Готовый перевод Master Saved Me Again After Rebirth / Наставник снова спас меня после перерождения: Глава 34

— Ах да, кстати, — с сочувствием сказал Нань Сюнь, — наставница велела, как только ты пойдёшь на поправку, сразу идти к входу в ледяную пещеру и встать на колени. Сестра Лань уже два дня там стоит, но сегодня утром наставница отпустила её домой.

— Может, ещё немного поспишь? Как станешь чуть лучше, я тогда доложу наставнице.

— Не нужно, — Бай Шэн откинул одеяло и направился прямо в извилистый переход.

Нань Сюнь последовал за ним.

Ещё не дойдя до ледяной пещеры, Бай Шэн встретил Е Сяньсы. На её лице читалась тревога и глубокая озабоченность.

— Иди стой на колени перед павильоном «Дуцинсянь». Не мешай Вань-вань, — сдержанно произнесла Е Сяньсы, едва сдерживая раздражение.

— Наставница, у Бай Шэна ещё раны не зажили… — Нань Сюнь, следуя за ней, попытался заступиться за него.

— Нань Сюнь, будь умницей. Возвращайся скорее в Цинфэнлин, присмотри за старшим братом Жуном, — тон Е Сяньсы был ровным, но явно вымученным, что делало его особенно неловким.

— Хорошо, — покорно ответил Нань Сюнь. — Прощай, Бай Шэн-гэгэ.

С этими словами он взмыл в небо на своём мече и покинул Яньси.

Бай Шэн уже стоял на коленях, опустив голову и молча.

— Что я тебе сказала перед тем, как уйти? — наконец не выдержала Е Сяньсы, одним ударом отбросила Бай Шэна и разразилась гневом: — Ты, видно, всё всерьёз в одно ухо влетело, а в другое вылетело?

Внутренние раны Бай Шэна обострились, но он, стиснув зубы от боли, поднялся и снова встал на колени:

— Доложу Пятому старейшине: призвать духа не получилось, да и ситуация была критической…

— Не получилось?! А разве нельзя было найти кого-нибудь ещё? Вы сами что, не понимаете, насколько слабы ваши уровни культивации?

— Вы думали, что всё будет в порядке, раз с вами пошла Вань-вань? Но ведь её духовная сила едва восстановилась! Да и вышла она из затворничества насильно, разрушив массив кровавого лотоса!

Бай Шэн замер. Он знал, что Вань Гэ вышла из закрытия раньше срока. Хотя он и питал к ней чувства, всё же до сих пор не мог простить ей «расколотые иглы» — не в этой жизни, а в прошлой.

Он тихо пробормотал, опустив голову:

— Но… ледяные иглы наставницы всё же раскололись…

— Раз уж заговорили об иглах, знай: даже не думай, будто Вань Гэ ошиблась и случайно тебя ранила. Подумай головой: ты ведь её ученик! Даже если бы она и задела тебя по ошибке, она ни за что не допустила бы раскола игл! Тем более что в конце концов она спасла тебя своей сердечной кровью!

— Сердечная кровь — это противоядие? — спросил Бай Шэн.

— Только она и может быть противоядием, — ответила Е Сяньсы.

Бай Шэн вздрогнул. Слова Е Сяньсы имели смысл. Ведь сердечная кровь действительно служит противоядием от ледяных игл. В прошлой жизни, когда Лань Гао пострадала от этих игл, он собственными глазами видел, как Вань Гэ спасала её сердечной кровью. Тогда он лишь насмехался над ней, называя её действия бесполезными и считая, что она испытывает угрызения совести…

Хотя он так и не понял, почему, когда он принёс Лань Гао из Поля Цветов Бессмертия, она всё равно скончалась, теперь Бай Шэн осознал: он всю жизнь жестоко ошибался в отношении Вань Гэ.

— Она была такой слабой, что даже стоять не могла! — голос Е Сяньсы дрожал от гнева и слёз. Она подняла глаза к небу, пытаясь сдержаться, но продолжила упрёки: — Знаешь ли ты, что, когда я прибыла туда, всё Поле Цветов Бессмертия превратилось в царство льда? Всё вокруг замёрзло: бесчисленные демоны, само поле, даже сама аура обид — всё было покрыто льдом!

Она с состраданием посмотрела на Бай Шэна:

— Я долго искала вас и наконец нашла в самом центре поля.

Бай Шэн поднял на неё взгляд, полный недоумения, и ждал, чтобы она продолжила.

— Знаешь ли ты, что прямо за спиной Вань Гэ был замороженный свирепый демон, чьи когти пронзили её тело насквозь! — Е Сяньсы всё больше волновалась, слёзы уже навернулись на глаза. — Знаешь ли ты, кого она защищала, лежа под собой? Это был ты! Именно ты, Бай Шэн! Она использовала всю оставшуюся духовную силу, почти разрушила своё даньтянь, чтобы защитить тебя! За что тебе такое счастье — чтобы Вань Гэ отдала свою жизнь ради твоего спасения?!

Оба долго молчали, но каждое слово Е Сяньсы эхом отдавалось в воздухе и пронзало сердце.

— Даньтянь треснуло, тело и дух изранены, над Полями Бессмертия — иней и снег… — слёзы Е Сяньсы наконец хлынули потоком, катясь по щекам и падая на одежду. Она отвернулась, долго тихо всхлипывала, а затем ушла обратно в ледяную пещеру.

В голове Бай Шэна словно грянул гром. В ушах стоял звон, взгляд стал пустым, он сидел на земле, оцепенев.

Он не мог представить ту сцену, не мог вообразить выражение лица Вань Гэ — ведь он никогда не видел её страдающей.

Почему всё так получилось?

Разве не он сам выбрал путь в ад? Зачем тогда тащить Вань Гэ к вратам преисподней?

Он думал, что своей смертью сможет искупить все злодеяния прошлой жизни, но вместо этого выжил сам, а Вань Гэ погибла.

Каждое слово врезалось в его сердце, как острый клинок, разрывая его на части, превращая в кровавую кашицу.

Он полагал, что жизнью заплатит за всё…

Через некоторое время Бай Шэн поднялся и пошёл к ледяной пещере.

По дороге кровавые лотосы уже завяли. Рядом с лотосовым троном в тревоге ходила Е Сяньсы. Увидев Бай Шэна, она поспешно подошла к нему: на лице ещё не высохли следы слёз, брови были нахмурены.

— Иди присмотри за своей наставницей, я сейчас вернусь, — торопливо сказала она и быстро ушла.

Рядом с троном недавно посадили новые кровавые лотосы, но они цвели плохо.

Вань Гэ спокойно лежала на троне: глаза закрыты, длинные ресницы неподвижны, лицо бледно, грудь не поднимается.

Рядом стояла лампа, удерживающая душу.

Она погасла!

Если лампа, удерживающая душу, гаснет — душа навеки рассеивается.

В этот миг Бай Шэну показалось, что небо рухнуло на него. Любая попытка исправить ситуацию была уже бессмысленна.

Он растерянно упал на колени рядом с Вань Гэ, словно ребёнок, потерявший самое дорогое. Его сердце истекало кровью, горло сжимало, дыхание становилось всё труднее.

Слова Е Сяньсы, слова старухи Лю, образ Вань Гэ, вырезающей сердечную кровь — всё это хлынуло в его сознание, давя, не давая дышать:

— Мне вообще не следовало выживать… Я причинил тебе столько боли. Зачем же ты отдала свою жизнь, чтобы продлить моё ничтожное существование?

— Почему ты спасла меня? Почему пожертвовала даже собственной жизнью?.. В прошлой жизни я мучил тебя, в этой я не хотел повторять того же, но почему ты всё равно решила отдать за меня жизнь? Вань Гэ, ответь мне!

Он не знал, обращался ли он к ней или просто говорил вслух.

Глаза Бай Шэна наполнились слезами. Он смотрел на Вань Гэ и шептал:

— Вань Гэ, какая же ты глупая… В прошлой жизни я погубил тебя, в этой — снова погубил…

Бай Шэн долго сидел в оцепенении, словно потерял рассудок.

Он всё ещё не мог поверить, что Вань Гэ перестала дышать, не мог осознать, что тогда она не бросила Лань Гао. И в этом никто не был виноват.

Сердечная кровь… Расколотые ледяные иглы…

Как Вань Гэ могла расколоть иглы, а потом ещё и вырезать сердечную кровь, чтобы снять отравление?

Почему в прошлой жизни он сомневался в ней?

Они же оба были её учениками — разве она могла поднять на них руку? Неужели он в прошлой жизни был совсем безмозглым?

Но даже сейчас Бай Шэн не мог понять: почему иглы раскололись и почему Лань Гао не очнулась, выпив сердечную кровь, тогда как он выжил.

Хотя вопросов оставалось множество, он больше не хотел их разбирать. Его терзало чувство вины: Вань Гэ была такой доброй, что даже на пороге смерти защищала его — того самого Бай Шэна, который в прошлой жизни держал её в заточении.

Какое преступление! Оказалось, что главным злодеем был он сам. В прошлой жизни он уничтожил целый клан, истребил весь мир, совершил ужасные преступления — и в итоге остался ни с чем.

Тогда он разрушил её даньтянь, лишил методики культивации — всё это было лишь попыткой заставить её искупить вину. Ведь он любил её и никогда не хотел её смерти! А теперь выясняется, что она ни в чём не была виновата, а вот он ошибся во всём.

Он думал, что жизнью расплатится за всё, но теперь, ради долга и дружбы, потерял любовь.

Когда-то он дал себе обещание: как только Лань Гао будет в безопасности, он сразу признается Вань Гэ в чувствах. Но теперь Вань Гэ лежит здесь, безмолвная.

Спустя долгое время Е Сяньсы вместе со Старшим старейшиной поспешили в ледяную пещеру.

— Старший старейшина, Четвёртый старейшина, моя наставница… — Бай Шэн поспешно поклонился.

— Почему погасла лампа, удерживающая душу? — удивился Старший старейшина. — Если она погасла, дело плохо.

— Погасла совсем недавно, — обеспокоенно сказала Е Сяньсы. — Есть ли ещё способ?

— Неужели прежний метод перестал работать? — Старший старейшина задумался. — Не может быть…

— Да перестань ты тянуть время! Есть способ или нет? — Е Сяньсы была в ярости и страхе.

— Ингредиенты смешаны точно так же, ни на йоту не отклонились… — Старший старейшина всё больше сомневался.

— Ты, старый слепарь! «Ни на йоту»? Наверняка ты где-то ошибся! Если Вань-вань не вернётся, я переверну твой дворец «Чанхун» вверх дном!

— Да ты возомнила себя великой! Попробуй только — я взорву твой Цинфэнлин!

— Посмей! Взорви — и я сделаю тебя лысым монахом, кастрирую и отправлю в монастырь изучать «Книгу цветущей капусты»!

…

Бай Шэн стоял в стороне, но в ушах у него звенели перебранки старейшин, а глаза не отрывались от безжизненного лица Вань Гэ. Он тоже боялся и тревожился, но больше всего его мучила вина — и он был совершенно бессилен.

— Ладно, не буду с тобой спорить, — Старший старейшина, проиграв в словесной перепалке, начал готовиться к ритуалу. — Помоги удержать эссенцию Пятого старейшины.

— Эх, почему ты сразу не сказал! Целую вечность тянул! — ворчала Е Сяньсы, но уже начала помогать Старшему старейшине.

Бай Шэн неловко стоял рядом и искренне спросил:

— Старейшины, могу ли я чем-то помочь?

— Нет.

— Могу.

Они почти одновременно ответили, затем переглянулись. Поскольку Старший старейшина был намного опытнее Е Сяньсы в медицине, та первой сдалась:

— Делай, как знаешь. Ты тут главный.

— Ты Бай Шэн? — спросил Старший старейшина.

— Да, — скромно ответил Бай Шэн.

— Когда лампа вновь начнёт источать дым, используй технику «Фаньчжао» для зажжения фитиля.

— Вы владеете техникой «Фаньчжао»? — уточнил Старший старейшина.

Бай Шэн уверенно кивнул.

Спустя некоторое время душа вернулась, лампа вновь засияла, три души и шесть духов вновь оказались заперты внутри.

— Старший старейшина, и всё? Теперь она проснётся? — увидев, что лампа горит, Бай Шэн почувствовал надежду.

— Почему здесь только шесть духов? — удивился Старший старейшина. — Разве не должно быть шести с половиной?

— Несколько дней назад случилось несчастье — один дух раскололся, — тихо ответила Е Сяньсы.

— Какое несчастье? Как вообще можно расколоть дух чувств? — Старший старейшина был крайне удивлён.

— Из-за дела Цзи Хуа, — Е Сяньсы, вспомнив печальное, раздражённо махнула рукой. — Не хочу рассказывать, надоело.

Бай Шэн очень волновался: видя, как старейшины вдруг заговорили между собой, он не выдержал:

— Скажите, Старший старейшина, сможет ли наставница проснуться?

Старший старейшина покачал головой:

— Через семь дней душа и дух окончательно рассеются.

— А есть ли хоть какой-то способ? — надежда Бай Шэна вновь угасла.

Старший старейшина уже собирался отрицательно покачать головой, но Е Сяньсы схватила его за уши и закричала:

— Не смей говорить «нет»!

Её рёв был таким оглушительным, что у Старшего старейшины заложило уши.

— Отпусти немедленно! — он с трудом вырвался. — Не волнуйся, Глава уже ищет в моих древних текстах.

— Когда? — в глазах Е Сяньсы вновь забрезжила надежда.

— Я сообщил ему через призыв духа сразу, как пришёл сюда, — Старший старейшина потёр покрасневшие уши.

В этот момент он получил сообщение от Главы через призыв духа и сразу же усилил его, чтобы все услышали:

«Глава: „Старший старейшина, я нашёл!“

Старший старейшина: „Быстро читай!“

Глава: „Вот что: я сравнил твои ингредиенты с теми, что указаны в книгах, — всё абсолютно совпадает, ни малейшего отклонения…“

Старший старейшина: „Вот видишь, это не моя ошибка!“

Е Сяньсы: „Заткнись уже!“

Глава: „А, Четвёртый старейшина тоже здесь.“

Е Сяньсы: „Да, Глава.“

Бай Шэн: „Старейшины, Глава, можно перейти к делу?“

Глава: „Да, да, извини, Старший старейшина, ты меня перебил. Ингредиенты действительно идентичны, но я проверил ещё несколько древних текстов и обнаружил важное уточнение: ‚Дунхайский багряный аромат‘ должен быть возрастом не менее тысячи лет, а ‚Цыханьская вечнозелёная трава‘ — собрана не позже трёх дней назад.“

Старший старейшина: „Благодарю, Глава.“»

Призыв духа завершился.

— Условия слишком суровы, — пожаловалась Е Сяньсы. — К счастью, десять лет назад Глава проезжал мимо гор Маньцин и заодно собрал Цыханьскую вечнозелёную траву.

— Тогда в хранилище как раз остался последний экземпляр тысячелетнего Дунхайского багряного аромата. Сейчас все ингредиенты есть, кроме этих двух, — обеспокоенно сказал Старший старейшина. — Уже прошло два дня, остаётся всего пять.

http://bllate.org/book/11771/1050697