Готовый перевод Life After Rebirth in the 70s / Жизнь после перерождения в семидесятых: Глава 36

Ду Сюэцзюань отвела глаза, не смея взглянуть ему прямо в лицо.

Она, конечно, всем сердцем желала, чтобы Фан Чэнцай женился на Мо Кэянь. Это не только разлучило бы ту с Му Цзиньюем, но и дало бы Ду Сюэцзюань огромное преимущество: она прекрасно знала, как безумно Фан Чэнцай в неё влюблён. Стоит Мо Кэянь выйти за него замуж — и пары ядовитых слов Ду Сюэцзюань будет достаточно, чтобы та либо погибла, либо осталась без кожи.

Фан Чэнцай уловил выражение её лица, его взгляд потускнел, и он обиженно бросил:

— Даже если бы я захотел жениться, она всё равно никогда не вышла бы за меня.

Гао Чуньхуа опешила. И правда! Как она могла забыть? Мо Кэянь — не кукла, которую можно вертеть по своему усмотрению. Да и кто в здравом уме отказался бы от Му Цзиньюя ради такого, как Фан Чэнцай!

Ду Сюэцзюань мысленно прокляла глупость этих двоих. В обычных условиях, конечно, такого не случится… Но если…

Она больше не могла ждать и прямо сказала:

— Мы можем устроить случайную встречу и потом заявить, будто Мо Кэянь соблазнила старшего брата Фана. Даже если она станет оправдываться, никто ей не поверит. Её репутация будет разрушена, и тогда ей придётся выходить замуж — выбора не останется.

Замысел Ду Сюэцзюань был по-настоящему жесток. В те времена слухи о том, что Мо Кэянь соблазняет мужчин, навсегда запятнали бы её имя. Самой Мо Кэянь, возможно, и не волновала бы такая репутация, но она боялась другого: повторить судьбу вдовы Фан, которую подвергли публичному осуждению и расправе.

Гао Чуньхуа и Фан Чэнцай переглянулись. Фан Чэнцай смотрел на Ду Сюэцзюань с неоднозначным выражением лица — он не говорил ни «да», ни «нет».

Гао Чуньхуа первой пришла в себя и радостно захлопала в ладоши:

— Верно! Тогда ей точно придётся выйти замуж!

Порадовавшись, она добавила:

— Не надо усложнять. Пусть мой двоюродный брат просто сделает из неё женщину — вот тогда уж точно всё будет надёжно. А потом мы с Ду Сюэцзюань выступим в роли добрых советниц. Увидишь, она не откажет!

Эта была ещё жесточе: ей показалось недостаточным ограничиться одними лишь слухами — лучше создать свершившийся факт.

Ду Сюэцзюань невольно посмотрела на Гао Чуньхуа с новым уважением. Она считала свой план уже крайне жестоким, но оказалось, что Гао Чуньхуа способна на большее. Если последовать её совету, дело может кончиться трагедией.

Ду Сюэцзюань прикусила губу, собираясь что-то сказать, но, увидев беззаботное выражение лица Гао Чуньхуа, проглотила слова. «Ладно, — подумала она, — если Мо Кэянь вдруг решит свести счёты с жизнью, пусть винит свою судьбу. Кто велел ей соперничать со мной за Цзиньюя!» При мысли о Му Цзиньюе даже тень сочувствия исчезла. В конце концов, это же не она предложила такой план — винить будут не её.

Разобравшись с этим, Ду Сюэцзюань даже начала восхищаться коварством Гао Чуньхуа: один удар — и Мо Кэянь окажется полностью беспомощной. Однако, восхищаясь, она стала ещё осторожнее относиться к Гао Чуньхуа. Та, хоть и лишена ума, в жестокости превосходит многих мужчин.

Гао Чуньхуа весело спросила Фан Чэнцая:

— А ты как думаешь, двоюродный брат?

— Вы совсем с ума сошли! Я этого делать не стану.

Он отказался не из благородства или доброты — Фан Чэнцай был далеко не святым и не раз занимался всякими подлостями. Просто в его сердце была только Ду Сюэцзюань, и он не хотел брать в жёны другую женщину. Сам же план двух женщин он ничуть не осуждал.

Гао Чуньхуа разозлилась:

— Подумай, какой у тебя сейчас статус! Если не сделать этого, тебе всю жизнь придётся оставаться холостяком. А Ду Сюэцзюань будет тебе очень благодарна!

Фан Чэнцай машинально посмотрел на Ду Сюэцзюань. Первые слова Гао Чуньхуа его не тронули, но последняя фраза задела за живое.

Надо признать, сегодня Гао Чуньхуа проявила неожиданную проницательность.

Фан Чэнцай растерянно произнёс:

— Сюэцзюань, ты тоже хочешь, чтобы я так поступил?

Ду Сюэцзюань сдерживала слёзы:

— Старший брат Фан, прости меня… Я знаю, как это для тебя тяжело. Но я так люблю Цзиньюя… Помоги мне, пожалуйста?

Обе женщины — Ду Сюэцзюань и Гао Чуньхуа — с надеждой смотрели на Фан Чэнцая. В этот момент они забыли о своей вражде и, несмотря на то что были соперницами, действовали сообща против общей врагини.

Перед умоляющим взглядом Ду Сюэцзюань Фан Чэнцай не смог сказать «нет». Он кивнул.

Увидев это, Гао Чуньхуа радостно вскрикнула.

Ду Сюэцзюань сквозь слёзы благодарно улыбнулась Фан Чэнцаю.

Её лицо, орошённое слезами, будто цветы груши под дождём, заставило сердце Фан Чэнцая растаять. Он вдруг почувствовал, что принял правильное решение. Даже если им с Сюэцзюань не суждено быть вместе, он рад хотя бы тем, что может сделать для неё хоть что-то.

…

Вечером Мо Кэянь строго следовала завету Му Цзиньюя: «Сто шагов после еды — проживёшь до девяноста девяти». На самом деле в этом не было никакой необходимости — у неё было пространство, и даже без прогулок она легко дожила бы до ста лет. Но стоило ей вспомнить, с каким серьёзным видом Му Цзиньюй просил её обязательно выполнять это правило, как сердце её наполнялось сладостью, будто она выпила мёд!

«Что со мной? — думала она с лёгким раздражением. — Ведь это всего лишь роман, а не школьная влюблённость! Да и по возрасту души я гораздо старше Цзиньюя».

Однако, как бы она ни корила себя, продолжала послушно выполнять его указания.

«Ах, как же неудобно иметь парня! Всё контролирует, всё запрещает… Надоело!» — в голове Мо Кэянь вдруг всплыл образ коллеги из прошлой жизни, которая жаловалась по телефону подруге: «Опять этот мой бесится!» — но при этом сияла от счастья.

«Ах, как же хочется кому-нибудь пожаловаться!» — подумала Мо Кэянь и попыталась представить себя в той же ситуации. Но тут же передёрнулась от неловкости.

«Ладно, забудем. Это явно не моё».

Пока Мо Кэянь гуляла во дворе и блуждала в своих мыслях, вдруг раздался стук в калитку.

Мо Кэянь замерла. За всё время, что она здесь жила, никто никогда не приходил к ней вечером.

Сердце её сжалось, и она пристально уставилась на ворота. Стук не прекращался.

Мо Кэянь схватила палку, стоявшую у ведра с водой, и медленно двинулась к двери.

— Кто там? — осторожно спросила она.

Стук на мгновение замер, а затем стал ещё настойчивее — теперь, услышав голос хозяйки, посетитель стучал особенно громко.

Никто не отвечал, и Мо Кэянь решила не открывать.

— Кто бы вы ни были, уходите немедленно! Если есть дело — приходите завтра.

За дверью, услышав её слова, явно разволновались. Стук стал ещё яростнее — «бах-бах-бах!» — звук разносился далеко в зимней тишине.

Мо Кэянь не обращала внимания на шум, не сводя глаз с ворот.

Наконец за дверью поняли: открывать не будут. Посетитель с досадой помолчал и наконец заговорил:

— Кэянь, это я, Ду Сюэцзюань. Открой, пожалуйста.

Мо Кэянь удивилась: не ожидала увидеть именно её. Но открывать не спешила — она отлично помнила полный ненависти взгляд Ду Сюэцзюань утром.

— Это ты? Что бы ни случилось, давай поговорим завтра. Мне пора спать.

Ду Сюэцзюань почувствовала раздражение. Она не ожидала такой настороженности и упрямства. Но вернуться сейчас? Ни за что! Она с таким трудом уговорила Фан Чэнцая — остался последний шаг, и она не собиралась отступать.

— Кэянь, открой, пожалуйста! У меня к тебе очень важное дело!

Мо Кэянь осталась непреклонной. «Неужели думает, что я дура? — подумала она. — Приходит среди ночи, говорит, что дело срочное, дышит часто и требует открыть дверь… Даже глупец поймёт, что тут нечисто».

— Говори прямо сейчас. Я слышу.

Ду Сюэцзюань мысленно выругалась: «Подлая!» Если раньше в её душе ещё теплилась капля сомнения, то теперь она превратилась в чистую злобу. «Раз ты так мне не доверяешь, не подведу твоих ожиданий!»

Она нарочито мягко и жалобно сказала:

— Кэянь, открой, пожалуйста… Я ничего плохого тебе не сделаю. Просто… — она запнулась, лихорадочно соображая, чем бы прикрыться. И вдруг нашла выход: — Просто хочу поговорить с тобой о Цзиньюе. Больше ничего!

Она вытерла холодный пот со лба и с облегчением подумала: «Хорошо, что мозги работают быстро».

— Нам не о чем разговаривать. Уходи. Я ложусь спать, — спокойно ответила Мо Кэянь и действительно развернулась, чтобы уйти.

Услышав шаги, Ду Сюэцзюань в панике закричала:

— Мо Кэянь, ты…!

Не договорив, её оттолкнула в сторону молчавшая до сих пор Гао Чуньхуа.

— Мо Кэянь, это Гао Чуньхуа! Если не откроешь и не всё объяснишь, я буду преследовать Му Цзиньюя до тех пор, пока вы не расстанетесь! — зловеще произнесла она.

Мо Кэянь не поверила своим ушам. Как эти двое вообще оказались вместе? Разве Ли Хуа не говорила, что между ними непримиримая вражда, которую не преодолеть за всю жизнь? Что происходит?

— Быстро открывай! — рявкнула Гао Чуньхуа нетерпеливо.

Мо Кэянь немного подумала и решила всё-таки открыть. По их упрямству было ясно: этой ночью они не уйдут, пока не добьются своего. Ладно, послушает, что они скажут.

На всякий случай она зажала в ладони капсулу с усыпляющим средством и заранее приняла противоядие. Если что — раздавит капсулу и спасётся.

«Не стоит искать зла, но и быть настороже необходимо», — подумала она. Учитывая их отношения как соперниц и то, что обе явились к ней ночью с таким напором, Мо Кэянь была уверена: здесь замешано что-то подлое.

Когда ворота начали медленно открываться, Гао Чуньхуа презрительно взглянула на Ду Сюэцзюань. «Твои слова ни к чему не привели, только время потеряли. Интересно, ждёт ли нас ещё двоюродный брат?»

Ду Сюэцзюань стиснула зубы, но вынуждена была признать: иногда грубая прямота работает быстрее.

Едва Мо Кэянь приоткрыла дверь, Гао Чуньхуа ловко втиснулась внутрь, чтобы та не успела захлопнуть её снова.

Мо Кэянь вздрогнула. Теперь она окончательно убедилась: эти двое задумали недоброе.

— Пошли, — сдерживая возбуждение, сказала Гао Чуньхуа.

Ду Сюэцзюань шла впереди, Мо Кэянь — посередине, а Гао Чуньхуа замыкала шествие, чтобы та не сбежала.

Все чувства Мо Кэянь обострились. Она пристально следила за дорогой, но уши ловили каждый шорох вокруг, особенно за каждым движением Гао Чуньхуа.

Она не спрашивала, куда их ведут — выбора не было. Но и не боялась: в любой момент она могла раздавить капсулу, а если останется в сознании хотя бы на секунду — успеет спрятаться в своём пространстве.

— Быстрее заходи! — Гао Чуньхуа грубо толкнула Мо Кэянь. Добравшись до места, она больше не скрывала злорадства. При мысли о том, что сейчас случится с Мо Кэянь, она буквально дрожала от восторга.

Мо Кэянь пошатнулась от толчка и с сомнением посмотрела на рощицу перед собой. Но потом стиснула зубы: «Чего бояться? У меня есть козырь!»

Она мрачно взглянула на Гао Чуньхуа и Ду Сюэцзюань. «Только попробуйте задумать что-то злое — получите по заслугам!»

Зайдя на поляну в чаще, Мо Кэянь с изумлением обнаружила там сына вдовы Фан. Она нахмурилась и незаметно переместилась поближе к более редкой части леса — на случай побега.

— Ну что, зачем вы меня сюда притащили? — спокойно спросила она.

Гао Чуньхуа раскатисто рассмеялась — смех вышел хриплым и зловещим, будто за стеной завыл призрак.

Мо Кэянь невозмутимо смотрела на неё, не проявляя раздражения.

Наконец Гао Чуньхуа успокоилась и с издёвкой сказала:

— Да ничего особенного. Просто ты мне понравилась, и я хочу, чтобы ты вышла замуж за моего двоюродного брата и стала моей невесткой.

Мо Кэянь усмехнулась:

— Так вы двое ночью пришли ко мне домой только для того, чтобы сказать это? Неужели вы, как тот сумасшедший Юань, сошли с ума?

http://bllate.org/book/11764/1049840