Готовый перевод Life After Rebirth in the 70s / Жизнь после перерождения в семидесятых: Глава 55

Глава семьи Чу с лёгким удивлением взглянул на Мо Кэянь. Обычно, оказавшись под дождём похвал и угодливых речей, человек хоть немного возносится над землёй — или, на худшем случае, старается ухватиться за шанс приблизиться к семье Чу. Однако Мо Кэянь всё это время оставалась совершенно спокойной и даже сейчас чётко помнила об изначальном соглашении между двумя семьями. Трезвость ума и хладнокровие — редкие качества! Впечатление главы семьи Чу от неё стало ещё лучше.

Хотя он давно решил, что обязательно отблагодарит её в будущем, всё же ему было бы неприятно, если бы она постоянно напоминала об этом. Её сегодняшнее поведение — отказ от всякой претензии на заслугу — полностью устроило его. «В будущем буду считать её своей родной племянницей», — подумал он про себя.

Если бы об этом узнали посторонние, они наверняка завистливо пробормотали бы: «Да уж, Мо Кэянь просто невероятно повезло!» Ведь в уезде Тяньнань лишь немногие могли рассчитывать на такое отношение со стороны главы семьи Чу. И дело не только в его собственном влиянии в уезде — за ним стоял весь клан Чу! Если ничего не изменится, то будущее Мо Кэянь сулит ей безоблачную жизнь. Как тут не позавидовать!

Мо Кэянь не знала, что именно её спокойное и бескорыстное поведение так расположило к ней главу семьи Чу. Она посмотрела на Чу Цзысюаня и спокойно спросила:

— Что сказал врач? Когда можно будет точно сказать, что ты полностью выздоровеешь?

Чу Цзысюань чуть приподнял брови, и в его глазах мелькнули искры недоумения. Мо Кэянь, судя по всему, совсем не проявляла особой заботы о нём, так почему теперь…

— Врач сказал лишь, что появление чувствительности — хороший знак, значит, восстановление идёт. Но оборудование в местной больнице слишком устаревшее, поэтому пока невозможно точно определить состояние ног. Подробная картина прояснится только после моего обследования в столице завтра, — раздался его приятный, размеренный голос.

Мо Кэянь закатила глаза. Выходит, пока никто ничего толком не знает, а семья Чу уже ликовала, будто окончательно подтвердилось, что ноги Чу Цзысюаня обязательно исцелятся.

Она задумалась на мгновение, затем медленно произнесла:

— Если после обследования в столице подтвердится, что твои ноги действительно восстанавливаются, могу ли я тогда переехать из дома семьи Чу? Ведь к тому моменту станет ясно, что мой рецепт действует, и мне больше не нужно жить у вас.

Едва она договорила, как Чу Цзысюань пронзительно уставился на неё, заставив её сердце дрогнуть. Мо Кэянь на секунду замерла, но тут же вызывающе встретила его взгляд. «Не думаешь же ты, что я испугаюсь твоего взгляда? Чёрт побери, неужели собираешься держать меня в заточении всю жизнь?!» — мысленно воскликнула она и, ради свободы забыв обо всём страхе, смело глянула прямо в глаза Чу Цзысюаню.

— Кэянь, почему ты хочешь уехать? Тебе что-то не нравится в нашем доме? — нахмурилась вторая дочь Чу. Сейчас, когда ноги Цзысюаня только начали подавать признаки улучшения, она внутренне совсем не хотела, чтобы Мо Кэянь уходила. Да и кроме того, Мо Кэянь порвала все связи с семьёй Мо — одной девушке жить отдельно небезопасно. С любой точки зрения сейчас было бы крайне неразумно ей уезжать.

Госпожа Чу взволнованно обратилась к ней:

— Кэянь, зачем тебе уезжать? Неужели ты всё ещё не можешь простить тётю? Я извинюсь перед тобой, хорошо?

Она уже забыла о том, что должна сохранять достоинство супруги главы семьи, — единственное, чего она хотела, это удержать Мо Кэянь. Ведь эта девушка была последней надеждой её сына, и госпожа Чу ни за что не хотела её терять.

— Да, Кэянь, зачем тебе уезжать? Ни я, ни мама больше не станем тебя обижать. Пожалуйста, останься! — тоже запаниковала старшая дочь Чу, торопливо поддерживая мать.

Мо Кэянь потёрла лоб. С тех пор как она сказала о желании переехать, эти три женщины начали наперебой уговаривать её остаться. От этого у неё голова разболелась.

— Тётя, Цинцинь, Фаньфань, для лечения достаточно просто регулярно накладывать компрессы по рецепту. Моё присутствие в доме Чу никак не влияет на процесс. К тому же я всего лишь перееду в общежитие при школе — совсем рядом с вашим домом. Если что-то понадобится, вы всегда сможете найти меня. Я всегда рада помочь, — старалась убедить она.

Увидев, насколько решительно настроена Мо Кэянь, лицо госпожи Чу покраснело от тревоги, и она молча посмотрела на мужа с немым призывом о помощи.

Глава семьи Чу успокаивающе погладил жену по руке и мягко спросил Мо Кэянь:

— Кэянь, тебе что-то не нравится в нашем доме? Или кто-то обидел тебя?

Мо Кэянь покачала головой:

— Дядя Чу, нет, всё отлично. Мне здесь очень комфортно.

— Если тебе так хорошо, зачем тогда уезжать? — настойчиво спросил он.

Мо Кэянь снова потёрла лоб. Этот хитрый лис! Она ведь говорила вежливости, и он прекрасно это понимает. Жить в чужом доме — всегда неудобно, и разве такой проницательный, как глава семьи Чу, может этого не осознавать?

— Дядя Чу, ваш дом прекрасен, но как бы ни был хорош чужой дом, он всё равно не мой. Я не могу жить у вас всю жизнь, — с лёгкой горечью ответила она. Ей действительно хотелось уехать как можно скорее. В пространстве она боялась есть слишком много, чтобы не оставить запаха; не могла долго там задерживаться, ведь внутри пространства невозможно видеть, что происходит снаружи. Каждый раз, входя в пространство в доме Чу, она тревожно оглядывалась, боясь, что кто-то вдруг ворвётся в её комнату. Такое постоянное напряжение делало проживание невыносимым.

Глава семьи Чу помолчал, затем сказал:

— Кэянь, ты можешь считать наш дом своим. Ты уже живёшь здесь несколько месяцев, и, думаю, успела понять, какие мы с твоей тётей люди. Мы никогда не станем вмешиваться в твои дела. Зачем же так упорно настаивать на переезде? Да и одной тебе будет небезопасно.

Мо Кэянь улыбнулась:

— Дядя Чу, я знаю, что вы ко мне очень добры. Но рано или поздно мне всё равно придётся уйти. Что меняет, сделаю я это чуть раньше или чуть позже? К тому же я перееду в общежитие для сотрудников школы — там вполне безопасно, не волнуйтесь.

— Кэянь, ты… — начала вторая дочь Чу, но осеклась, явно не одобряя её решения.

— Мо Кэянь, — раздался тихий, но чёткий голос Чу Цзысюаня.

Несмотря на свою мелодичность, он вызвал у неё тревожное предчувствие.

— Мо Кэянь, без моего разрешения ты никуда не поедешь. Останешься в доме Чу. Надеюсь, тебе не нужно повторять наши прежние договорённости, — произнёс он спокойно, но каждое слово звучало как угроза.

— Ты… — Мо Кэянь резко вскочила, так сильно, что задела журнальный столик, и из стакана выплеснулась вода.

Она пристально уставилась на Чу Цзысюаня, желая, чтобы в этот миг с неба ударила молния и поразила этого мерзкого тирана.

Чу Цзысюань невозмутимо смотрел ей в глаза, будто не замечая её яростного взгляда.

Мо Кэянь крепко сжала кулаки и прикусила губу. Лишь через несколько минут ей удалось унять бушующую ярость. Не сказав ни слова, она развернулась и направилась прямо в свою комнату. Если бы она задержалась ещё хоть на секунду, то наверняка бы ударила этого психа до смерти.

Наблюдая, как Мо Кэянь в гневе уходит, вторая дочь Чу обеспокоенно сказала:

— Асюань, как ты можешь так разговаривать с Кэянь? И не надо постоянно её запугивать.

Чу Цзысюань лишь усмехнулся:

— Некоторые просто не слушаются — приходится применять угрозы. Не волнуйся, сестра, я знаю меру.

Глава семьи Чу слегка приподнял бровь и одобрительно посмотрел на сына.

Госпожа Чу всё ещё выглядела обеспокоенной, но в глубине души была согласна с методами сына — главное, чтобы Мо Кэянь осталась.

Старшая дочь Чу беззаботно ела фрукты. Главное — результат, а способ его достижения её не волновал.

Вторая дочь Чу с тревогой смотрела на своих оптимистично настроенных родных и чувствовала, что всё это не сулит ничего хорошего.

Чу Цзысюань, заметив беспокойство сестры, даже рассмеялся. С другими он, возможно, и не был бы так уверен, но что касается Мо Кэянь — он был абсолютно спокоен. Пусть она и изменилась по сравнению с прошлым, но всё равно не вырвется из его рук.

Такова была уверенность молодого господина Чу. Правда, в будущем, отведав плоды собственной самонадеянности, он горько пожалеет об этом!

* * *

Вечером Мо Кэянь всё больше злилась и никак не могла уснуть. В семье Чу действительно нет хороших людей! Даже вторая дочь Чу, обычно такая добрая и приветливая, мгновенно переменилась, стоит только затронуть интересы семьи.

Мо Кэянь вздохнула. Похоже, пока ноги Чу Цзысюаня не восстановятся окончательно, ей придётся оставаться в этом доме. От этой мысли ей стало ещё тоскливее.

Не в силах больше лежать, она встала, переоделась и вышла прогуляться по двору.

Ночное небо семидесятых годов было удивительно чистым и прозрачным. Над землёй высоко висел тонкий серп луны, мягко освещая всё вокруг. В бездонной синеве мерцали тысячи звёзд, сверкая яркими огоньками.

Мо Кэянь глубоко вдохнула свежий воздух, напоённый ароматом цветов. Без промышленных загрязнений он казался особенно чистым и приятным. Возможно, из-за такой прекрасной ночи ей не хотелось сразу возвращаться в комнату, и она направилась к каменному стулу под перголой из глициний, чтобы немного полюбоваться звёздами.

Однако, сделав всего несколько шагов, она заметила в тени у стула чей-то силуэт. Мо Кэянь испуганно отпрянула и резко спросила:

— Кто там?

Тот не ответил. В этот момент тучи рассеялись, и лунный свет мягко озарил фигуру.

Лицо Мо Кэянь потемнело. Чу Цзысюань! Именно тот самый властный псих, которого она меньше всего хотела сейчас видеть. Она тут же развернулась, чтобы уйти.

— Мо Кэянь, — раздался тихий, но властный голос, — давай поговорим.

Его мелодичный тембр звучал почти соблазнительно, но в нём чувствовалась недвусмысленная команда, от которой нельзя отказаться.

Мо Кэянь холодно обернулась:

— Нам не о чем разговаривать.

— Правда? — лёгкое презрительное хмыканье. — Садись. Разве тебе не хочется высказать мне всё, что накопилось?

Его медленный, низкий голос звучал особенно притягательно в этой тихой, благоухающей ночи.

Мо Кэянь немного подумала и медленно подошла, сев напротив него. Положение Чу Цзысюаня в семье было непререкаемым: родители боготворили его, сёстры обожали. Если ей удастся убедить именно его отпустить её, остальные члены семьи вряд ли будут возражать.

— Чу Цзысюань, я не понимаю, зачем тебе так настаивать, чтобы я оставалась в доме Чу. Я не врач, рецепт я уже передала, всё, что могла, сказала. Твои ноги будут лечиться сами по себе, стоит лишь регулярно делать компрессы. Моё присутствие здесь совершенно ни к чему. Почему ты так упрямо требуешь, чтобы я осталась?

Чу Цзысюань молча смотрел на неё. В лунном свете его глаза казались особенно тёмными и глубокими, словно бездонные озёра.

— Мо Кэянь, разве плохо жить в доме Чу? Мы обеспечиваем тебе всё — еду, одежду, жильё, даже работу нашли. Тебе не нужно ни о чём заботиться: ни готовить, ни мыть посуду. Просто живи спокойно. Уверен, даже в семье Мо тебе не было так комфортно. Чего же тебе не хватает? Может, у тебя есть какие-то условия? Говори — всё, что в моих силах, я выполню.

Мо Кэянь вспыхнула от ярости и вскочила на ноги, дрожащим пальцем указывая на него.

— Ты… ты…

Хотя тон Чу Цзысюаня был спокоен, в каждом его слове сквозило высокомерие. Особенно в конце — он явно считал её жадной, неблагодарной женщиной, которая лишь использует угрозу отъезда, чтобы выторговать себе больше выгодных условий.

Это пренебрежительное, снисходительное отношение заставило её закипеть от гнева. Грудь Мо Кэянь тяжело вздымалась, и она не могла вымолвить ни слова.

Спустя некоторое время она смогла немного успокоиться и с холодной усмешкой произнесла:

— Даже без семьи Чу я прекрасно справлюсь сама и, возможно, буду жить даже лучше. Чу Цзысюань, запомни одно: это ваша семья насильно удерживает меня, а не я цепляюсь за вас. На каком основании ты позволяешь себе так разговаривать со мной? Неужели это твоя благодарность спасителю?

http://bllate.org/book/11764/1049859