Готовый перевод Life After Rebirth in the 70s / Жизнь после перерождения в семидесятых: Глава 45

Она прикусила палец, лихорадочно соображая, что из её пространства могло бы помочь ей перелезть через ограду.

Внезапно глаза её загорелись — она вспомнила одну вещь. Не раздумывая, она мысленно смахнула со стеллажа все закуски на пол и вытащила сам стеллаж наружу. Эти стеллажи, похожие на супермаркетные, она когда-то заказала специально: товаров накупила столько, что без порядка не обойтись. И вот теперь они оказались как нельзя кстати.

Мо Кэянь осторожно взобралась на стеллаж, уселась верхом на стену и аккуратно убрала стеллаж обратно в пространство, поставив его уже за пределами двора. Теперь она могла спокойно спуститься по нему на землю.

Едва ступив на землю, Мо Кэянь тут же спрятала стеллаж обратно в пространство. Она отвела мокрую от пота прядь волос со лба и холодно усмехнулась. Затем бросилась бежать по задней тропинке к дому тёти Чжао.

Эта тропинка редко использовалась людьми, и сейчас она заросла бурьяном, а дорога была неровной и ухабистой. Даже при мягком свете луны, заливающем всё вокруг, Мо Кэянь несколько раз больно упала. На руках, коленях и голенях появились ссадины, из которых сочилась кровь. Но она не обращала на это внимания — вся её мысль была только о том, чтобы скорее добраться до дома Чжао.

Когда Мо Кэянь, тяжело дыша и хрипло отдуваясь, добежала до дома тёти Чжао, у неё почти не осталось сил.

— Пап-пап-пап! — громко забарабанила она в дверь. — Тётя Чжао! Тётя Чжао!

Ей было не до того, чтобы заботиться о том, не разбудит ли она кого-нибудь.

— Кто там? — в доме быстро зажгли керосиновую лампу.

— Это я, Кэянь! Тётя Чжао, скорее откройте! Кто-то поджёг мой дом — хотят сжечь меня заживо! — выпалила Мо Кэянь одним духом.

Внутри на мгновение воцарилась тишина, но тут же кто-то поспешно побежал открывать дверь.

Первой из дома выскочила тётя Чжао. При лунном свете она увидела Мо Кэянь — растрёпанную, в грязи и крови — и чуть не лишилась дара речи от изумления.

— Кэянь, с тобой всё в порядке? Что ты сейчас сказала? Кто-то хотел поджечь тебя?! — проглотив комок в горле, с трудом выговорила тётя Чжао. Всё это казалось ей невероятным.

Дядя Чжао тоже пристально смотрел на Мо Кэянь.

Та не стала терять время на объяснения и торопливо сообщила:

— Это Ду Сюэцзюань и Гао Чуньхуа! Они до сих пор стоят у моего дома. Тётя Чжао, дядя Чжао, пожалуйста, помогите мне их поймать, не дайте им сбежать! А я пока побегу в деревню за подмогой.

Она уже собралась уходить, но тётя Чжао схватила её за руку.

— Кэянь, у тебя нога в крови, ты не сможешь быстро бегать. Я сама побегу в деревню за людьми, а твой дядя Чжао сходит к соседу Дину Эрь и приведёт его с собой. Обязательно поймаем этих двух! А ты оставайся здесь и отдохни, жди наших новостей.

Тётя Чжао буквально втолкнула Мо Кэянь в дом и позвала свою дочь Чжао Даю, чтобы та помогла девушке.

Мо Кэянь взглянула на кровоточащую рану на ноге и ноющую боль — и без сил согласилась.

Слушая снаружи суматошный шум и крики, она металась по комнате, не находя себе места. Удалось ли поймать Ду Сюэцзюань и Гао Чуньхуа? Эти двое сошли с ума — они крайне опасны! Если их не поймают сейчас, кто знает, на что они ещё способны?

Дом для неё значения не имел — всё ценное она всегда хранила в пространстве. Главное — поймать этих женщин раз и навсегда. Иначе Мо Кэянь даже представить не смела, повезёт ли ей в следующий раз. Ведь можно ведь и не успеть войти в пространство, если нападут внезапно сзади… От этой мысли её пробрал озноб.

Она ходила взад-вперёд, всё больше раздражаясь от ожидания, и уже собиралась выйти посмотреть, что происходит, как вдруг услышала за воротами дома Чжао гул множества голосов.

Мо Кэянь поспешила навстречу. Впереди всех шли глава деревни Линь, Линь Ли Хуа, командир отряда самообороны Ван Дашань, дядя и тётя Чжао, дядя и тётя Дин и многие другие.

Увидев тревожное лицо Мо Кэянь, Линь Ли Хуа одним прыжком подбежала к ней, сжала её руку и успокаивающе похлопала по плечу.

Мо Кэянь слабо улыбнулась в ответ, но взгляд её был устремлён на главу деревни Линя.

Когда все расселись по местам, глава деревни сделал глубокую затяжку из курительной трубки и нахмурился:

— Кэянь, поймали только Ду Сюэцзюань. Гао Чуньхуа успела скрыться.

Мо Кэянь нахмурилась — в душе закипело раздражение. Ду Сюэцзюань сама по себе не страшна. Но Гао Чуньхуа — жестокая, фанатичная и непредсказуемая. Раз она сбежала, кто знает, какие ещё безумства она может устроить? Одна мысль о том, что придётся постоянно жить в страхе, выводила Мо Кэянь из себя.

Очевидно, все прекрасно понимали характер Гао Чуньхуа, и теперь с тревогой смотрели на Мо Кэянь. Тётя Чжао и тётя Дин даже заплакали, крепко сжимая её руки.

Тётя Чжао запинаясь произнесла:

— Что же теперь будет с тобой, Кэянь? Неужели тебе придётся каждый день оглядываться за спину? Как же ты будешь жить?

Командир Ван Дашань тоже был вне себя от злости. Под его надзором произошло открытое покушение с поджогом — если дело плохо разрешится, это серьёзно ударит по его карьере.

Он нервно взъерошил волосы:

— Ду Сюэцзюань сегодня же отправим в коровник под охрану. Решим, как её наказать по закону. А Гао Чуньхуа… Мы тщательно обыщем окрестности и обязательно поймаем её как можно скорее. Товарищ Мо Кэянь, тебе стоит быть особенно осторожной в ближайшие дни. Старайся не ходить одна — не давай Гао Чуньхуа возможности напасть.

Больше ничего нельзя было сделать. Все лишь немного утешили Мо Кэянь и разошлись по домам.

Линь Ли Хуа увела Мо Кэянь к себе. Её дом наполовину сгорел и стал непригоден для жилья, так что временно ей пришлось остаться у подруги.

После того как Мо Кэянь немного привела себя в порядок, Линь Ли Хуа обработала её раны хунхуа юем, и они легли спать.

Ночь выдалась настолько напряжённой и страшной, что Мо Кэянь чувствовала невероятную усталость.

Линь Ли Хуа тоже изрядно вымоталась, таская воду, чтобы потушить пожар, но уснуть не могла. Она толкнула локтем Мо Кэянь:

— Кэянь, а ты задумывалась, откуда у Ду Сюэцзюань и Гао Чуньхуа взялось дизельное топливо?

Мо Кэянь уже почти засыпала, но эти слова мгновенно привели её в чувство. За всеми событиями ночи она совершенно забыла об этом вопросе. Теперь же сердце её словно облили ледяной водой. Действительно, откуда у этих двоих могло взяться дизельное топливо? Неужели за всем этим стоит ещё кто-то, кто её ненавидит и действует из тени?

Одна Гао Чуньхуа уже сводила её с ума, а теперь ещё и тайный враг… Похоже, ей предстоит жить в постоянном страхе, видя врага в каждом кусте.

Линь Ли Хуа, не дождавшись ответа, снова толкнула подругу:

— Кэянь, о чём ты задумалась? Я с тобой говорю!

Мо Кэянь очнулась. Сейчас бесполезно гадать — она ведь даже не знает, кто это. Остаётся только быть начеку и встречать беду по мере её появления.

— Неужели ты знаешь, как они достали дизель? — лениво спросила она, не веря, что Линь Ли Хуа может знать ответ.

Но долгое молчание подруги показалось ей странным. Мо Кэянь перевернулась и посмотрела на неё:

— Ты правда знаешь?!

— Да, — наконец глухо ответила Линь Ли Хуа. — Я подслушала, как они говорили… Ду Сюэцзюань соблазнила Пи Саня, который охраняет трактор и дизельное топливо.

Мо Кэянь на мгновение онемела. Она и представить не могла, что всё обстоит именно так.

— Скажи, — недоумённо спросила Линь Ли Хуа, — раньше Ду Сюэцзюань была такой гордой, смотрела на нас, деревенских, свысока. Почему она вдруг так изменилась? Фан Чэнцай, конечно, был не ангел, но он и правда боготворил её. Она вышла за него замуж — чего ещё ей надо? Зачем столько интриг?

Мо Кэянь долго молчала, а потом с горечью произнесла:

— Наверное, просто не смогла смириться.

До такого состояния Ду Сюэцзюань довела в первую очередь сама себя. Конечно, Мо Кэянь сыграла в этом свою роль, но если бы та не задумала первая причинить зло, Мо Кэянь никогда бы не стала отвечать тем же. Сто раз подумай — она поступила бы точно так же.

55.55

— Кэянь, иди сюда, — глава деревни Линь поманил её пальцем, сидя у двери.

Мо Кэянь переглянулась с Линь Ли Хуа — они не понимали, почему у главы деревни такой нахмуренный вид так рано утром.

Глава деревни вздохнул, когда Мо Кэянь подошла:

— Кэянь, Гао Чуньхуа сбежала, а эта женщина — настоящая головорезка. Пока её не поймают, тебе будет опасно. Я подумал: может, тебе стоит навестить родных на несколько дней? Ведь несколько дней назад твоя семья прислала телеграмму, что твоя мать тяжело больна и просит тебя вернуться. Я оформлю тебе справку — поезжай пока домой.

Мо Кэянь была поражена:

— Но я же приехала всего полтора года назад! Это же нарушает правила!

Глава деревни улыбнулся:

— У тебя особые обстоятельства. Ладно, жди моего решения.

Мо Кэянь лишь горько усмехнулась про себя. Она и не верила в болезнь матери. В семье Мо явно что-то случилось — иначе бы они не стали писать ей с марта. Сначала письма были вежливыми и не настойчивыми. Но к апрелю-маю тон стал резким и требовательным. Когда она не ответила, за один месяц пришло сразу четыре письма с настоятельными требованиями вернуться — будто двенадцать императорских указов, вызывающих Юэ Фэя на службу. Именно поэтому она и не собиралась возвращаться.

Семья Мо продолжала писать, но Мо Кэянь ни разу не ответила. Она думала, что они сдадутся, но несколько дней назад пришла даже телеграмма.

Ей не хотелось ехать, но, видя, как старается глава деревни, она не могла отказать ему в лицо. «Ладно, будь что будет, — подумала она. — Не верю, что в семье Мо найдётся что-то, что сможет меня принудить».

Глядя в окно поезда на мелькающие пейзажи, Мо Кэянь испытывала странную тоску. Она не думала, что так скоро вернётся в уезд Тяньнань. Когда-то она была уверена, что никогда туда не вернётся. Вот уж действительно — человек предполагает, а бог располагает!

А в это время в доме семьи Мо в уезде Тяньнань царила полная неразбериха. Женщины и дети плакали без умолку, а отец Мо и его младший брат нервно расхаживали по дому. Раздражённый пронзительным плачем, отец Мо пнул стоявший рядом стул.

— Замолчите все! — прорычал он, обводя всех ледяным взглядом.

Мать Мо зажала рот ладонью, прекратив громко рыдать, но сквозь пальцы всё равно доносилось сдавленное всхлипывание.

Тётя Дин резко ответила:

— Брат, если ты сможешь вернуть моему мужу и мне работу, я немедленно уйду и ни слова не скажу! Когда ваша Кэмэн встречалась с Чу Цзысюанем, мы не получили от этого ни капли выгоды. А теперь, когда Кэмэн сбежала, вы взваливаете вину на нас! Разве это справедливо?

Она теперь ненавидела старшего брата всей душой. Ни она, ни её муж никогда не пользовались связями семьи Чу — за что же теперь страдать из-за конфликта между старшей семьёй и Чу?

Лицо отца Мо покраснело от стыда и злости:

— Глупая баба! Ничего ты не понимаешь!

Тётя Дин презрительно фыркнула и вызывающе уставилась на него.

Отец Мо, чувствуя своё бессилие, повернулся к младшему брату:

— Эрди, ты бы хоть унял свою жену! Где у неё манеры?

Тот устало посмотрел на старшего брата:

— Брат, я думаю, Сяоцянь права. Ваши дела с семьёй Чу не должны касаться нас. Уже несколько месяцев мы без работы, и нам нечего есть. Если бы не те немногочисленные продовольственные талоны, накопленные ранее, мы давно бы умерли с голоду. Брат, поговори с семьёй Чу — скажи, что бегство Кэмэн никак не связано с нами. Пусть оставят нашу семью в покое! — Голос его дрогнул. Он с болью смотрел, как худеют жена и дети. Его Сяоцянь часто притворялась, что уже поела, лишь бы он и дети могли съесть больше. Сердце его сжималось от боли.

— Эрди, ты… — отец Мо неловко отвёл взгляд.

— Да, невестка, — подхватила тётя Дин, обращаясь к матери Мо, — поговорите с семьёй Чу! Скажите, что ваши проблемы не имеют к нам отношения. Посмотрите, до чего дошли наши дети! Раньше вы так их любили… Умоляю вас, заступитесь за нас перед семьёй Чу!

Она упала на колени, увлекая за собой дочь.

— Кэсюань, помоги мне поднять маму! — заплакала девочка, пытаясь поднять мать.

Но та резко отстранила её:

— Кэсюань, встань на колени вместе со мной и умоляй твою тётю!

Мать Мо растерянно смотрела на них, не зная, что сказать.

Мо Чжэньдун ещё несколько месяцев назад относился к исчезновению сестры довольно равнодушно. Но после того как семья Чу уволила всех членов семьи Мо — включая даже его тестя — он возненавидел Мо Кэмэн всей душой.

http://bllate.org/book/11764/1049849