Готовый перевод Life After Rebirth in the 70s / Жизнь после перерождения в семидесятых: Глава 61

Последнее время свекровь Мо то и дело пересекала полгорода, лишь бы «случайно» наткнуться на Мо Кэянь. В дом семьи Чу или в школу она не осмеливалась — боялась. Но удача ей не улыбалась: Мо Кэянь редко выходила из дома, и вот уже больше двух недель свекровь Мо без толку слонялась поблизости, так и не встретив её. А сегодня — чудо! Она наконец увидела дочь и ни за что не хотела отпускать её.

Мо Кэянь холодно усмехнулась — она сразу поняла, что мать явилась не просто поболтать.

— Какое мне до этого дело? Почему я должна ходатайствовать за вас? Не забывайте: я больше не дочь семьи Мо. Всё чёрным по белому записано. Уходите и больше не загораживайте мне дорогу, — сказала Мо Кэянь, второй рукой сбрасывая хватку матери и толкая перед собой инвалидное кресло Чу Цзысюаня.

Они прошли всего несколько шагов, как свекровь Мо снова бросилась вслед и крепко вцепилась ей в руку.

— Мо Кэянь, ты вообще человек?! Так поступать с родителями и роднёй! И даже маленькую просьбу исполнить не желаешь! Мы зря тебя растили! — в глазах свекрови Мо пылала ненависть.

Грудь Мо Кэянь вздымалась от ярости, виски пульсировали.

— Не прикидывайся благородной! Ты меня хоть раз растила? Меня вырастил дедушка. Без него я бы давно умерла с голоду. С самого детства я работала на семью Мо как прислуга, и за те крохи, что получала, давным-давно всё отработала. Семья Мо уже продала меня один раз — теперь хотите продать во второй? Не забывай: вы сами подписали документ о разрыве отношений. Теперь между мной и семьёй Мо нет и копейки связи. Отваливай, не мешай мне! — Мо Кэянь была вне себя. Невероятная наглость семьи Мо поражала: стоит им попасть в беду — и они тут же лезут к ней. Она давно поклялась: даже если свекровь Мо упадёт замертво прямо у её ног, она и бровью не поведёт. Та тонкая ниточка родственных чувств давно истлела до конца.

— Мо Кэянь, ты чудовище! Неблагодарное отродье! Если бы я тебя не родила, разве был бы у тебя такой день? Подписали документ — и что с того? В тебе всё равно течёт моя кровь! Сегодня ты поможешь — и точка! Пока не согласишься, никуда не уйдёшь! — глаза свекрови Мо покраснели, голос стал пронзительным, словно у призрака, а пальцы сжимались так сильно, будто хотели вывернуть руку Мо Кэянь из сустава.

Лицо Мо Кэянь потемнело. Она молча, изо всех сил пыталась вырваться. Говорить больше было бесполезно: семья Мо явно не признавала юридической силы документа и собиралась выжимать из неё всё до последней капли.

Теперь Мо Кэянь думала только об одном — уйти. Какие бы планы ни строили Мо, пока она не будет сотрудничать, все их интриги рухнут. К тому же эта сцена уже привлекла внимание прохожих: люди останавливались, некоторые даже начали собираться вокруг. Мо Кэянь вовсе не желала устраивать для толпы спектакль под названием «Семейная драма».

Свекровь Мо сразу уловила её мысли и злорадно блеснула глазами:

— Мо Кэянь, не думай улизнуть! Пусть все узнают, какая ты неблагодарная дочь! Какая холодная, бессердечная эгоистка! Посмотрим, останется ли у тебя хоть капля стыда!

Мо Кэянь нахмурилась, собираясь ответить, но вдруг раздался спокойный, ледяной голос Чу Цзысюаня:

— Отпусти её. И немедленно убирайся.

Мо Кэянь удивилась. Свекровь тоже опешила и растерянно уставилась на Чу Цзысюаня.

— Что, не расслышала? — чёрные глаза Чу Цзысюаня пронзили её взглядом, полным жестокости и холода.

От этого взгляда свекровь Мо вздрогнула и почувствовала, как по спине пробежал холодок. Сама не зная почему, она разжала пальцы и испуганно отступила на несколько шагов. Оправившись, она задрожала и запинаясь пробормотала:

— Цзы… Цзысюань… тётя… тётя просто…

— Кто разрешил тебе называть меня по имени? — ледяной тон Чу Цзысюаня заставил её замолчать. — Убирайся. И если ещё раз посмеешь досаждать Мо Кэянь, вся ваша семья навсегда забудет, что такое работа.

Свекровь Мо в ужасе смотрела на него. Едва встретившись с его кровожадным взглядом, она взвизгнула и, спотыкаясь, пустилась бежать прочь.

Мо Кэянь остолбенела, а потом вздохнула с горькой усмешкой: «Вот оно — зло побеждает зло».

После ухода свекрови наступила тишина.

Чу Цзысюань чувствовал подавленное настроение Мо Кэянь и сам невольно сжался от боли. Он мысленно добавил ещё одну строку в список грехов семьи Мо.

— Пойдём в государственную столовую пообедаем. Я проголодался, — сказал он, не зная, как отвлечь её от мрачных мыслей.

Мо Кэянь удивлённо взглянула на него. Этот тип ведь только что завтракал — неужели правда голодный, как будто переродился из голодающего духа? Однако возражать она не стала: всё равно ей некуда было идти.

Главная улица уезда Тяньнань тянулась чуть больше километра. По обе стороны шли магазины: овощной, универмаг, лавка хозяйственных товаров и единственная государственная столовая. Было шумно и оживлённо: перед овощным магазином и кооперативом выстроились длинные очереди. Время было дефицитное — частная торговля запрещена, поэтому эти два места с утра до вечера были запружены людьми, и часто товар заканчивался, не дойдя до конца очереди.

Мо Кэянь катила Чу Цзысюаня в столовую. Зал был чист и аккуратен; в этот час никто не обедал, поэтому внутри царила пустота. За кассой дремал средних лет мужчина, а двое девушек лет семнадцати–восемнадцати о чём-то шептались за столиком.

Увидев посетителей, девушки на миг замерли, а мужчина приоткрыл глаза. Заметив Чу Цзысюаня, он просиял и, широко улыбаясь, быстро подскочил:

— Товарищ Чу! Пришли пообедать? Как так вышло, что ещё не ели?

Было видно, что он хорошо знает Чу Цзысюаня.

Тот кивнул ему и указал на Мо Кэянь:

— Что у вас есть вкусного? Расскажи ей. Выбирай сама, что хочешь, — последнее он сказал уже ей.

Мо Кэянь покачала головой:

— Я не голодна. Закажи себе.

Чу Цзысюань слегка нахмурился, с досадой взглянул на неё и повернулся к мужчине:

— Давайте острый тофу, рыбу в красном соусе, рёбрышки по-кисло-сладкому, жареные ростки сои и суп из ламинарии с яйцом. Всё это сегодня есть?

Он отлично знал меню столовой и не нуждался в ценнике. Но мясные блюда часто заканчивались, поэтому уточнил.

Мужчина заискивающе закивал:

— Есть, есть! Сегодня у нас даже дикая свинина — принесли целого кабана. Хотите попробовать?

Чу Цзысюань заинтересованно кивнул:

— Распорядитесь.

Мужчина почтительно улыбнулся и лично отправился на кухню готовить заказ. Девушки смотрели на всё это с изумлением: когда это заносчивый Сунь Дайюй так унижался перед кем-то? Они с любопытством разглядывали Чу Цзысюаня, гадая, кто он такой.

Мо Кэянь тоже удивлялась, насколько он знаком со столовой, но спрашивать не стала.

Чу Цзысюань, уловив её мысли, сам пояснил:

— Когда учился, часто здесь обедал. Со временем все меня узнали.

Он умолчал, что Сунь Дайюй так заискивает лишь потому, что знает: Чу Цзысюань — сын секретаря уездного комитета. Это не стоило упоминания.

Мо Кэянь кивнула, ничего не сказав.

Снова воцарилось молчание. Чу Цзысюаню это не понравилось, и он мягко добавил:

— У повара здесь неплохое мастерство. Попробуй. Если понравится, придём ещё.

Мо Кэянь посмотрела на него, как на привидение. С каких это пор они стали такими близкими? Обычно он говорил с ней либо ледяными угрозами, либо суровыми предупреждениями. Откуда вдруг эта нежность? И «придём ещё»? Неужели сегодня Чу Цзысюань съел что-то не то?

Чу Цзысюань заметил её взгляд и вспыхнул от злости. Он сердито сверкнул глазами и отвернулся.

Мо Кэянь облегчённо выдохнула. Вот теперь всё в порядке! Это и есть настоящий Чу Цзысюань. Только что, наверное, у него временный сбой в голове. Вспомнив его мягкость, она даже поёжилась: как-то жутковато стало! Да, лучше уж этот надменный и грубый Чу Цзысюань — тогда хоть понятно, что за ним не кроется какой-нибудь коварный замысел.

Вот так и получается: чувства благородного господина Чу — всё равно что поднос, уставленный кубками несчастий. Даже самые искренние попытки быть добрым вызывают у Мо Кэянь подозрения в интригах. Кому, как не ему, быть несчастным!

72.72

После столовой они немного погуляли и вернулись домой.

— Мо Кэянь, — окликнул Чу Цзысюань, когда она уже направлялась к своей комнате.

— Что? — бросила она через плечо.

— Э-э… Насчёт семьи Мо… Хочешь, я помогу тебе отомстить? — спросил он небрежно, будто готов был немедленно отправиться рубить головы всем Мо.

Мо Кэянь замерла, помолчала и тихо ответила:

— Нет, спасибо. Думаю, после сегодняшнего они больше не посмеют меня беспокоить.

С этими словами она скрылась в своей комнате.

Чу Цзысюань долго смотрел ей вслед, в его глазах мелькали тени.

Тем временем свекровь Мо, напуганная ледяной угрозой Чу Цзысюаня, тряслась от страха. Она боялась, что он действительно лишит работы её мужа, сына и дочь. Воспоминание о его кровожадном взгляде заставляло её дрожать. Она испытывала ужас перед Чу Цзысюанем, но ненавидела Мо Кэянь всей душой: именно из-за неё, по мнению свекрови, всё и произошло. Если бы дочь не была такой жестокой, Чу Цзысюань никогда бы так не угрожал.

Каждый раз, вспоминая холодное лицо Мо Кэянь, свекровь Мо мечтала разорвать её в клочья.

Она не смела злиться на Чу Цзысюаня и всю свою злобу переносила на Мо Кэянь. Наверное, такова человеческая природа: топчут доброго, боятся злого.

Вернувшись домой, свекровь Мо была совершенно рассеянной. Ужин она приготовила ужасно: одни блюда оказались пересолены, другие — без соли вовсе.

Отец Мо в ярости швырнул палочки на стол:

— Ты что творишь? Даже поесть нормально не можешь приготовить?!

С тех пор как его перевели на другую должность, характер отца Мо становился всё хуже. Любая мелочь выводила его из себя. Вернувшись домой уставшим, он с трудом сдерживал гнев, увидев полусырой рис и странно пахнущие блюда.

Дети и невестка — Мо Чжэньдун с женой и Мо Чжэньнань — сидели, не смея пикнуть. Мо Чжэньдун хотел было заступиться за мать, но Юй Цяньцин потянула его за рукав. Он лишь безнадёжно вздохнул и замолчал.

Свекровь Мо молчала.

— Ты целыми днями дома сидишь! Не можешь даже нормально поесть накормить! Да на что ты вообще годишься?! — кричал отец Мо, не стесняясь при детях и невестке.

— Сегодня я видела Мо Кэянь, — бесстрастно произнесла свекровь Мо, когда он ненадолго замолчал.

Все за столом разом подняли головы, в глазах мелькнула надежда.

— Ты видела эту неблагодарницу? Ты рассказала ей о наших проблемах? Что она сказала? — отец Мо забыл о злости и жадно наклонился вперёд.

Мо Чжэньдун с женой молчали, но тоже напряжённо смотрели на мать. Раньше они не замечали трудностей на работе, но теперь, когда их намеренно обходят и унижают, каждый рабочий день превращается в пытку. Единственная надежда — Мо Кэянь, живущая в доме семьи Чу.

— Она сказала, что больше не дочь семьи Мо и не будет вмешиваться в наши дела. Велела больше не беспокоить её, — с горечью и злобой ответила свекровь Мо. За весь день её ненависть только усилилась.

Отец Мо опешил, а потом взорвался:

— Эта неблагодарная тварь! Сейчас пойду и прикончу её! — зарычал он, лицо исказилось яростью.

Свекровь Мо в ужасе схватила его за руку:

— Нет, не ходи! Если ты причинишь Мо Кэянь хоть волос на голове, нам всем конец!

Мо Чжэньдун нахмурился:

— Мама, что ты имеешь в виду?

Ярость отца Мо немного улеглась, и он тоже вопросительно уставился на жену.

http://bllate.org/book/11764/1049865