Готовый перевод Life After Rebirth in the 70s / Жизнь после перерождения в семидесятых: Глава 74

— Ну… как же так можно? — робко пробормотала тётя Ван. — Может, ты сначала поешь сегодня, а вечером, когда глава семьи Чу и остальные вернутся с работы, тогда и поговорим об этом.

Тётя Ван редко проявляла сообразительность, но на этот раз удачно воспользовалась тактикой затягивания. За то, ест ли Чу Цзысюань в обед или нет, она не отвечала и отвечать не смела; однако готовить ли обед — решалось не только её волей.

Лицо Чу Цзысюаня мгновенно потемнело. Он пронзительно взглянул на тётю Ван:

— Мои родители заняты на работе. Не стоит беспокоить их из-за такой мелочи. Делай, как я сказал: больше не готовь мне обеды. Только если кто-нибудь из нашей семьи будет есть вместе со мной.

Чу Цзысюань провёл ладонью по лбу — он чуть не преклонил колени перед интеллектом тёти Ван.

Та вздрогнула, испугавшись его взгляда. Обижаться она не стала, но в душе забеспокоилась: если нельзя сообщить об этом главе семьи Чу и его супруге, значит, и двум молодым госпожам из семьи Чу тоже не скажешь. Что же делать? Внезапно ей в голову пришла идея, и глаза её озарились:

— А что, если я схожу в школу и позову Кэянь домой пообедать? — осторожно предложила она.

В глазах Чу Цзысюаня на миг мелькнула улыбка, но лицо осталось спокойным, и он ничего не ответил.

Тётя Ван не заметила этой улыбки и, не услышав возражений, обрадовалась про себя. Осторожно продолжила:

— Глава семьи Чу и остальные очень заняты, днём точно не успеют вернуться. Лучше пусть Кэянь приходит домой обедать. Начальная школа «Сянъян» ведь совсем рядом — ей не составит труда сбегать домой, да ещё и немного полежать сможет. Да и школьная столовая — разве там вкусно? Девочка ещё растёт, как она может постоянно питаться такой едой? Посмотри, какая она худая! Девочкам лучше быть чуть пополнее.

Тётя Ван уже перешла на обычную болтовню.

— Ладно, делай, как говоришь, — спокойно и сдержанно произнёс Чу Цзысюань. — Но сегодня уже поздно, времени нет. Я сам отвезу ей обед… Э-э, заодно возьму и мою порцию. Сейчас аппетита нет, но, может, в школе проголодаюсь.

Тётя Ван наконец-то сообразила. Её интеллект, видимо, ещё можно было спасти. Так подумал про себя Чу Цзысюань.

Тётя Ван чувствовала, что в словах Чу Цзысюаня что-то странное, но не могла понять, что именно. «Ладно, — решила она, — не буду ломать голову». Собрав обед в контейнеры и уложив всё в сумку, она последовала указаниям молодого господина.

Начальная школа «Сянъян».

— Цзысюань, правда не нужно, чтобы я зашёл с тобой? — в который раз обеспокоенно переспросила тётя Ван.

Чу Цзысюань, пребывая в прекрасном настроении, махнул рукой:

— Не надо, тётя Ван, идите домой. Вечером мы с Мо Кэянь вернёмся вместе.

Мо Кэянь шла к вахте у входа в школу и недоумевала про себя: «Кто бы это мог искать меня? Неужели люди из семьи Мо нашли меня здесь?»

— Чу Цзысюань?! Это ты? Что ты здесь делаешь? — ещё не дойдя до вахты, она увидела его — спокойно сидящего в инвалидном кресле.

Чу Цзысюань расположился под баньяном у входа. Холодный ветер растрепал чёлку на лбу, открыв высокий лоб, а его миндалевидные глаза сияли, словно звёзды. Зимнее полуденное солнце сквозь густую листву пятнами играло на его лице, создавая живописную картину.

— Ты пришёл ко мне? По какому делу? — холодно спросила Мо Кэянь.

Услышав ледяной тон её голоса, волнение, радость и бешено колотящееся сердце Чу Цзысюаня мгновенно остыли. Взгляд его на миг вспыхнул, и он ответил с такой же холодностью:

— Тётя Ван велела принести тебе обед.

Мо Кэянь удивлённо посмотрела на огромный пакет у него на коленях. Она заметила его ещё издалека, но не ожидала, что всё это для неё.

— Почему? — вырвалось у неё. Почему, если всего несколько дней назад они окончательно порвали отношения, Чу Цзысюань вдруг пришёл ей обед носить? Неужели у него в самом деле с головой не в порядке?

— Это тётя Ван велела принести, — будто с сожалением ответил Чу Цзысюань.

Мо Кэянь странно на него взглянула. С каких пор он стал таким послушным? Но спорить ей было некогда. Нахмурившись, она посмотрела на массивный контейнер и в конце концов покачала головой. Протянула руку:

— Давай сюда.

— Возьми сама, — совершенно естественно заявил Чу Цзысюань. — Подойди и кати меня.

Мо Кэянь изумилась и широко раскрыла глаза:

— Ты что, не собираешься уезжать?

Чу Цзысюань рассердился:

— Как я один уеду? Да и я ещё не ел — тётя Ван положила сюда и мой обед. — Он посмотрел на её нахмуренный лоб и добавил спокойно: — Вечером я всё равно поеду домой с тобой.

Мо Кэянь нахмурилась и с сомнением уставилась на него. Разве он не может вернуться домой один? Разве он не перемещается по дому в одиночку каждый день?

— Ладно, — сдалась она. — Я сейчас отвезу тебя домой.

Чу Цзысюань бросил на неё косой взгляд и невозмутимо ответил:

— Я голоден. Иди кати меня — поедим в твоём кабинете.

Он просто проигнорировал её слова.

Его самоуверенный тон, будто он имел право ею распоряжаться, вызвал у Мо Кэянь желание вспылить. Но, заметив, как любопытный дядюшка из вахты выглядывает из окна и наблюдает за ними, она с трудом сдержала раздражение. Щёки её покраснели от злости, которую пришлось проглотить. Скрежеща зубами, она некоторое время молча смотрела на Чу Цзысюаня, пока не успокоилась. Затем, хмурясь, повела его к кабинету.

На улице стоял холод. Большинство цветов и трав в школьном саду уже завяли, остались лишь голые ветви. Только низкие кустарники вдоль аллеи сохраняли зелень и жизненную силу.

Поскольку был обеденный перерыв, в школе почти никого не было — учителя и ученики либо ушли домой, либо отправились в столовую. Проходя мимо спортивной площадки, Мо Кэянь услышала, как Чу Цзысюань с ностальгией, но с лёгкой брезгливостью произнёс:

— Прошло столько лет, а школа почти не изменилась. Площадка, правда, сильно обветшала. Баскетбольные щиты… Когда я учился здесь, на них даже досок не было, а теперь всё так же.

Настроение Чу Цзысюаня явно поднялось. Он оживлённо рассказывал о школьных местах:

— После обеда сходим в восточную рощу. Ты, наверное, не знаешь, но эту рощу посадили мы, выпускники того года. Раньше там была свалка, но прежний директор решил превратить её в рощу ради порядка. Интересно, во что превратились те саженцы спустя столько лет?

— Кстати, Кэянь, в какой школе ты училась в детстве? Не в «Цимин», случаем? Она ведь недалеко от твоего дома.

Чу Цзысюань обернулся к ней, и в его глазах светилась улыбка.

Мо Кэянь, как во сне, смотрела на его оживлённое лицо и машинально кивнула в ответ на вопрос. Лишь очнувшись, она почувствовала, насколько всё это странно.

Разве не несколько дней назад Чу Цзысюань издевался над ней, унижал и презирал? Как он сегодня вдруг появился в школе с обедом? И смотрит на неё с такой тёплой улыбкой, будто между ними ничего и не случилось! Если её память не подводит, они же окончательно порвали отношения — стоило ей выехать из дома Чу, как они должны были навсегда исчезнуть из жизни друг друга. Почему же сегодня Чу Цзысюань ведёт себя так, будто они давние друзья?

Неужели мир изменился слишком быстро, и она уже не поспевает за временем?

Чу Цзысюань смягчил голос и тихо сказал:

— Кэянь, расскажи мне о своей школе.

Зимнее полуденное солнце согревало приятным теплом. Казалось, даже ленивый свет делал его голос особенно изысканным и обаятельным.

На самом деле Чу Цзысюаню хотелось узнать обо всём, что касалось прошлого Мо Кэянь — обо всём, большом и малом. Но он понимал: учитывая их нынешние отношения, торопиться нельзя, иначе можно всё испортить.

Характер Мо Кэянь он знал хорошо. Она упрямая, упряма, холодная, ко всем относится с глубоким недоверием. Внешне мягкая и покладистая, внутри — отстранённая и безразличная. Она словно парит на краю мира, наблюдая за людьми и их радостями и печалями, участвуя, но не вовлекаясь. По сути, Мо Кэянь чувствует себя чужой в этом времени — в её душе ко всему этому веку присуща внутренняя отстранённость: она живёт, существует, но не хочет вкладывать в это чувства.

Чем лучше Чу Цзысюань понимал её характер, тем больше мучился. Перед ней он чувствовал себя беспомощным — не знал, с чего начать. Её характер был чертовски сложным: внешне она казалась уязвимой и легко поддавалась уговорам, но на деле оказалась упрямой, самостоятельной и совершенно независимой от него и семьи Чу. «Без желаний — без слабостей», — думал он с досадой. На неё действительно нельзя было повлиять. К счастью, Мо Кэянь предпочитала мягкость грубости: стоит подойти с искренней улыбкой — и, хоть и с неохотой, она всё равно ответит.

Раньше он не мог преодолеть гордость и постоянно спорил с ней, думая, что так привлечёт её внимание. Вместо этого Мо Кэянь всё больше отдалялась. Особенно после той ссоры — он ясно почувствовал её отвращение. Несколько дней холодной войны вызвали у него сожаление и раскаяние. Холод и ненависть в её глазах заставили его наконец очнуться. В школе на неё уже претендует соперник, а в её сердце, возможно, кто-то ещё занимает место. У Чу Цзысюаня не было ни малейшего преимущества. В такой осадной ситуации он не мог больше позволить себе ошибаться. Он быстро сменил тактику: сначала нужно было положить конец холодной войне, а всё остальное — решать постепенно.

— Говорят, баньян у входа в начальную школу «Цимин» такой огромный, что его не обхватить и пятерым. Это правда? — спросил Чу Цзысюань, заметив, что Мо Кэянь всё ещё молчит. В душе он вздохнул, но тут же собрался и снова завёл разговор.

Она в ужасе подумала: «Неужели он ведёт со мной светскую беседу?» И сразу напряглась ещё больше. Не зная, какие цели преследует Чу Цзысюань, она осторожно подбирала слова:

— Не знаю. Не пробовала.

Наконец услышав её голос, глаза Чу Цзысюаня засияли. Он тепло и нежно улыбнулся:

— Тогда как-нибудь сходим проверим. Например, в эти выходные — у тебя же нет занятий.

Про себя он мысленно похвалил себя за находчивость.

Мо Кэянь замерла, но не ответила. Она завела его в кабинет учителей математики и остановилась у своего стола. Аккуратно разложила учебники и тетради, застелила стол несколькими листами бумаги и приняла контейнеры из рук Чу Цзысюаня. Один за другим открыла их.

Тушёная свинина по-шанхайски, копчёная свинина с чесноком и баклажаны в соусе — обед вышел богатый! Она разложила рис по тарелкам, одну подвинула Чу Цзысюаню, а вторую взяла себе и молча начала есть.

Уголки губ Чу Цзысюаня чуть приподнялись, в глазах мелькнули нежность и удовлетворение. Он не стал комментировать её молчание — знал меру. Не хотел портить редкий момент спокойствия между ними.

Так они тихо пообедали, не обменявшись ни словом. После еды Мо Кэянь вышла помыть контейнеры. Вернувшись, она колебалась, но всё же сказала:

— Я сейчас отвезу тебя домой.

Чу Цзысюань без интереса листал тетрадь на столе и, услышав её слова, рассеянно ответил:

— Вечером я поеду домой с тобой.

— Но у меня после обеда занятия, — мрачно сказала Мо Кэянь.

Чу Цзысюань поднял глаза и посмотрел на неё:

— Занимайся своим делом. Я могу подождать в кабинете. Или… — он задумался, — может, схожу на твой урок и посмотрю, как ты преподаёшь?

Идея ему понравилась, и он уже начал проявлять интерес.

Мо Кэянь мрачно уставилась на него. Увидев его упрямое выражение лица, она сдалась. Сев за стол, она достала из ящика учебник математики для старших классов и углубилась в чтение.

Сначала, сидя рядом с Чу Цзысюанем, чьи намерения были неясны, она никак не могла сосредоточиться. Но вскоре полностью погрузилась в задачи, вытащила черновик и увлечённо начала решать упражнения.

http://bllate.org/book/11764/1049878