Готовый перевод After Rebirth, I Married My Ex’s Uncle / После перерождения я вышла замуж за дядю своего бывшего: Глава 1

Название: После перерождения я вышла замуж за дядю бывшего. Завершено + экстра

Автор: Юнь Цзи

Аннотация:

В прошлой жизни Линь Мо была наследницей генеральского дома — девушкой знатного рода, вышедшей замуж за второго императорского сына, чья доброта и изящество восхищали всех. Однако родные предали её: изуродовали лицо, а подлый супруг в день её мучительной смерти взял в жёны её же сводную сестру, уже носившую от него ребёнка.

Вернувшись к жизни, Линь Мо оказалась законнорождённой дочерью маркиза Сынань, подменённой в младенчестве и шестнадцать лет прожившей в деревне. Неграмотная, несведущая в придворных обычаях и забытая всеми, она получила указ императора — выйти замуж за Чжэньбэйского вана. Но даже в этом доме собирались подставить вместо неё другую невесту.

На этот раз Линь Мо не собиралась уступать. Она решила воспользоваться влиянием своего «выгодного» мужа, чтобы уничтожить предателей и заставить их раскаяться.

Однако ей даже не пришлось начинать: те самые мерзавцы, что в прошлом унижали и предавали её, сами приползли, рыдая и моля о пощаде.

Линь Мо: «Что?!»

Цзян Сюнь — грозный Чжэньбэйский ван, дядя бывшего мужа Линь Мо. Он так и не осмелился признаться ей в своих чувствах до самой её смерти. То, что изначально казалось ему бессмысленным браком по указу императора, теперь заставило этого обычно невозмутимого человека потерять самообладание.

Линь Мо смотрела, как палачи жестоко наказывают её врагов, и тихо отвела взгляд:

— Довольно… довольно.

Цзян Сюнь обнял её, дрожа от боли за неё.

— Недостаточно. Совсем недостаточно.

Он поднял глаза, будто видя сквозь время и судьбу всю её прошлую жизнь, и нежно поцеловал её в брови, но голос его звучал ледяной яростью:

— В этой жизни вам больше не придётся бояться, госпожа. Всё зло, что вы претерпели, я верну им сторицей — в сотни и тысячи раз.

Теги: любовь с первого взгляда, путешествие во времени, месть, расплата

Ключевые слова для поиска: главные герои — Линь Мо, Цзян Сюнь | второстепенные персонажи — новая книга «Сегодня снова уничтожила мерзавца?»

Небо было затянуто тяжёлыми тучами, и вот-вот должен был начаться снегопад. На улицах, кроме нескольких торговцев с корзинами на плечах, почти никого не было — лишь редкие прохожие, плотно закутанные в тёплые одежды, спешили по своим делам. Иногда они останавливались, чтобы обменяться парой слов с попутчиком.

Лица торговцев лишились обычной услужливой улыбки. Они сморкались в красные от холода носы, с тревогой поглядывали на небо и бурчали себе под нос, ругая небеса за то, что те не дают заработать на хлеб.

В этом году зима в столице наступила необычайно рано — первый снег выпал уже в середине десятого месяца. Горожане оказались не готовы к столь скорому похолоданию: слуги богатых домов метались, собирая всё необходимое для зимы, а бедняки спешно запасали продовольствие. Вся столица покрылась белоснежным покрывалом, но под этой чистотой скрывались опасные течения.

— Кхе-кхе-кхе… — донёсся из дальнего уголка западного двора дома Линь слабый кашель женщины.

Служанка Линлун, понурив голову, вошла в комнату и, услышав кашель, ускорила шаг. У двери она на миг задержалась, потом вошла и спросила:

— Госпожа, вы сегодня приняли лекарство?

На кровати лежала девушка с миндалевидными глазами и вишнёвыми губами, кожа её была белее снега. Лицо её, однако, горело нездоровым румянцем. От приступа кашля аккуратная причёска растрепалась, и несколько прядей упрямо свисали на грудь.

Линь Мо взглянула на обеспокоенную служанку и ответила:

— Ничего страшного. Простуда, не смертельная.

— Не шуми, дай мне ещё немного поспать.

Она рухнула обратно на подушки, и в висках застучала боль. Стоило ей закрыть глаза, как перед внутренним взором вновь замелькали обрывки прошлого. Порой она сама не могла понять, где кончается сон и начинается реальность.

И снова её унесло в кошмар.

Она вновь стала той, кем была в прошлой жизни — Юй Мо, наследницей влиятельного рода, невестой второго императорского сына.

Когда-то она была прекрасна, как цветок весны, и за её руку сражались лучшие юноши столицы. Но она выбрала второго принца — вежливого, учёного, с мягким характером, как нефрит.

Нефрит?

Кто бы мог подумать, что этот самый нефрит однажды превратится в нож, глубоко вонзившийся в её сердце.

Сначала между ними царила полная гармония. Они жили в любви и согласии, смеялись вместе, и каждый день казался счастливым. Она думала, что так будет всегда.

Однажды по дороге в храм она и её сводная сестра Юй Лань попали в засаду разбойников. Юй Мо бросилась вперёд и приняла удар на себя — на лице остался ужасный шрам.

С тех пор, как на её лице появился этот рубец, пересекающий всё лицо, второй принц перестал интересоваться ею. Он перестал ночевать дома, и она больше не получала от него ни единого известия.

Даже в дни, когда он обязан был возвращаться в свои покои — первое и пятнадцатое число каждого месяца — он находил отговорки, посылая слуг с сообщением, что занят государственными делами.

Она растерялась, не зная, что делать. В своей наивности она верила, что искренняя преданность сможет вернуть его. В лютый мороз она выходила на улицу и искала его повсюду — в каждом чайхане, в каждой таверне…

Ей было всего шестнадцать лет, но лицо её уже побледнело, а под глазами залегли тени. Шрам, пересекающий всё лицо, полностью скрывал ту красоту, за которую когда-то восхищались в столице. Она перевернула своё зеркало и больше не хотела смотреть в него.

Затем наступила внезапная болезнь — стремительная и беспощадная. Она кашляла, извергая кровь, но никакие лекарства не помогали.

Она часто проводила пальцем по уродливому шраму, а потом смотрела на алые пятна на платке, будто видела в них цветущие сливы.

Прошло много времени, пока однажды в доме не началась суматоха. Во дворе повсюду появились красные украшения, и только тогда ей сообщили: второй принц возвращается.

Но рядом с ним шла та, кого он собирался взять в жёны, — её собственная сводная сестра Юй Лань.

Все думали, что это была её идея — назначить сестру своей преемницей, чтобы та заботилась о доме после её смерти и не заставляла принца долго ждать нового брака.

Какая ирония!

Под её именем устроили свадьбу, но никто даже не удосужился сказать ей об этом. Все заботились лишь о репутации принца. Кто вообще думал о ней?

Позже она узнала истинные намерения Юй Лань: с детства эта сестра завидовала ей и тайно влюбилась в её мужа. Ради этого она и устроила всё — чтобы уничтожить старшую сестру.

Юй Лань сказала принцу, что старшая сестра спасла её от похищения, но сама при этом «была осквернена»...

Этого не было! Но сколько бы она ни объясняла, принц всё равно смотрел на неё с подозрением.

Если бы мать и старший брат были живы, такого бы не случилось. Но после смерти матери брат пропал без вести на поле боя. Отец же, желая укрепить связи через брак, поспешно выдал её замуж за второго принца.

Она отхаркала ещё несколько глотков крови и почувствовала странное облегчение. С горькой улыбкой она медленно закрыла глаза.

В последние минуты она задумалась: любила ли она Цзян Ие? Кажется, нет. Просто она верила в долг жены перед мужем и покорно принимала свою судьбу.

Если бы у неё была ещё одна жизнь, она бы обязательно раскрыла их подлые лица и вернула каждому нанесённый ей удар — пусть даже ценой взаимной гибели.

А потом она проживёт эту жизнь только для себя.

Сознание начало меркнуть. Плач служанки Юйби стал далёким эхом. Казалось, она слышит, как та говорит с кем-то.

«Чжэньбэйский ван...» — последние три слова, которые она услышала.

Юй Мо глубоко вдохнула и резко открыла глаза. Над ней колыхался серо-зелёный балдахин кровати.

После снегопада взошло тёплое солнце. Юй Мо подняла руку перед лицом — всё казалось чужим...

Она умерла и проснулась в этом теле — с незнакомым лицом, в незнакомом месте, но в том же мире и в ту же эпоху.

Линлун, заметив, что госпожа проснулась, поспешила подать уже остывшую кашу:

— Госпожа, вы целый день ничего не ели. Если не поедите сейчас, сил совсем не останется.

Услышав голос служанки, Юй Мо повернула голову и пристально посмотрела на неё, не произнося ни слова. В уме она медленно собирала воедино картину настоящего положения вещей.

Линлун вздохнула: бедняжка, опять её одолели припадки рассеянности. Уже несколько дней она такая — будто в тумане.

Это тело принадлежало Линь Мо — законной дочери маркиза Сынань. По праву рождения она должна была быть знатной госпожой, но сразу после рождения её подменила кормилица. Шестнадцать лет она жила в деревне, пока год назад её не вернули в дом маркиза.

А дочь кормилицы, Линь Юй, выросла в роскоши, окружённая заботой семьи. Госпожа дома не смогла расстаться с девочкой и оставила её при дворе.

Теперь в одном доме жили две девушки. Линь Мо едва умела читать и совершенно не знала придворных обычаев. Линь Юй же была грациозна, воспитана и умна — все в доме любили её. Из-за этого положение Линь Мо становилось всё более неловким.

Хотя маркиз и не ущемлял её в пропитании, казалось, будто все просто забыли о её существовании. На семейные пиры и светские приёмы брали только Линь Юй. Даже в праздники никто не заглядывал к ней. Только служанка Линлун оставалась верной и заботилась о ней.

— Линлун, какой сегодня день?

Служанка обрадовалась, что госпожа наконец пришла в себя, и ответила:

— Шестнадцатое число десятого месяца.

Юй Мо мысленно прикинула: значит, она умерла семь дней назад. Она горько улыбнулась — возможно, её внезапная смерть сорвала планы Юй Лань. Это уже радовало.

Она вздохнула и посмотрела в медное зеркало на незнакомое лицо. «Ладно, — подумала она, — с этого момента Юй Мо больше нет. Есть только Линь Мо. Но обиду я не забуду. Расплата будет».

— Подай мне лекарство.

Линлун обрадовалась, что госпожа наконец согласилась лечиться, и весело кивнула:

— Да, госпожа!

На следующий день жар у Линь Мо спал — молодость взяла своё. Голова ещё немного кружилась, но в целом она чувствовала себя лучше.

Линлун помогла ей одеться и собрала волосы в узел.

— Госпожа, вы так прекрасны! Даже без румян и подведённых бровей вы — одна из самых красивых девушек в столице.

Линь Мо коснулась щеки — кожа была гладкой, без единого шрама.

Линлун продолжила:

— Когда-то я видела госпожу Юй, первую красавицу столицы. Она была необычайно хороша. Но вы почти не уступаете ей. Жаль, что несколько дней назад она внезапно скончалась.

Услышав своё прежнее имя из уст другой, Линь Мо на миг напряглась, но быстро взяла себя в руки и небрежно спросила:

— А от чего она умерла?

Линлун пересказала всё, что слышала от других служанок:

— Во дворце второго принца говорят, что она подхватила тяжёлую болезнь и умерла за одну ночь. Говорят, в момент её смерти там присутствовал Чжэньбэйский ван. Позже он даже наказал второго принца.

Чжэньбэйский ван — дядя Цзян Ие, прославленный полководец, обладающий огромной властью при дворе. Хотя он и старше принца на поколение, выглядел он моложаво и был необычайно красив.

«Красив» — слишком слабое слово. Достаточно было ему появиться, и все опускали глаза. Даже принц Цзян Ие, встретив своего дядю, не смел возразить ни слова.

Видимо, даже ему показалось возмутительным, что принц начал искать новую жену, пока первая ещё не похоронена.

Линь Мо надела красное платье, по которому серебряной нитью были вышиты распускающиеся персики, тянущиеся от подола до самого пояса. Тонкий пояс подчёркивал талию, тонкую, как ладонь. Сверху она накинула плащ с белым мехом на воротнике, который делал её кожу ещё нежнее.

Она выпрямила спину, лицо её было спокойным, черты — изысканными. Вся её осанка излучала благородство.

Линлун невольно опустила глаза. Ей казалось, что госпожа сильно изменилась. Раньше, хоть и была красива, она всегда держалась робко — ведь выросла в деревне. Теперь же в её взгляде чувствовалась такая мощь, что служанка не смела смотреть прямо в глаза — будто перед ней стояла настоящая аристократка.

В этот момент вошла старшая служанка Цуйси — доверенное лицо бабушки. Она торопливо сказала:

— Из дворца пришёл указ императора! Его величество повелел выдать замуж дочь маркиза за Чжэньбэйского вана!

Линь Мо замерла:

— Что?!

Новая книга на предзаказ: «Сегодня снова уничтожила мерзавца?»

Аннотация:

Юэ Шисань — первая убийца Империи. Она предпочитает действовать, а не говорить. В прошлом её основной работой было устранение мерзавцев.

Теперь же ей предстоит выполнить девять заданий по перемещению душ, чтобы заставить этих мерзавцев прочувствовать боль от предательства и отвержения.

Юэ Шисань бросает нож и с лёгкой усмешкой говорит: «Играть с мерзавцами? Я умею».

И заодно пишет «Руководство по распознаванию мерзавцев».

[Задание 1] Богатый купец, бросивший детство-вместе: «Я не испытываю к ней чувств. Люблю только тебя».

[Задание 2] Наследник маркиза Чанпин, отказавшийся от помолвки: «Обещаю, я обязательно на тебе женюсь».

http://bllate.org/book/11770/1050608