ушам — он буквально остолбенел.

— Эта девушка велела мне отвести тебя домой, чтобы ты отлежался, а сама отправилась в погоню за убегающими демонами, — вздохнул старик. — Кажется, она тогда получила ранение.

Девушка в красном…

Бай Шэн застыл. Почему это не совпадает с его воспоминаниями? Разве его не Лань Гао спасла?

Неужели на самом деле его спасла Вань Гэ?

— Дедушка, а кто приходил ко мне тогда, когда я лежал у вас? Тоже она? — не веря себе, торопливо спросил Бай Шэн.

Старик помолчал и улыбнулся:

— Да, именно она. Она дала мне много пилюль и серебряных монет.

Значит, его спасла Вань Гэ. Именно она — его настоящая спасительница.

Бай Шэн оцепенел. Каждое слово старика, как ледяной осколок, вонзалось в его сердце — холодно и больно.

Его мысли метались в полном хаосе, осколки воспоминаний никак не складывались в целое.

Он начал корить себя, чувствовать вину, раскаиваться. Почему в прошлой жизни он заточил рядом с собой того, кто так добр к нему?

Он думал, что, добыв Цыханьскую вечнозелёную траву, сможет хоть немного загладить свою вину, но теперь эта правда вновь столкнула его в бездонную пропасть раскаяния.

С самого начала Вань Гэ подарила ему жизнь.

Уже второй раз! Вань Гэ спасла его дважды! С самого начала он был в долгу перед ней.

Голова раскалывалась от перенапряжения — боль была почти физической.

Сердце сжималось снова и снова. Всё случилось слишком внезапно: вдруг выяснилось, что его спасла именно Вань Гэ — та, что внешне холодна, но внутри горяча.

Он ошибался. Дважды спасла его Вань Гэ, и она никогда по-настоящему не хотела причинить вреда ни ему, ни его старшей сестре. В прошлой жизни, в клубке любви и ненависти, он превратил такого замечательного человека в беспомощного калеку и не позволял ей уйти.

Всё это — его ошибка, только его. Из-за него Вань Гэ в прошлой жизни встретила столь трагический конец. И даже в этой жизни её едва удалось спасти…

Две жизни. Он уже должен Вань Гэ двумя жизнями.

И никогда не сможет отплатить.

Старик заметил тяжёлое выражение лица Бай Шэна и больше не стал говорить.

Той ночью

Бай Шэн вернулся на гору Яньси и остановился у входа в ледяную пещеру, держа в руке сахарную хурму.

На входе мерцал мягкий белый свет защитного круга. Вдоль кровавого лотоса мерцали крошечные огоньки; в конце туманного коридора царила особая тишина.

Спустя мгновение из пещеры появилась фигура. Подойдя ближе, при слабом свете можно было разглядеть Вань Гэ.

Без звона серебряных колокольчиков — Бай Шэн на миг обрадовался напрасно.

Она молча стояла внутри пещеры, отделённая от него лишь защитным кругом.

Бай Шэн поднял сахарную хурму, показывая ей.

Вань Гэ протянула руку, улыбаясь так мило и радостно, с таким жаждущим взглядом… Но защитный круг не пропускал ни духов, ни телесных форм — она не могла выйти, он не мог войти.

Не получив лакомство, Вань Гэ обиженно прижалась к границе круга, словно маленький ребёнок.

— Подожди, пока выздоровеешь, тогда и съешь, хорошо? — терпеливо утешал её Бай Шэн.

Вань Гэ, надувшись, села на землю и начала швырять камни в защитный круг, чтобы выпустить злость.

Бай Шэн тоже присел и молча наблюдал за ней. Он никогда раньше не видел Вань Гэ такой детской: она легко злилась и знала, как выплеснуть раздражение.

В ней было слишком много скрытого. Прежняя Вань Гэ казалась спокойной и невозмутимой, но на самом деле всё — хорошее и плохое — она держала в себе, ни с кем не делясь.

Бай Шэн почувствовал к ней жалость. Он не знал, сколько ещё тайн она скрывает и какие тяжёлые грузы несёт одна на своих плечах.

— Ты можешь говорить? — спросил он, хотя никогда не слышал, чтобы её дух произносил слова.

Вань Гэ покачала головой, не отрывая взгляда от сахарной хурмы.

Как и ожидалось. Бай Шэн продолжил:

— Тогда можешь каждый день в это время приходить сюда со мной?

Она кивнула, всё так же глядя на лакомство.

Прошло много времени, прежде чем Вань Гэ исчезла у входа в пещеру, оставив Бай Шэна одного.

Он крепко сжал сахарную хурму и с теплотой прошептал:

— На этот раз я буду ждать тебя. Сколько бы лет ни потребовалось.

На следующее утро

Бай Шэн ещё спал — лег он поздно. Вдруг громкий стук в дверь заставил его резко сесть на постели.

Как всегда: если стук повторялся трижды, Лань Гао неминуемо врывалась внутрь.

Бай Шэн вздрогнул, мгновенно спрыгнул с кровати и стал поправлять одеяло:

— Старшая сестра, доброе утро! Я уже проснулся, сейчас соберусь.

Лань Гао, увидев его такую сообразительность, не рассердилась и, скрестив руки, сказала:

— Как будешь готов, иди завтракать. Нельзя опаздывать на доклад в Облака на Вершине.

— Понял, понял, — пробормотал Бай Шэн.

Когда всё было готово, они направились в Облака на Вершине на летящих мечах. Было ещё рано, и на учебной площадке ровными рядами строились ученики, выполнявшие утреннюю зарядку. В Облаках на Вершине обучалось всего около сотни учеников, но каждый из них обладал большим потенциалом.

После расслабленной жизни в Яньси Бай Шэну было непривычно видеть такую строгую дисциплину.

Он зевал, еле держа глаза открытыми, и, проходя мимо площадки, чувствовал на себе множество взглядов. Прищурившись, он заметил, что ученики, прекратив упражнения, с интересом перешёптывались, глядя именно на Лань Гао.

— Ох… — Бай Шэн ещё раз окинул их взглядом и облегчённо выдохнул: среди них не было ни одной девушки. Конечно, такая прекрасная старшая сестра неизбежно привлекает внимание.

У поворота в коридоре до них донёсся женский голос, читающий стихи. Проходя мимо окна, Бай Шэн мельком заглянул внутрь и увидел зал, полный девушек. Обычный взгляд — ничего особенного, но неловко получилось: его взгляд случайно встретился с глазами одной из учениц, сидевшей сзади.

Лань Гао шла быстро, и Бай Шэн тут же отвлёкся, чтобы не отставать. В классе зашептались несколько девушек на задних партах:

— Это ведь Бай Шэн, ученик Пятого старейшины из Яньси?

— Да, он. Стал ещё красивее. Глава секты даже хотел взять его себе в ученики.

— Выглядит неплохо, но он действительно силён?

— Похоже, да. Теперь, когда Пятый старейшина в затворничестве, глава секты лично берёт их под своё крыло.

— Глава, наверное, всё ещё мечтает, что не смог тогда взять его в ученики.

…

Глава секты и трое старейшин как раз завершили совещание в кабинете, когда Бай Шэн и Лань Гао пришли на доклад.

Общие занятия в Облаках на Вершине проводились по утрам под руководством трёх старейшин. Утренняя зарядка и чтение для юношей и девушек проходили отдельно и поочерёдно, остальные занятия — совместно. Днём каждый ученик занимался индивидуально со своим наставником. Вечерние занятия вели старейшины по очереди.

Учебный цикл длился семь дней: пять дней занятий и два выходных. Сегодня был первый день нового цикла.

Поскольку у Пятого старейшины было мало учеников, глава секты разрешил ей обучать их в одиночку. Поэтому Бай Шэн и Лань Гао даже не знали об этой системе обучения в Облаках на Вершине. Внезапное появление множества правил и расписаний немного сбивало Бай Шэна с толку.

Согласно расписанию, утром они должны были посещать общие занятия, а днём — обучаться лично у главы секты. Кроме того, глава освободил их от вечерних занятий, разрешив возвращаться сразу в Яньси.

После краткого инструктажа утренняя зарядка и чтение завершились, и они отправились вместе со Старейшиной на первое занятие.

У двери класса, на втором месте с конца первого ряда, сидел Нань Сюнь. Он только что молился, чтобы оказаться в одном классе с Бай Шэном, и, похоже, молитва сработала.

Нань Сюнь помахал ему, и Бай Шэн ответил. Он не удивился, а скорее посочувствовал Нань Сюню: как тот два года терпел эту систему без жалоб?

Большинство в классе были теми, кто прошёл испытания вместе с Бай Шэном два года назад. Увидев его, все начали шептаться. Из-за строгости Старейшины здесь также учились некоторые, кто пересдавал экзамены, поэтому в аудитории было тесновато.

Единственные свободные места оказались рядом с Мин Цзи и одним неизвестным учеником в заднем ряду. Старейшина велел им выбрать, куда сесть.

Мин Цзи — тот самый, кто остановил Бай Шэна во время испытаний. Откровенно говоря, Бай Шэн питал к нему сильную неприязнь. Он уже собирался сесть рядом с другим учеником, но Лань Гао опередила его.

— Ладно, всё равно, где сидеть, — подумал Бай Шэн. Даже если Лань Гао не его спасительница, она всё равно его старшая сестра по школе. Да и по силе он, возможно, уступает ей.

Он сел. Нань Сюнь оказался прямо перед ним.

Сегодняшнее занятие было по фармакологическому анализу. Бай Шэн уже хорошо знал весь материал — мог даже наизусть пересказать. Не спрашивайте почему — просто Вань Гэ заставляла его зубрить, и это было настоящее мучение.

Он лениво листал учебник и случайно заметил на странице грубо нарисованную Цыханьскую вечнозелёную траву. Вспомнив, что настоящий экземпляр, который он собирал, немного отличался от рисунка, Бай Шэн взял перо и начал воссоздавать траву по памяти.

http://bllate.org/book/11771/1050704