Готовый перевод Master Saved Me Again After Rebirth / Наставник снова спас меня после перерождения: Глава 31

Цзи Хуа из последних сил сдерживал единорога Линси и девятибожественную черепаху, давая Е Сяньсы шанс спастись:

— Четвёртый старейшина! Бери их и уходи!

— Цзи Хуа! Я не ненавижу тебя!

Вань Гэ почти кричала. Она прекрасно понимала: у Цзи Хуа нет ни единого шанса выжить. Он отправлял себя на верную гибель.

Е Сяньсы и остальные вернулись, добыли демоническое ядро и открыли врата. Подхватив раненых, они приготовились уходить.

— Цзи Хуа, возвращайся!

Вань Гэ рыдала до хрипоты, ей грозил обморок. Но Цзи Хуа так и не обернулся.

Времени не было. Е Сяньсы подняла Вань Гэ и потащила внутрь:

— Вань-вань, нам пора. Уже поздно.

— Нет! Цзи Хуа! Вернись! — Вань Гэ вырывалась из её рук, истерически рыдая, полностью лишившись самообладания. — Брат!!

В последний раз Вань Гэ видела, как врата захлопнулись.

Цзи Хуа постепенно исчезал из поля зрения — и навсегда исчез из её жизни.

Первое «брат», произнесённое ею за десять лет, стало последним в её жизни.

Цзи Хуа был раздавлен зверями. Его тело покрывали раны, он лежал в луже крови.

Он уже умер — пал под когтями и клыками чудовищ.

Его тело растаптывали, над ним издевались.

Его глаза оставались открытыми, устремлёнными к тем вратам, к своей маленькой девочке — до самого момента, когда убедился, что она в безопасности.

За закрытыми вратами начиналось Озеро Плавки.

Боль. Боль расставания. Боль осознания правды — и всё равно неизбежной утраты.

Вань Гэ словно лишилась рассудка. Всё тело её тряслось, будто у брошенного ребёнка в лютый мороз — беззащитного и одинокого. Как в детстве, теперь ей больше не с кем было встретиться в глухую ночь: никто больше не защитит её, как это делал Цзи Хуа.

Е Сяньсы поспешила осмотреть Вань Гэ.

— Разбилась, — лицо Е Сяньсы застыло в изумлении.

— Что разбилась? — обеспокоенно спросил Бай Шэн.

— Половина душевной сущности, — ответила Е Сяньсы, глядя на Вань Гэ, которая словно окаменела. — Даже та самая половина… разбилась.

Бай Шэн посмотрел на Вань Гэ, потерянную и безжизненную, и почувствовал, будто его сердце рвут на части, будто его гложут муравьи — резкая, жгучая боль пронзила грудь.

Вань Гэ была совершенно истощена, её дыхание едва ощущалось. Она потеряла сознание прямо в объятиях Е Сяньсы.

— Вань-вань, — голос Е Сяньсы дрожал от печали. Она осторожно коснулась щеки девушки, измученной страданием, но не могла облегчить её боль.

— Бай Шэн, возьми Нань Сюня и идите по указанию — наберите воды из Озера Плавки и немедленно возвращайтесь, — приказала Е Сяньсы, усадив Жун Чэна и Вань Гэ на Фэнъюань. — И позаботься о Нань Сюне.

— Есть, — отозвался Бай Шэн.

Вскоре они исчезли в небесной синеве.

Позже наставник ушёл в затворничество.

К извилистому переходу добавили ещё один защитный барьер.

Вань Гэ словно провалилась в очень долгий сон — обрывистый, нестройный. Во сне она была совсем маленькой — лет четырёх-пяти, наивной и милой.

Это было летнее полнолуние. Родители бросили её в пустоши. Плача и крича, она добрела до края обрыва, где столкнулась со змеёй. Та змея, грозная и свирепая, собиралась укусить её.

И в этот момент появилась другая змея — гораздо крупнее. Она прогнала первую.

Та змея была огромной — такой Вань Гэ никогда не видела. Она заревела ещё громче.

Но большая змея убрала язык и превратилась в красивого юношу, который подошёл к ней и мягко спросил:

— Что случилось, малышка?

— Там змея… — всхлипывала Вань Гэ.

— Какая змея? Я её уже прогнал, — улыбнулся Цзи Хуа.

Вань Гэ вытерла слёзы и увидела, что змеи действительно нет. Она бросилась к нему и прижалась:

— Ты такой сильный, большой брат!

— Тогда ты теперь со мной, ладно? — Цзи Хуа поднял её на руки. — А где твои родители? А вдруг они тебя ищут?

Упоминание родителей вызвало новый поток слёз:

— Они сказали, что я им в тягость… и бросили меня здесь.

— Не плачь, не плачь, — Цзи Хуа погладил её мягкие волосы. — Теперь я буду за тебя отвечать, хорошо?

Вань Гэ крепко обняла его и уткнулась лицом в его грудь, оставив там целое море соплей и слёз. Только через долгое время она тихо ответила:

— Хорошо.

— Как тебя зовут? — Цзи Хуа направился с ней к своему жилищу.

— Вань Гэ.

— Не будешь больше Вань. Сейчас ночь, так что пусть будет Вань Гэ.

— Хорошо, — согласилась она без колебаний.

— А если я тебя продам?

— Не боюсь. Ты прогнал змею — значит, ты добрый.

— Ты боишься змей?

— Да.

…

В один из солнечных дней Цзи Хуа, ничем не занятый, отправился удить рыбу на берегу реки. Вода была прозрачной, а небо — безгранично синим.

Поплавок дёрнулся, и Цзи Хуа быстро подсёк.

— Опять ушла, — вздохнул он, глядя на пустой крючок.

— Брат! — Вань Гэ замахала ему с другого берега и, не сдержавшись, побежала по воде.

— Эй-эй-эй! Малышка, стой! — Цзи Хуа бросил удочку и бросился к ней.

Река была не быстрая, но глубокая. Вань Гэ поскользнулась и упала в воду.

Цзи Хуа вытащил её, мокрую до нитки, и начал отчитывать, хотя в голосе слышалась только нежность.

Едва он закончил, как Вань Гэ плеснула ему водой в лицо. Цзи Хуа не стал отставать и забыл обо всём, весело играя с ней в воде.

Смех, всплески и пение птиц долго разносились над рекой.

Наступила глубокая осень. Змеям пора впадать в зимнюю спячку. Хотя Цзи Хуа, обладая достаточной духовной силой, мог продержаться без сна год или два, его здоровье пострадало бы. Поэтому он решил научить её хоть чему-то для самозащиты.

— Малышка, хочешь, я научу тебя парочке заклинаний? Тогда ты сможешь защищать себя, — предложил он, пытаясь вызвать интерес.

— Хочу! — Вань Гэ с готовностью согласилась.

Они начали прямо на месте. Вань Гэ училась быстро — одного показа хватало, чтобы уловить суть.

— Неплохо у тебя получается, малышка.

— Так правильно? — спросила она.

— Да, — не успел Цзи Хуа договорить, как за спиной всплеснула вода, заставив его вздрогнуть. — Ты что, решила убить своего брата?

— Ха-ха-ха-ха! — Вань Гэ смеялась до слёз.

Именно тогда Цзи Хуа заметил: духовная сила Вань Гэ чиста и мощна, а талант к практике очевиден. Он решил переждать зиму и весной отправиться с ней на север — представить одному человеку.

Весной следующего года Цзи Хуа повёл Вань Гэ на север, совмещая путешествие с прогулками.

Они проходили через шумный базар.

Вань Гэ остановилась рядом с торговцем, несущим сахарную хурму, и жестом показала Цзи Хуа, что хочет одну. Но Цзи Хуа стоял спиной и ничего не заметил.

— Сладкая хурма! Кто хочет сахарную хурму? — кричал торговец и, заметив девочку, добродушно спросил: — Хочешь попробовать, маленькая?

Вань Гэ кивнула, широко раскрыв глаза от желания.

— А деньги у тебя есть? — уточнил торговец.

Вань Гэ покачала головой.

— Без денег не продам, — буркнул он и пошёл дальше.

Вань Гэ опустила голову, грустная и обиженная, и нехотя двинулась обратно.

— Сестрёнка, держи, — раздался мягкий голос позади.

Это была добрая женщина с двухлетним мальчиком на руках. Мальчик протягивал Вань Гэ ту самую сахарную хурму.

Щёки Вань Гэ покраснели. Она посмотрела на женщину и осторожно взяла угощение.

— Спасибо! — Вань Гэ вежливо поклонилась.

Женщина наклонилась к сыну:

— Бай Шэн, нам пора домой. Попрощайся с сестрёнкой.

— До свидания, сестрёнка! — улыбнулся мальчик, как солнышко.

Вань Гэ помахала им вслед. Только после этого появился Цзи Хуа.

— Малышка, — перед её носом внезапно возник фигурка из сахара. — Я долго стоял в очереди, чтобы купить это.

Вань Гэ не ответила, а просто развернула обёртку и откусила кусочек.

Цзи Хуа спрятал фигурку и удивился:

— Откуда у тебя деньги на хурму?

— Не твоё дело, — фыркнула Вань Гэ. — Дай мне кошелёк.

— Зачем?

Он спрашивал, но рука уже достала коричневый кошель и положила ей в ладонь.

Вань Гэ потяжелела его и убрала:

— Теперь я сама буду покупать, что захочу.

— Конечно, малышка сама, — согласился Цзи Хуа, но всё равно чувствовал, что что-то не так. — Но скажи, откуда у тебя хурма?

— Сам догадайся.

— Может, ты напала на него?

— Нет, думай дальше.

— Украла? Невозможно… Ладно, скажи, я пойду заплачу.

— …

Перед зимней спячкой Цзи Хуа отвёз её в Облака на Вершине и передал Бай Ло Бэю — мастеру из Яньси, который никогда не брал учеников.

Цзи Хуа пообещал Вань Гэ приходить каждый год осенью. Ей тогда исполнилось шесть.

Каждую осень он спускался с ней с горы, покупал сахарную хурму и всё, что она просила.

Но в десять лет осенью случилось несчастье — и Цзи Хуа больше не появлялся.

Эту историю Бай Шэн услышал от Е Сяньсы. Она часто навещала Вань Гэ в Яньси, и та рассказывала ей о Цзи Хуа.

Было ясно: те времена были по-настоящему счастливыми для Вань Гэ.

Точнее, до того несчастья десятилетней давности она была абсолютно беззаботной девочкой.

Когда Бай Шэн позже спросил Е Сяньсы о том происшествии, та всегда уклонялась от ответа.

Хотя прошла целая жизнь, Бай Шэн знал о Вань Гэ удивительно мало.

На второй день после ухода наставника в затворничество

Бай Шэн рано утром спустился с горы рубить бамбук. Не дойдя до бамбуковой рощи, он попал под мелкий дождик.

Не заметив, как, он оказался у той самой пещеры, куда заходил во время испытаний при поступлении в Облака на Вершине.

Перед входом — высохшая трава. Яркие цветы давно завяли. Лишь одно вечнозелёное дерево раскинуло крону, а под ним кто-то стоял.

Подойдя ближе, Бай Шэн узнал Лань Гао. Она промокла под дождём, выглядела растрёпанной, лицо бледное, будто болела много дней. Вчера же всё было в порядке. Бай Шэн подбежал:

— Сестра-наставница.

Они стояли так близко, что Бай Шэн чётко видел: лицо Лань Гао мертвенно бледное, взгляд потухший.

— Сестра-наставница, что с тобой? — Он взглянул на пещеру. — Пойдём внутрь, переждём дождь.

Они вошли. Внутри всё осталось прежним — и человек тоже.

— Сестра-наставница, не переживай так. Наставник скоро выйдет из затвора, — утешал Бай Шэн, но, глядя на выражение лица Лань Гао, понял: дело не в этом. — Сестра-наставница, зачем ты спустилась с горы?

Лань Гао молчала, погружённая в свои мысли.

— Сестра-наставница! — повысил голос Бай Шэн.

— А? — Она очнулась. — Просто… подышать свежим воздухом.

— Целую ночь дышать? — удивился Бай Шэн. — Я вчера вечером заходил к тебе — тебя не было в комнате.

— Я… — Лань Гао запнулась, потом спросила: — А ты зачем пришёл? И почему не у наставника?

— Наставник в затворе, я не могу сидеть у него круглыми сутками. Вчера ведь дверь павильона «Дуцинсянь» сломалась — вот и решил срубить бамбука. А тут дождь пошёл.

— Кстати, пока наставник в затворе, нам нужно по очереди патрулировать Цветочное озеро.

Лань Гао кивнула и снова замолчала.

Воспользовавшись моментом, Бай Шэн вспомнил то, о чём давно хотел спросить:

— Сестра-наставница, ты подумала над тем, о чём мы говорили?

— О чём именно? — не поняла Лань Гао.

По её взгляду Бай Шэн понял: она не притворяется.

— В Цзиньшуйском озере… когда мы изображали супругов…

— А, — вспомнила Лань Гао и улыбнулась. — Там был не я. Наставник поменялся со мной и пошёл вместо меня.

— Наставник?! — Бай Шэн остолбенел. Всё это время он убеждал не того человека! Те слова были искренним признанием — чуть не услышанным Вань Гэ.

— Всё пропало, всё пропало, — пробормотал он себе под нос. Он должен был сразу догадаться: если бы рядом была Лань Гао, она бы точно сбросила его в воду и утопила за такие слова.

— Что пропало? — Лань Гао странно посмотрела на его растерянность. — Ты хотел мне что-то сказать?

http://bllate.org/book/11771/1050694