Готовый перевод Life After Rebirth in the 70s / Жизнь после перерождения в семидесятых: Глава 47

Мо Кэянь спокойно ела ужин, не обращая ни малейшего внимания на то, как за столом — открыто или исподтишка — разглядывали её. В мыслях она лишь недоумевала: почему в этом доме Мо всё выглядит так странно?

Впрочем, какие бы замыслы ни строила семья Мо, Мо Кэянь их не боялась. Она твёрдо верила: пока сама не захочет — никто не сможет её обмануть.

...

На следующее утро Мо Кэянь проснулась от шума в гостиной. С досадой потерев виски, она несколько раз перекатилась по постели и только потом неспешно встала, чтобы причесаться.

Едва она открыла дверь своей комнаты и вышла в коридор, шум внезапно стих. Все уставились на неё горящими глазами.

Мо Кэянь нахмурилась. Почему все смотрят на неё так странно — будто проверяют товар на качество? Ей стало крайне неприятно, и она даже не стала здороваться.

— Кэянь, проснулась! — радостно вскочила свекровь Мо. — Беги умойся и позавтракай. Сегодня приехали твоя тётя и дядя Дин с женой. Потом подойди, поболтай с ними.

Мо Кэянь кивнула им без особого энтузиазма и направилась умываться.

— Кэянь, ты не будешь завтракать? — крикнула ей вслед мать. — Я оставила кашу в кастрюле, она тёплая.

— Мама, я не голодна, — равнодушно ответила Мо Кэянь. Ей совершенно не хотелось есть завтрак под пристальными взглядами целой комнаты людей.

Свекровь Мо растерянно пробормотала:

— Ну ладно...

Помолчав немного, она крепко сжала губы и поманила дочь:

— Кэянь, иди сюда, маме нужно с тобой поговорить.

Мо Кэянь бросила взгляд на лицо матери — оно было явно виноватым. Она лениво опустилась на стул рядом и рассеянно произнесла:

— Мама, мне здесь удобно. Говори, что хотела.

Лицо свекрови Мо окаменело. Она долго молчала, прежде чем с трудом выдавила улыбку:

— Ну... хорошо, Кэянь. Если тебе там удобно — сиди там.

Она запнулась, забыв заранее подготовленную речь, и в панике посмотрела на отца Мо. Тот лишь хмурился и молчал. Тогда она обратилась к обычно красноречивой второй тёте Мо, но та отвела глаза и презрительно фыркнула: Мо Кэянь ведь не её дочь, да и кто станет говорить такое, рискуя нажить себе врага?

В конце концов терпение лопнуло у тёти Мо — самой бесцеремонной в семье. Она резко отстранила свекровь Мо и села напротив племянницы.

— Кэянь, — начала она с фальшивой улыбкой, — твои родители нашли тебе отличную партию. Мы ещё не успели тебе рассказать, но сейчас прямо скажем: если согласишься, сразу будешь жить в достатке.

Свекровь Мо благодарно посмотрела на неё.

Глаза Мо Кэянь стали ледяными — теперь она поняла, почему все вели себя так странно.

— О? — холодно протянула она. — Тогда расскажи, тётя, насколько же «хороша» эта партия.

Тётя Мо, конечно, была самой толстокожей в семье: все уже уловили ледяной тон Кэянь, а она искренне решила, что племянница заинтересовалась.

— Кэянь, у жениха родители — высокопоставленные чиновники, условия просто великолепные! Как только выйдешь замуж, ничего делать не придётся — только наслаждайся жизнью. А сам он красивый парень, тебе не уступит!

Мо Кэянь осталась совершенно безучастной:

— Правда?

Она не верила ни единому слову тёти. Если бы всё было так замечательно, остальные не выглядели бы так неловко. Но главное — неважно, правду ли говорит тётя или нет: она ни за что не позволит распоряжаться своей судьбой.

— Да, да... — запнулась тётя Мо, наконец заметив ледяное выражение лица племянницы.

Мо Кэянь вдруг слегка улыбнулась:

— А кто же этот жених? Я его знаю?

Тётя Мо поперхнулась и больше не смогла вымолвить ни слова. Она встала, вернула на место свекровь Мо и сама уселась обратно на своё место.

Мо Кэянь приподняла бровь. Все в комнате инстинктивно отводили глаза, и её раздражение усилилось. Такое поведение явно указывало на то, что здесь что-то нечисто!

— Чего ты так много расспрашиваешь?! — рявкнул отец Мо. — Я твой отец! Сказал — выходи замуж, и всё! Чего тут щебечешь, как попугай?!

Мо Кэянь холодно взглянула на него. Он пытался скрыть свою вину громким криком. Даже если бы он был её настоящим отцом (а он ею не был), она всё равно никогда не согласилась бы выходить замуж по первому его приказу — особенно когда очевидно, что за этим кроется что-то подозрительное.

— Папа, — спокойно сказала она, — так нельзя. Ты даже не объяснил, за кого именно я должна выходить, кто он такой... Как я могу соглашаться на такое?

Отец Мо злобно уставился на неё:

— Я твой отец! Ты посмеешь мне перечить? Убью тебя к чёртовой матери!

Он уже засучил рукава, собираясь броситься на неё, но дядю Дина будто подменили — он в ужасе схватил его за руку:

— Братец, братец! Не горячись! Всё можно решить миром. Кэянь ведь послушная девочка, стоит только как следует поговорить — она обязательно согласится!

Он был в отчаянии: как может его старший брат быть таким глупцом? Они ещё даже не убедили Кэянь, а он уже грозится её избить! Кто после этого станет слушать?

Свекровь Мо с грустью обратилась к дочери:

— Кэянь, не злись на отца. Ты же знаешь, у него такой характер. Он просто так говорит, на самом деле не собирается тебя бить.

Мо Кэянь лишь презрительно фыркнула, глядя на эту показную сцену.

Увидев её выражение, отец Мо снова вспылил, но дядя Дин едва удерживал его.

Лицо свекрови Мо окаменело, но она всё же выдавила улыбку:

— Кэянь, ты всегда была такой послушной... Сейчас тоже...

— Хватит! — прервала её Мо Кэянь. — Не надо мне про прошлое. Просто скажите: зачем вы хотите выдать меня замуж? И за кого?

Ей действительно было любопытно. Ведь раньше семья Мо с радостью избавилась от неё, отправив в деревню, и даже поспешила разобрать её комнату. Что же случилось, что они вдруг вызвали её обратно и теперь так настойчиво требуют выйти замуж?

Все снова замолчали.

Мо Кэянь окончательно вышла из себя:

— Если вы ничего не объясните — я не выйду замуж. Никогда.

(Хотя, конечно, даже если бы они всё объяснили, она всё равно отказала бы. Мо Кэянь про себя добавила это мысленно.)

Свекровь Мо стиснула зубы — поняла, что без объяснений дочь точно не согласится.

— Это... это семья Чу. Чу Цзысюань.

Глаза Мо Кэянь сузились. Чу Цзысюань... Этого человека она не забудет до конца жизни. При первой же встрече он пнул её ногой, и она полетела вниз по лестнице, испытав невыносимую боль.

— Но разве Чу Цзысюань не жених Мо Кэмэн? — удивилась Мо Кэянь. — Почему теперь я должна выходить за него?

Раз уж дошли до этого, скрывать больше не имело смысла.

Свекровь Мо горько вздохнула:

— Раньше — да. Но несколько месяцев назад у Чу Цзысюаня сломались обе ноги, и он больше не сможет ходить. Кэмэн месяц провела с ним, а потом собрала все деньги из дома и из его комнаты и сбежала. Семья Чу в ярости лишила работы всех нас.

Она вытерла слёзы — последние месяцы были настоящим кошмаром.

Мо Кэянь с изумлением смотрела на мать. Такое развитие событий поразило её до глубины души. Когда она пришла в себя, в голосе её зазвучала ярость и лёд:

— И вы решили выдать меня за него? Вы совсем сошли с ума? Думаете, семья Чу — дураки?

И главное — почему они вообще считают, что она согласится? Неужели думают, что она всё ещё та покорная маленькая Кэянь?

Мо Кэянь почувствовала, как ненависть к семье Мо вспыхнула в ней с новой силой.

— Хотя раньше семья Чу и хотела взять Кэмэн, — важно заявила тётя Мо, — но раз она сбежала, нам остаётся только одно: отдать им другую дочь из рода Мо. Мы виноваты, но если мы отдадим им Кэянь, а они всё равно будут преследовать нас — тогда уже виноваты будут они! Вот тогда у нас будет повод поговорить с ними по-другому, и они точно прекратят нас притеснять!

Она гордилась собой — ведь именно она придумала этот гениальный план.

Мо Кэянь смотрела на неё, как на инопланетянина. Она всегда знала, что тётя Мо глупа, но не думала, что до такой степени!

Она окинула взглядом остальных. Все выглядели смущёнными, но явно одобряли план тёти.

Внезапно Мо Кэянь всё поняла: семья Мо не глупа — они просто бесстыжие, циничные и безнравственные!

С такими людьми не стоило тратить слова. Она прямо сказала:

— Мо Кэмэн не захотела выходить за калеку. Думаете, я буду?

Забудьте об этом!

С этими словами она собралась уйти — ей не хотелось больше находиться в одной комнате с этими безумцами.

Свекровь Мо в панике вскочила. Раньше, когда Кэянь ещё не вернулась, она не питала особых надежд. Но теперь, когда дочь оказалась дома, она стала единственной соломинкой, за которую можно ухватиться.

— Кэянь! Кэянь! — умоляюще воскликнула она. — Не делай так! Мама знает, это тяжело для тебя... Но у нас нет выбора! Всю семью уволили, последние месяцы мы живём в долг. Если бы был хоть какой-то другой выход, я бы никогда не отдала тебя за калеку! Ты же моя дочь, разве мне не больно? Но что делать... Кэянь, ты всегда была такой послушной... На этот раз тоже послушай маму, правда?

Она с мольбой смотрела на дочь сквозь слёзы.

Мо Кэянь отстранилась от протянутой руки и холодно усмехнулась:

— А это моё дело? Пусть тот, кто натворил бед, сам и решает их. Не думайте, будто я дура. Выдавать меня за калеку? Сны свои смотрите!

К тому же Чу Цзысюань — её личный враг! И даже без этого он жених Мо Кэмэн — одного этого достаточно, чтобы вызывать у неё отвращение.

— Кэянь!.. — свекровь Мо вдруг опустилась на колени. — Кэянь, ради всего святого, согласись! Ну пожалуйста!

Мо Кэянь в изумлении смотрела на мать — она никак не ожидала такого поворота.

Отец Мо яростно ударил кулаком по столу:

— Негодница! Негодница!

Вторая тётя и тётя Мо бросились поднимать свекровь, но та оттолкнула их. Вторая тётя сердито закричала:

— Кэянь! Ты что, не видишь, что мать на коленях? Как ты можешь быть такой жестокой?!

Мо Кэянь чуть не лопнула от злости. Значит, угрозы и уговоры не сработали — теперь перешли к моральному шантажу?

— Вторая тётя, — ледяным тоном сказала она, — раз вам так тревожно, пусть Кэсюань выходит за него.

Лицо второй тёти покраснело от ярости:

— Ты... ты...

— Мо Кэянь! — грозно рявкнул Мо Чжэньдун, до сих пор молчавший. — Ты ещё права имеешь?! Хочешь убить мать? Немедленно извинись перед ней!

Мо Кэань смотрела на сестру с внутренним смятением. Конечно, она понимала, насколько несправедливо заставлять Кэянь выходить замуж за Чу Цзысюаня. Но когда дело касается собственных интересов, кто станет думать о других?

В её памяти всплыл образ того благородного, гордого юноши. Какой он был величественный... А теперь обречён на жизнь в инвалидном кресле. Мо Кэань чувствовала боль за него, но в глубине души испытывала и облегчение: к счастью, Чу Цзысюань никогда не обращал на неё внимания. Иначе, возможно, она тоже не выдержала бы и сбежала, как Кэмэн.

Мо Кэянь увидела мольбу в глазах матери и слегка улыбнулась. Сердце свекрови Мо радостно забилось — неужели дочь наконец согласится?

Но улыбка Кэянь тут же исчезла. Она безжалостно посмотрела на мать:

— Мама, коленись. Даже если ты умрёшь здесь, стоя на коленях, я всё равно не соглашусь.

Все в комнате ахнули от шока. Неужели это та самая тихая, покорная и робкая Мо Кэянь?

В глазах свекрови Мо мелькнула тень злобы:

— Кэянь, ты такая неблагодарная? Даже когда мать умоляет на коленях — не хочешь помочь?

Мо Кэянь холодно смотрела на неё. В тот момент, когда мать попыталась обманом выдать её замуж, последняя ниточка, связывавшая их как мать и дочь, оборвалась. Теперь в её сердце остались лишь отвращение и презрение.

http://bllate.org/book/11764/1049851