Готовый перевод Charming After Rebirth / Очаровательная после перерождения: Глава 2

Сюэ Юйцзяо всё ещё крепко сжимала в руке окровавленные ножницы. Капли крови медленно стекали по лезвиям, пропитывая белоснежное нижнее платье и оставляя алые следы на её изящных ступнях. Услышав голос, она медленно обернулась.

В тот же миг домочадцы, преследовавшие мужчину за спиной, увидели эту картину и в ужасе замерли.

На фоне разлитой повсюду крови её хрупкая фигура казалась ещё более беззащитной. Прекрасное лицо выражало холодную жестокость и оцепенение. В глазах читались страх, беспомощность и решимость, не знающая колебаний.

— Юйцзяо, положи ножницы! — воскликнул молодой мужчина, стараясь заглушить дрожь в голосе приказом, но впервые за всю жизнь не сумел скрыть страха.

Он называл её «Юйцзяо» только наедине, когда рядом не было посторонних. Прилюдно он всегда обращался к ней как к «третьей девушке».

Раньше она непременно послушалась бы его, но сейчас не опустила руку. Она словно понимала: стоит поднять это орудие убийства — и уже не отложить его назад.

Она убила человека и знала, что ей не избежать кары. Но также знала, что этот мужчина любит её и является одним из немногих людей, искренне заботившихся о ней.

А он был не просто дядей, который раньше оберегал и любил её, но и бесстрашным, честным генералом Северных границ, недавно восстановленным в правах и возведённым императором в ранг князя Нин. Теперь перед ним стоял выбор между личными чувствами и законом. Она не хотела ставить его в такое положение.

Поэтому она лишь печально взглянула на него своими влажными глазами, слегка покачала головой и беззвучно заплакала. В следующее мгновение, не колеблясь ни секунды, решительно вонзила ножницы себе в грудь.

— Нет!

Его голос, полный отчаяния и дрожи, пронзительно разнёсся в воздухе.

В тот же момент изо рта Сюэ Юйцзяо хлынула кровь. Падая, её подхватили крепкие руки.

В его глазах она увидела панику и ужас.

Она никогда не думала, что этот мужчина, прошедший сквозь десятки сражений и не терявший хладнокровия даже в самых тяжёлых переделках, сможет когда-либо испугаться. А теперь он дрожал от страха — из-за того, что она вот-вот покинет этот мир.

Горло и рот наполнились горячей, металлической кровью. Дышать становилось всё труднее. Собрав последние силы, она подняла окровавленную руку и схватила его за рукав, с трудом выдавливая последние слова:

— Смерть моего отца… не дело шпионов из Бэйи… расследуй… расследуй…

Дальше она уже не смогла говорить.

Мужчина отчаянно пытался остановить кровотечение, но удар пришёлся прямо в сердце — спасти её было невозможно.

Хотя боль уже не ощущалась. Возможно, физическая боль была ничем по сравнению с душевной мукой от утраты близкого человека.

Дыхание становилось всё слабее, зрение — всё мутнее, тело — всё тяжелее и усталее. В конце концов, она перестала сопротивляться, позволив себе расслабиться и мягко прижаться к его груди.

В ушах отчётливо звучало ровное, но учащённое биение его сердца — чёткое, глубокое и успокаивающее. Вдруг она поняла: его грудь такая широкая и тёплая, что вызывает абсолютное доверие и чувство покоя.

— Юйцзяо, я сейчас же отвезу тебя к лекарю. Держись…

С этими словами он сурово сдвинул брови, бережно поднял её на руки и быстро направился к выходу. Все расступились, освобождая дорогу.

— Юйцзяо, не спи…

За окном начал падать мелкий снег. В его глазах блестели слёзы, и голос, полный отчаяния, почти срывался:

— Прошу тебя…

Но она уже ничего не слышала.

Её глаза закрылись. В последний миг прекрасное, как цветок, лицо уткнулось в его грудь, и перед внутренним взором пронеслись картины прошлой жизни, словно кадры быстро мелькающего фильма. Но вскоре все воспоминания рассыпались, как пепел, и вместе с ними исчезла её измученная душа.

...

— Третья девушка, просыпайся! Пора вставать. После завтрака нужно идти на поминки.

Поминки? Какие поминки? За кого?

И этот звонкий голос… разве он не принадлежит её старой служанке Чжэньэр?

Сюэ Юйцзяо лежала на постели, мысли её были рассеянны, веки слегка дрогнули.

— Третья девушка?

Голос прозвучал снова, и на этот раз Сюэ Юйцзяо медленно открыла глаза.

Увидев перед собой девушку в траурной одежде с ещё юным лицом, она мгновенно насторожилась.

Это и вправду была Чжэньэр!

Сюэ Юйцзяо сразу пришла в себя, резко села и пристально уставилась на неё, холодно спросив:

— Как ты здесь очутилась?!

В этот же момент она вспомнила: разве она не умерла???

Не успела она удивиться, как заметила нечто ещё более странное. Не говоря ни слова, она соскочила с постели и начала внимательно осматривать комнату.

Обстановка и расположение вещей были ей до боли знакомы — это была её спальня в доме маркиза Чжунъу. Только теперь повсюду висели белые ткани — занавеси, покрывала, всё было в трауре.

Она помнила, что в последний момент находилась в доме герцога Се. Как же она оказалась здесь?

Неужели он спас её и привёз домой?

Но тогда что означают эти белые ткани? Кто умер?

Вопросы один за другим крутились в голове, и всё вокруг казалось слишком странным и невероятным.

Кроме того, стоявшая перед ней служанка Чжэньэр ведь давно была подкуплена госпожой Цзин и порвала с ней все отношения?

Чжэньэр, встретив её пристальный взгляд, почувствовала тревогу и робко спросила:

— Третья девушка, что с вами? Почему так смотрите? Вам приснился кошмар?

Кошмар… Хотелось бы верить, что всё это был всего лишь сон.

...

Она поняла: в доме кто-то умер, и сейчас проходят поминки. Эта мысль заставила её сердце сжаться.

Она уже собиралась допросить Чжэньэр, но в этот момент снаружи послышались шаги, и она удержала вопрос.

Дверь была приоткрыта. Вошедшая женщина в траурной одежде медленно вошла в комнату.

Как только Сюэ Юйцзяо увидела её, глаза её расширились от изумления.

...

Перед ней стояла Цзиньнянь — человек, который, кроме того мужчины, искренне любил её и жертвовал ради неё всем безвозмездно.

Их глубокая привязанность уходила корнями в далёкое прошлое.

Много лет назад у Цзиньнянь родился ребёнок, но он умер, не дожив и года. В то время у неё не было денег, и ради выживания она устроилась кормилицей к Сюэ Юйцзяо, которая родилась без матери. Потеряв собственного малыша, Цзиньнянь целый день сидела у ворот, прижимая к себе его тельце и рыдая. Поэтому, увидев впервые крошечное, мягкое тельце Сюэ Юйцзяо, она сразу же почувствовала материнскую любовь. Со временем она стала относиться к девочке как к своей собственной дочери. Прошло больше десяти лет, и теперь Сюэ Юйцзяо стала юной девушкой, но их связь оставалась такой же крепкой, будто они были настоящей матерью и дочерью.

Несмотря на глубокую привязанность, Цзиньнянь никогда не позволяла себе забывать о правилах и всегда соблюдала должное уважение и субординацию. Именно поэтому покойный маркиз Сюэ И был так доволен ею и полностью ей доверял.

...

У Сюэ Юйцзяо перехватило дыхание, глаза наполнились слезами. В следующее мгновение она бросилась к Цзиньнянь и крепко обняла её, зарывшись лицом в её плечо, как маленький ребёнок, и всхлипывая:

— Мама…

Цзиньнянь была потрясена таким неожиданным порывом, но мягко погладила её по спине и ласково успокоила:

— Ну, ну, не плачь. Я всё ещё рядом. Всё будет хорошо.

Она решила, что Сюэ Юйцзяо так расстроена из-за смерти маркиза Сюэ, и не стала задумываться дальше.

Поговорив немного, Цзиньнянь вдруг вспомнила, что снаружи кто-то ждёт. Осторожно отстранив девушку, она тепло улыбнулась:

— Второй господин услышал, что ты последние дни плохо ешь, и специально велел кухне приготовить твои любимые блюда. Съешь побольше — скоро надо идти на поминки, а сытая — легче перенесёшь.

Затем добавила:

— На улице снег. Сейчас внесут еду.

С этими словами она обернулась и кивнула кому-то за дверью, строго предупредив:

— На ногах снег — осторожнее, не поскользнись.

Сюэ Юйцзяо некоторое время сидела ошеломлённая, но затем вдруг всё поняла.

Действительно умер её отец, Сюэ И, и сейчас проходят поминки по нему.

А она… получила вторую жизнь!

Она вернулась на два года назад — в пятнадцать лет!

...

Пусть всё происходящее и казалось невероятным, ей нужно было принять это как реальность.

Она долго приходила в себя, пытаясь осознать случившееся.

Правда, досадно, что перерождение произошло именно после убийства отца, но зато теперь Цзиньнянь жива.

Она ещё не вышла замуж за Се Иньаня.

Её ещё не довела до смерти та злая женщина.

Этого было достаточно.

http://bllate.org/book/11768/1050436