Готовый перевод Life After Rebirth in the 70s / Жизнь после перерождения в семидесятых: Глава 79

Он ещё сильнее надавил ладонью на плечо Мо Кэянь, не давая ей ни малейшего шанса вырваться. В тот же миг гнев в её глазах вспыхнул с новой силой — так яростно, будто готов был обернуться огненными стрелами и пронзить его насквозь. Чу Цзысюань приподнял бровь, черты лица расправились, в глазах заиграли искры, а уголки губ изогнулись в довольной улыбке. Ему гораздо больше нравилась эта живая, пылающая яростью Мо Кэянь, чем её прежняя холодная и безразличная маска. Даже откровенная неприязнь в её взгляде казалась ему сейчас совершенно безразличной — напротив, он с интересом снова приподнял бровь.

Так может, Чу Цзысюань всё-таки мазохист? Мазохист и только?

Мо Кэянь, видя, как он сияет от удовольствия, чуть не лопнула от злости. Грудь её тяжело вздымалась. Если бы она сейчас могла говорить, то непременно обозвала бы Чу Цзысюаня психом и извращенцем! Но её подбородок по-прежнему сжимал Чу Цзысюань, и рта она открыть не могла.

Постепенно Мо Кэянь начала замечать странность: чем сильнее она злится, тем радостнее становится Чу Цзысюань. Она заставила себя успокоиться и медленно вернулась к прежнему бесстрастному выражению лица, холодно уставившись на него без единой тени эмоций.

И действительно, как только Чу Цзысюань увидел её ледяную маску, его улыбка потускнела, а в глазах вновь собрались тучи. Он пристально, пронзительно смотрел на Мо Кэянь. Прошла целая вечность, прежде чем он наконец отпустил её.

Как только Мо Кэянь обрела свободу, она тут же попыталась откатить стул подальше, но Чу Цзысюань тут же преградил ей путь. Подняв голову, она увидела его лицо, чёрное, как грозовая туча, готовая разразиться ливнём. Мо Кэянь холодно коснулась его взглядом, потом опустила глаза и принялась яростно тереть подбородок — место, где её касались пальцы Чу Цзысюаня. Она терла так сильно, будто хотела стереть кожу до крови.

С каждым движением её нежная, прозрачная кожа всё больше краснела, и уже проступали тонкие кровяные нити. Лицо Чу Цзысюаня потемнело, глаза налились кровью, в них плясал дикий, звериный огонь. Он судорожно сжал кулаки, боясь, что в следующий миг сорвётся и задушит эту женщину, которая сводит его с ума.

— Хватит, Мо Кэянь! — не выдержал он наконец, резко схватил её руку и крепко стиснул — так сильно, что, казалось, вот-вот сломает ей кости.

— Отпусти! Отпусти меня, Чу Цзысюань! Немедленно отпусти! — закричала Мо Кэянь, отчаянно вырываясь из его хватки.

Чу Цзысюань вздрогнул и тут же разжал пальцы. Его глаза покраснели от ярости и тревоги. Разве она не понимает, что при такой борьбе легко можно вывихнуть запястье или даже повредить связки? Эта дурочка! В гневе и раздражении он чувствовал в глубине души боль и беспомощность. Неужели она так сильно ненавидит любое его прикосновение?

Уголки его губ дрогнули в горькой усмешке.

Как только Чу Цзысюань отпустил её, Мо Кэянь мгновенно отпрянула назад, сохраняя на лице ледяную настороженность.

— Кэянь… — голос Чу Цзысюаня сорвался, стал хриплым. — Я больше не буду тебя трогать. Просто… не надо так. Подойди, позволь осмотреть твою руку — не повредила ли ты её.

Мо Кэянь лишь холодно усмехнулась, и её взгляд, полный ненависти и презрения, вонзился в него, как нож.

Сердце Чу Цзысюаня болезненно сжалось, и острая, мелкая боль распространилась по всему телу. Его пальцы, сжимавшие подлокотники инвалидного кресла, судорожно дёрнулись. Он потемнел взглядом и откатил кресло назад.

Лишь когда между ними образовался метровый промежуток, Мо Кэянь осторожно опустилась обратно на стул. Она понимала: дело принимает серьёзный оборот. Она ещё могла терпеть, когда Чу Цзысюань приходил в школу или время от времени маячил перед глазами, но физический контакт была готова вынести лишь через силу. Мо Кэянь тяжело вздохнула, не понимая, как всё дошло до такого.

Чу Цзысюаню тоже было не по себе. Он знал, что Кэянь его не любит, но не ожидал такой крайней степени отторжения — она избегала его, словно чумы, если не хуже!

Когда он приближался — она яростно сопротивлялась; когда он держал дистанцию — она делала вид, что его не существует, даже разговаривать не желала. Чу Цзысюань оказался в тупике и впервые в жизни чувствовал себя совершенно беспомощным перед другим человеком.

87.87

Весь оставшийся день они не обменялись ни словом. Пока Чу Цзысюань не придумает, как смягчить её неприязнь, он самолично соблюдал дистанцию в один метр.

Этот метр казался бездонной пропастью, разделявшей их два мира. Чу Цзысюань чувствовал горечь и злость — он хотел притянуть её к себе, не позволить уходить так далеко. Но, глядя на её ледяное лицо, не смел сделать и шага.

Он горько усмехнулся. Неужели тот, кто полюбил первым, всегда проигрывает? Он любит Мо Кэянь, поэтому перед ней постоянно колеблется, боится ошибиться, старается изо всех сил быть для неё хорошим и мечтает провести с ней всю жизнь. А она не любит его — потому всегда холодна и отстранена, безразлична к его усилиям и даже готова причинить себе боль, лишь бы избежать его прикосновений.

Чу Цзысюань тяжело вздохнул. Перед этой женщиной, что не поддаётся ни ласке, ни угрозам, он был совершенно бессилен. Раньше с таким он никогда не сталкивался — и уж точно не ожидал, что кто-то осмелится отвергнуть его. Сейчас же Мо Кэянь действовала совершенно непредсказуемо, и он просто не знал, что делать.

Он долго размышлял, но так и не нашёл способа разрушить этот ледяной барьер. Неужели ему и правда придётся лишь смотреть на неё со стороны? При мысли об этом он решительно покачал головой. Нет, он не согласится на такое. Мо Кэянь обязательно будет с ним. Только с ним.

Чу Цзысюань машинально постучал пальцами по подлокотнику кресла, быстро соображая. Наконец, он тяжело вздохнул, и в глазах мелькнуло раздражение. Возможно, находясь внутри этой ситуации, он утратил ясность мышления. Или просто слишком мало опыта. Пока что у него нет ни одной стоящей идеи, как заставить Мо Кэянь принять его. Он немного помолчал, затем решил: раз он сам запутался, стоит обратиться к стороннему наблюдателю — возможно, тот сумеет взглянуть на всё трезво и предложить решение.

Приняв решение, он немного расслабился. Сложив руки на коленях, он удобно откинулся на спинку кресла и спокойно продолжил разглядывать профиль Мо Кэянь — белоснежный, прозрачный, как нефрит.

Мо Кэянь уставилась на черновик перед собой. Это уже третий лист, который она случайно проколола ручкой. Она была вне себя от злости: Чу Цзысюань смотрел на неё так пристально и жарко, будто пытался прожечь взглядом. Она ведь не деревяшка! Естественно, что при таком внимании невозможно сосредоточиться! Если бы она не чувствовала этого взгляда — вот тогда бы и правда была бы странность.

Злоба клокотала в ней. Она сжала ручку так сильно, что костяшки побелели, и мысленно уже сто раз выпорола Чу Цзысюаня, прежде чем выбросить за школьные ворота. Как он вообще посмел?! Так нагло и бесцеремонно пялиться на девушку! Разве он не был всегда таким высокомерным и сдержанным? Откуда столько наглости?!

Воздух между ними накалился до предела. Мо Кэянь источала холод и гнев, а Чу Цзысюань — смесь раздражения, отчаяния и нежности. Он без стеснения продолжал смотреть на неё — жадно, страстно, с откровенным желанием.

Когда Чжан Цюйфан вошла в кабинет, она сразу почувствовала это странное напряжение. В её глазах вспыхнул интерес, и любопытство начало шевелиться. Но, взглянув на юношу в инвалидном кресле, она тут же прикусила язык. Этот парень — опасный тип. После того взгляда в прошлый раз она ещё долго не могла прийти в себя.

Цюйфан с трудом подавила своё любопытство и, улыбаясь, сказала Мо Кэянь:

— Кэянь, принесла тебе обед. Молодой человек явно очень о тебе заботится!

Она всё же не удержалась и слегка пощупала почву.

Брови Мо Кэянь незаметно нахмурились, но она вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте, учительница Чжан.

На намёки Цюйфан она отвечать не собиралась.

Поняв, что Кэянь не собирается поддерживать разговор, Цюйфан подавила своё любопытство и перевела тему:

— В этом семестре из нашего класса снова трое детей перестали ходить в школу. Один — потому что семья совсем обеднела, а двое девочек — родители не пускают. Когда я ходила в гости, их матери и отцы прямо заявили: «Зачем девочке столько учиться? Всё равно выйдет замуж и уйдёт в чужой дом. Лучше пусть дома помогает, а лет через пять найдём хорошую семью». Я объясняла, что обе девочки отлично учатся и точно поступят в среднюю школу, что бросать сейчас — просто грех. Но родители только махнули рукой: «Девочкам учёба ни к чему». Уговорить их было невозможно. Кэянь, разве это не трагедия? Ведь деньги-то есть! Жаль этих детей.

Чжан Цюйфан преподавала математику в пятых и шестых классах и была классным руководителем шестого «А». Несмотря на свою склонность к сплетням, она была прекрасным педагогом: её уроки высоко ценили, а помощь ученикам оказывала бескорыстно. В школе её уважали и коллеги, и ученики.

Мо Кэянь помолчала, потом тоже вздохнула:

— Да, очень жаль. Но если родители не хотят, чтобы дети учились, нам, учителям, нечего сказать.

Цюйфан горько улыбнулась. Как и сказала Кэянь — если родители против, сколько ни сожалей, ничего не поделаешь.

— Хорошо ещё, что твои родители не такие, как у тех девочек, — с лёгкой шутливостью добавила Цюйфан, пытаясь разрядить атмосферу. — Иначе мы бы сегодня не сидели рядом как коллеги. Видимо, они тебя очень любят.

При этих словах тело Мо Кэянь напряглось, и её пальцы замерли на странице книги. Она не ответила сразу, лишь уголки губ дрогнули в саркастической усмешке.

— Дедушка меня действительно очень любил, — наконец произнесла она, умышленно обходя родителей и вспоминая деда.

Цюйфан не уловила скрытого смысла. А вот Чу Цзысюань сразу всё понял. Он и раньше кое-что знал о положении Мо Кэянь в семье Мо, но окончательно всё стало ясно, когда свекровь Мо привела её в дом Чу и заявила, что та должна заменить Мо Кэмэн и выйти за него замуж.

Раньше Чу Цзысюаню было всё равно. Теперь же сердце его сжималось от боли. Особенно когда он видел её холодный взгляд и ту горькую усмешку. Ему стало невыносимо.

Неудивительно, что теперь она ко всем относится с таким ледяным отчуждением. Чу Цзысюань решил, что нашёл причину её перемены. В душе он чувствовал и боль, и сожаление. Если бы можно было, он бы вернулся в прошлое, похитил бы Мо Кэянь из семьи Мо и увёз к себе, чтобы беречь и лелеять, чтобы она больше никогда не знала обиды.

Но это невозможно. Более того, Чу Цзысюань даже не мог вспомнить, не обижал ли он сам когда-то Мо Кэянь, бывая в семье Мо. Ведь раньше он обожал Мо Кэмэн, а та ненавидела Кэянь. Неужели он, желая угодить Кэмэн, не причинял вреда Кэянь? (Он совершенно забыл, что когда-то сам столкнул Мо Кэянь с лестницы. Так что карма неумолима — даже если бы Кэянь теперь мучила его до смерти, он бы это заслужил!)

При мысли, что и он, возможно, был среди тех, кто причинял ей боль, зрачки Чу Цзысюаня резко сузились, сердце сжалось, и дышать стало трудно. Он растерянно смотрел на Мо Кэянь — впервые за двадцать с лишним лет жизни он чувствовал себя совершенно потерянным.

Он вспомнил, как она всегда смотрела на него с холодной неприязнью и нетерпением, как в первый раз, когда пришла с матерью в дом Чу и увидела его в инвалидном кресле, в глубине её глаз мелькнуло злорадство. И всё это время он ощущал в её отношении к себе смутную враждебность и даже лёгкий страх. Эти чувства были едва уловимы, и раньше он считал их просто плодом своего воображения.

http://bllate.org/book/11764/1049883