Готовый перевод Life After Rebirth in the 70s / Жизнь после перерождения в семидесятых: Глава 53

Госпожа Чу тяжело вздохнула. Она прекрасно понимала, что проблемы сына никак не связаны с Мо Кэянь. Просто стоило вспомнить, что та — младшая сестра Мо Кэмэн, как внутри всё сжималось от досады, и она невольно переносила раздражение на неё. Видимо, ей придётся впредь стараться смотреть на Мо Кэянь без эмоций — как советовал муж: не ради чего-то другого, а исключительно ради собственного сына стоит быть к ней добрее.

— Неужели нам теперь эту Мо Кэянь держать как гостью из знатного дома? — не унималась старшая дочь Чу.

Глава семьи Чу покачал головой, глядя на старшую дочь. Эта девочка уже почти тридцать лет отроду, а характер так и остался прежним — наивным и вспыльчивым. Он даже не знал, что сказать. Хорошо ещё, что семья состоятельная и может её прикрыть. Будь положение хуже, с таким нравом ей в доме мужа было бы совсем туго.

Вторая дочь Чу усмехнулась и посмотрела на сестру:

— Кто тебе сказал, что её нужно «держать как гостью»? Просто перестань постоянно на неё нападать и говори хотя бы вежливо. Представь, что перед тобой племянница какой-нибудь давней знакомой семьи — и всё.

— Да я же ни на кого не нападаю! — возмутилась старшая дочь. — Я всегда по делу!

Чу Цзысюань всё это время молчал. Хотя лично он считал такие усилия излишними, всё же не собирался расстраивать отца и сестру. Он был уверен в себе и знал: Мо Кэянь не посмеет выкинуть каких-либо фокусов.

— Я пойду нарежу фруктов, — сказала вторая дочь, — потом позову Мо Кэянь поесть вместе. Только вы все будьте повежливее, особенно ты, Цинцинь.

Она пристально посмотрела на старшую сестру.

Та закатила глаза:

— Ладно уж, знаю. Разве я такая ненадёжная?

Вторая дочь не обратила внимания на ворчание сестры. Получив обещание, она направилась на кухню.

Тук-тук-тук — раздался стук в дверь.

Мо Кэянь нахмурилась. Странно. Она уже несколько дней живёт в доме семьи Чу, но до сих пор избегала встреч с ними — и вдруг кто-то стучится к ней в комнату?

— Проходите, дверь не заперта, — громко сказала она.

Вошла вторая дочь Чу и улыбнулась:

— Кэянь, чем занята? Иди, поешь фруктов с нами.

Мо Кэянь слегка опешила, но вежливо ответила:

— Нет, спасибо. Ешьте сами.

Вторая дочь подошла, взяла её за руку:

— Кэянь, ведь после обеда сразу возвращаться в комнату — нехорошо. Пойдём, посидим вместе.

Она аккуратно отложила книгу, которую держала Мо Кэянь, и потянула её за собой.

Мо Кэянь слегка попыталась вырваться, но не смогла — пришлось идти вслед за второй дочерью. Она просто не привыкла к такой близости.

— Кэянь, держи яблоко. Тут ещё бананы и виноград. Бери, что нравится, не стесняйся, — сказала вторая дочь, усаживая Мо Кэянь на диван.

Мо Кэянь улыбнулась с лёгкой неловкостью:

— Спасибо, обязательно.

На мгновение воцарилось неловкое молчание. Мо Кэянь чувствовала себя совершенно не в своей тарелке: зачем звать её к семейному чаепитию? Чтобы испортить всем настроение?

— Кэянь, я только что заметила, что ты читаешь школьные учебники. Неужели хочешь пойти в школу? — спросила вторая дочь, стараясь завязать разговор.

Мо Кэянь помедлила, затем ответила:

— Нет, просто скучно стало, вот и полистала.

Глава семьи Чу вмешался:

— Кэянь, ты ведь закончила среднюю школу? А не хочешь ли пойти работать учительницей в начальную школу? Если согласишься, я могу устроить тебя туда. Правда, сначала, скорее всего, будет временная должность — без официального трудоустройства.

Мо Кэянь оживилась:

— Мне можно?

Дни, проведённые взаперти в доме семьи Чу, сводили её с ума. Она не могла надолго прятаться в своём пространстве, и сидеть целыми днями в четырёх стенах становилось невыносимо.

Глава семьи Чу улыбнулся:

— Конечно можно. Завтра же всё устрою — послезавтра уже можешь выходить на работу.

— Значит, я действительно смогу уйти из дома Чу? — Мо Кэянь даже заговорила сбивчиво от волнения.

Семья Чу замерла. Лишь через несколько секунд они поняли, что она имела в виду. Все переглянулись с одинаково сложным выражением лица. Лицо Чу Цзысюаня потемнело.

Глава семьи Чу принял серьёзный вид:

— Кэянь, боюсь, ты нас неправильно поняла. Мы пригласили тебя к себе в гость — и только. Никто не держит тебя здесь силой. Ты свободна делать всё, что захочешь, и мы не имеем права вмешиваться. Ты живёшь у нас лишь для удобства: если вдруг у Цзысюаня возникнут вопросы по лечению, он сможет сразу обратиться к тебе. Вот и всё. Не думай лишнего.

Мо Кэянь не поверила, но спорить не стала — лишь кивнула:

— Спасибо вам, господин Чу.

— Зови меня просто дядей Чу, не надо так официально.

Мо Кэянь без колебаний поправилась:

— Хорошо, дядя Чу.

Вторая дочь радостно улыбнулась:

— Вот и отлично! Тебе ведь ещё долго жить у нас, так что не церемонься. Можешь звать меня просто Цяньцянь или «вторая сестра».

Мо Кэянь кивнула:

— Тогда я буду звать тебя Цяньцянь.

— А её зови просто Цинцинь, — указала вторая дочь на старшую сестру, затем на госпожу Чу: — А маму — тётя Чу. Не надо называть «госпожа Чу».

Мо Кэянь кивнула обеим женщинам.

Старшая дочь нехотя улыбнулась, а госпожа Чу холодно кивнула в ответ.

Несмотря на внутренние чувства, все решили сохранять мир. Мо Кэянь не надеялась на особую дружелюбность со стороны госпожи Чу — ей хватило бы того, чтобы та перестала смотреть на неё с таким пристальным осуждением. Лучше бы вообще игнорировала её, будто её и нет. Сама же Мо Кэянь никогда не станет высовываться перед семьёй Чу.

— Кэянь, раз ты выходишь на работу, завтра схожу с тобой в универмаг — сделаем тебе пару нарядов. Девушка должна быть красивой! — сказала вторая дочь с теплотой.

Мо Кэянь удивлённо посмотрела на неё. Сегодня Цяньцянь ведёт себя очень странно — почему вдруг решила проявить доброту?

— Цяньцянь, не надо. У меня есть одежда, — отказалась она. Ей совсем не хотелось пользоваться благами семьи Чу. К тому же, на самом деле у неё полно нарядов — просто нельзя их надевать.

Вторая дочь окинула взглядом её одежду и решительно заявила:

— Нет, обязательно пойдём. Завтра идём шить тебе несколько комплектов. Кэянь, девушки должны уметь радовать себя — когда нужно быть красивой, будь красивой!

Мо Кэянь остолбенела. В эпоху, когда все самоотверженно служат революции, подобные мысли — прямой признак капиталистической «сладкой пули», которую следует решительно отвергать. Неужели Цяньцянь так уверена в ней? Или просто слишком уверена в собственном положении? Скорее всего, второе.

Семья Чу — настоящая «толстая нога»! Жаль только, что Мо Кэянь не хочет иметь с ней ничего общего.

На следующий день вторая дочь Чу, как и обещала, пришла за Мо Кэянь, чтобы отправиться в универмаг. Та всячески сопротивлялась, но Цяньцянь решила, что та просто стесняется, и решительно увела её за руку.

— Кэянь, как тебе эта ткань? Сейчас многие выбирают именно такую, — с энтузиазмом спросила вторая дочь, показывая полосатую дайлоновую ткань.

Мо Кэянь равнодушно кивнула:

— Нормально.

На самом деле ей не нравился этот материал — он не облегает тело, создаёт ощущение пустоты. Всем сейчас нравится дайлон: его легко стирать, он не мнётся и в жару прохладный — поэтому каждый раз, как только такая ткань появляется в магазине, её раскупают мгновенно. У Мо Кэянь были талоны и деньги, но каждый раз, когда Линь Ли Хуа предлагала сшить платье из дайлона, она находила отговорки — просто не любила этот материал.

— Раз тебе нравится, значит, берём два комплекта, — решительно объявила вторая дочь.

Мо Кэянь остолбенела — когда она успела сказать, что ей нравится?

Цяньцянь оказалась настоящей шопоголичкой. Она заказала себе два комплекта одежды, детям — тоже по два, а для Мо Кэянь — несколько платьев и брюк, плюс две пары обуви. С деньгами и талонами Мо Кэянь впервые почувствовала, каково это — жить как «местный богач» в эту эпоху.

— Кэянь?! Это правда ты? Издалека показалось, а подошла ближе — точно ты! — раздался пронзительный женский голос за спиной Мо Кэянь.

Мо Кэянь нахмурилась и обернулась. Как и ожидала — вторая тётя Мо. Она холодно посмотрела на женщину: не забыла, как та ради собственной выгоды столкнула её в пропасть.

Но вторая тётя Мо давно выработала толстую кожу и сделала вид, что не замечает ледяного взгляда:

— Кэянь, гуляешь? Да ещё с второй дочерью семьи Чу! Я же говорила — семья Чу порядочная, тебе там только счастье. Вон, уже и вещи покупают! Как я и предсказывала — хорошая невестка для них! Хи-хи-хи… — засмеялась она, словно старая курица.

Мо Кэянь с отвращением посмотрела на неё:

— Вторая тётя, не болтай глупостей! Я никому не выхожу замуж!

Вторая тётя удивлённо уставилась на неё:

— Как это не выходишь? Тогда почему семья Чу… — Она хотела спросить, почему тогда семья Чу так хорошо относится к Мо Кэянь и даже восстановила работу родителям, но, увидев рядом вторую дочь Чу, осеклась.

Мо Кэянь не стала с ней разговаривать и тихо сказала Цяньцянь:

— Цяньцянь, пойдём.

Вторая дочь кивнула и с сочувствием посмотрела на Мо Кэянь. История с тем, как свекровь Мо с ножом требовала выдать дочь замуж за Чу Цзысюаня, прогремела на весь район. Семья Чу узнала об этом уже на следующий день и узнала также, что Мо Кэянь порвала отношения с родителями.

Цяньцянь с презрением относилась к семье Мо. Честно говоря, даже будь Чу Цзысюань не её братом, она не поняла бы, как родители могут выдать дочь за мужчину, прикованного к инвалидному креслу на всю жизнь. Даже ради собственного сына она не считала брата идеальной партией. Поэтому она искренне сочувствовала Мо Кэянь — с такими родителями и сестрой ей просто не повезло.

Вторая тётя Мо смотрела, как Мо Кэянь уходит всё дальше, и внутри у неё всё скребли кошки. Она бросилась к старшей снохе, чтобы выяснить, как же так получилось, что Кэянь не вышла замуж, а проблема всё равно решилась.

Но ответа она не получила — сама свекровь Мо была в полном недоумении. Несколько дней назад, когда Мо Кэянь пришла забирать свои вещи, свекровь осторожно спросила об этом.

Мо Кэянь тогда холодно ответила:

— Как я решила проблему — не твоё дело. Помни, что написано в документе о разрыве отношений: я решила ваши проблемы, и с этого момента больше не являюсь вашей дочерью. Ваши дела больше не имеют ко мне никакого отношения.

Свекровь заплакала и начала ругать дочь за жестокость, но Мо Кэянь лишь насмешливо усмехнулась. Отцу же, который в ярости кричал, что у него нет такой «неблагодарной дочери», она лишь бросила презрительный взгляд. Всё это лицемерие и переворачивание фактов вызывало у неё только отвращение.

— Всё равно, главное — проблема решена. Зачем копаться в деталях? — сказала свекровь Мо с оптимизмом.

Вторая тётя лишь странно посмотрела на неё. Она и раньше знала, что свекровь не любит дочь, но чтобы после того, как та решила за них такую огромную проблему, даже не интересоваться, как именно — это уже слишком. Неудивительно, что Мо Кэянь разорвала с ними все связи. С такой матерью рано или поздно угодишь в беду. Покачав головой, вторая тётя ушла готовить обед. Ведь у неё с Мо Кэянь нет особой связи, да и сама она тогда подлила масла в огонь ради собственной выгоды. Сейчас её интересовало лишь удовлетворить любопытство, а не защищать девушку.

За ужином глава семьи Чу сообщил Мо Кэянь, что всё улажено: завтра его секретарь отведёт её к директору школы.

— Спасибо вам, дядя Чу, — искренне поблагодарила Мо Кэянь. Она прекрасно знала, насколько трудно сейчас устроиться на работу в городе. Какими бы ни были мотивы главы семьи Чу, он действительно помог ей найти место.

http://bllate.org/book/11764/1049857