Готовый перевод Life After Rebirth in the 70s / Жизнь после перерождения в семидесятых: Глава 34

Радостные пузырьки в груди ещё не успели лопнуть, как перед глазами предстала Ду Сюэцзюань — растрёпанная, в слезах и с кровавыми царапинами на лице от недавнего падения. Фан Чэнцай испытывал одновременно боль и тревогу, но не знал, что делать. Он метался вокруг неё, теребя руки и топча ногами землю, хотел прикоснуться, но боялся, и лишь стоял красный, как рак, с напряжённо вздувшимися висками.

Ду Сюэцзюань всё это время крутила в голове слова Му Цзиньюя: «Неужели у тебя совсем нет ни чувства собственного достоинства, ни стыда?» Чем больше она думала, тем сильнее страдала, но остановиться не могла — словно самонаказание, снова и снова прокручивая эти фразы. В конце концов разум её помутился, и мысли прекратились вовсе. Только услышав встревоженный голос, зовущий её по имени, она наконец пришла в себя.

— Сюэцзюнь!

Она вытерла глаза рукавом и наконец разглядела, кто её окликает.

На мгновение замерев, Ду Сюэцзюань снова бросилась бежать. Сейчас она выглядела ужасно, и ей не хотелось, чтобы кто-то видел её в таком виде — особенно Фан Чэнцай, который давно питал к ней чувства.

Фан Чэнцай в панике побежал следом, мягко уговаривая:

— Не плачь! Скажи мне, кто тебя обидел? Я его проучу!

Ду Сюэцзюань была вне себя от раздражения. Ей хотелось уединиться и хорошенько выплакаться, а вместо этого рядом маячил этот человек, как назойливый попугай, без умолку твердящий: «Не плачь!»

«Чёрт возьми! Разве не знаешь, что говорить плачущему „не плачь“ — значит заставить его плакать ещё сильнее? Ты вообще умеешь утешать?»

Она резко остановилась и сердито уставилась на него.

Фан Чэнцай вовсе не обиделся на её взгляд — напротив, обрадовался: наконец-то она перестала убегать!

— Сюэцзюнь, скажи, кто тебя обидел? Я отомщу за тебя, — осторожно проговорил он, опасаясь, что она снова убежит, и даже расставил руки, преграждая ей путь.

Увидев такое поведение, Ду Сюэцзюань разъярилась ещё больше. Только что она получила нагоняй от Му Цзиньюя и Мо Кэянь, а теперь этот всегда покорный и заискивающий Фан Чэнцай осмеливается загораживать дорогу? Неужели он действительно считает её слабачкой?

Она с сарказмом посмотрела на него:

— А ты кто мне такой? Какое тебе дело до моих слёз? Лезешь не в своё дело! Убирайся!

Все свои обиды она вывалила на Фан Чэнцая, забыв даже о том образе нежной и чистой девушки, который так тщательно поддерживала.

Лицо Фан Чэнцая покраснело, сердце сжалось от боли, но он всё равно стоял на месте, преграждая путь.

— Ты… не плачь. Кто тебя обидел? Скажи мне, я отомщу, — повторил он с полной решимостью, будто готов был немедленно отправиться мстить обидчику.

Ду Сюэцзюань с презрением взглянула на него:

— А если обидел меня начальник посёлка Хунци, тоже пойдёшь мстить?

Лицо Фан Чэнцая мгновенно изменилось. Он замолчал, нервно переводя взгляд то влево, то вправо, не смея встретиться с ней глазами. Прозвище «Призрак-Страх» было дано не просто так. Именно под надзором начальника Чжана Фан Чэнцай и его мать были объявлены представителями «чёрных пяти категорий», лишившись прежнего статуса бедных трудящихся и оказавшись в числе самых презираемых людей. Воспоминания о бесконечных допросах, публичных унижениях и побоях от красногвардейцев за последние месяцы вызывали у него дрожь. Лицо побледнело, тело задрожало само собой.

Увидев это, Ду Сюэцзюань холодно усмехнулась, явно выражая презрение.

— Раз боишься — убирайся с дороги!

Фан Чэнцай съёжился и опустил голову, отступив в сторону. Презрение в глазах Ду Сюэцзюань только усилилось.

Его лицо то краснело, то бледнело, глаза округлились, зубы скрипели от злости. Глядя, как Ду Сюэцзюань уходит всё дальше, он с силой топнул ногой, и в его взгляде мелькнула решимость. Затем он быстро бросился вслед за ней.

Несколько стремительных шагов — и он уже схватил её за руку, торопливо и настойчиво произнёс:

— Сюэцзюнь, не плачь! Сейчас же пойду и устрою этому мерзавцу!

Ду Сюэцзюань удивлённо уставилась на него, даже забыв вытереть слёзы. Крупные прозрачные капли катились по её белоснежным щекам. От изумления глаза её расширились, придав лицу неожиданную миловидность.

Сердце Фан Чэнцая дрогнуло. Если раньше он колебался, то теперь окончательно укрепился в решимости. Это же его богиня! Как он может позволить кому-то обижать её?

В его душе вдруг вспыхнуло благородное чувство. Он почувствовал себя героем из старинных деревенских сказаний, готовым на всё ради прекрасной девы. Ради Сюэцзюнь он не испугается даже «Призрака-Страха»! Пусть начальник Чжан хоть что! Он готов рискнуть всем. В его глазах вспыхнула жестокая решимость.

— Сюэцзюнь, подожди! Сейчас пойду и отомщу за тебя! — с нежностью взглянул он на неё и решительно развернулся, чтобы уйти.

Только теперь Ду Сюэцзюань осознала, что он поверил её словам и действительно собирается идти к начальнику посёлка. Она в ужасе закричала:

— Фан Чэнцай, стой!

Тот на миг замер, но тут же продолжил шагать вперёд. Он боялся, что, если остановится, храбрость покинет его, и тогда Сюэцзюнь будет смотреть на него ещё с большим презрением. Ведь сейчас, когда его семья числится среди «чёрных пяти категорий», даже Сюэцзюнь перестала с ним улыбаться и, как все в деревне, стала избегать его.

Эта мысль причиняла ему невыносимую боль. Если хотя бы сейчас он сможет сделать для неё что-то значимое, возможно, она снова станет с ним добра. Ему много не надо — лишь бы не избегала, как остальные.

Ду Сюэцзюань в панике вытерла слёзы рукавом и бросилась за ним, схватив за руку.

— Ты чего такой упрямый?! Я же зову тебя, почему не слушаешь?!

От её прикосновения рука Фан Чэнцая мгновенно вспыхнула жаром, сердце заколотилось, как бешеное. Внутри всё запело от счастья, и решимость его только окрепла: раз Сюэцзюнь сама держит его за руку — значит, он точно должен пойти и отомстить!

— Сюэцзюнь, отпусти. Я же сказал — пойду и отомщу за тебя, — пробормотал он, не смея и не желая вырываться, лишь слегка пошевелившись.

Ду Сюэцзюань была в бешенстве. Как же можно быть таким тупым?

— Фан Чэнцай, не ходи! Мои дела тебя не касаются!

Увидев её встревоженное лицо, Фан Чэнцай решил, что она переживает за него. Его сердце растаяло.

— Сюэцзюнь, не волнуйся. Я обещал — никто не посмеет тебя обижать, — прошептал он гораздо тише обычного.

Ду Сюэцзюань чуть не рассмеялась от злости. Кто вообще волнуется за него? Она просто издевалась над ним, проверяя, насколько он глуп и импульсивен. Если он в самом деле пойдёт к начальнику посёлка, а тот узнает, что она соврала, ей несдобровать!

Она уже хотела резко отчитать его, но, подняв глаза, увидела его восхищённый, почти одурманенный взгляд. В голове мелькнула мысль.

Ду Сюэцзюань опустила голову, обнажив изящную шею, и снова заронила слёзы — теперь они падали аккуратными каплями, делая её образ куда более трогательным и прекрасным, чем раньше, когда лицо было в слезах и грязи.

— Фан-гэ, не ходи… Я тогда сказала в сердцах. Обидел меня вовсе не начальник Чжан. Прости меня… Я не хотела… Просто сейчас… — она замолчала, глядя на него с искренней мольбой. Глаза, омытые слезами, стали ещё глубже и нежнее, словно две чёрные жемчужины в родниковой воде, способные увлечь за собой чужую душу.

Фан Чэнцай смотрел на неё, как заворожённый. В голове всё смешалось, и он уже не слышал, что она говорит.

Ду Сюэцзюань, заметив его состояние, внутренне ликовала, но внешне сохраняла вид обиженной и ранимой девушки. Она с детства знала: когда она плачет, мужчины теряют голову. Её мать даже говорила: «Твой плач не выдержит ни один мужчина». И вот теперь Фан Чэнцай — живое тому подтверждение. Наверняка он готов выполнить всё, о чём она попросит.

Хотя внутри она презирала его, наслаждение от того, что все вокруг готовы ради неё на всё, было непередаваемым.

Всех… кроме Му Цзиньюя. Он был пятном на её гордости. Ду Сюэцзюань уже не могла понять: любит ли она его или просто не может смириться с поражением.

При мысли о Му Цзиньюе сердце снова заныло, и ненависть к Мо Кэянь вспыхнула с новой силой.

Фан Чэнцай всё ещё смотрел на неё, как одержимый. Ду Сюэцзюань с отвращением отвела взгляд, но слёзы потекли ещё быстрее.

— Фан-гэ, ты простишь меня? — спросила она.

— За что? — растерянно пробормотал он.

Ду Сюэцзюань чуть не поперхнулась. Ей пришлось с трудом сдержать раздражение и снова принять жалобный вид:

— Ну как… за то, что я сказала, будто меня обидел начальник Чжан? Ты простишь меня, Фан-гэ?

Фан Чэнцай наконец пришёл в себя.

— Значит, это не «Призрак-Страх» тебя обидел? — в его голосе прозвучало облегчение.

— Нет… Это я в сердцах сказала. Прости меня, Фан-гэ, — в её глазах стояла искренняя вина, и казалось, она готова плакать дальше, если он не простит.

Фан Чэнцай замахал руками в панике:

— Нет-нет! Я не сержусь! — Он никогда раньше не слышал, чтобы Ду Сюэцзюань так нежно с ним разговаривала. Как он мог сердиться, глядя на неё в таком состоянии?

Узнав, что речь не о «Призраке-Страхе», Фан Чэнцай окончательно расслабился. Хотя внешне он храбро заявил, что пойдёт мстить, внутри дрожал от страха. После всех унижений, которые учинил им начальник Чжан, одно упоминание его имени вызывало у Фан Чэнцая дрожь. Только ради Сюэцзюнь он смог собраться с духом.

Увидев его жалкий вид, Ду Сюэцзюань ещё больше презрела его, но голосом стала ещё мягче:

— Спасибо тебе, Фан-гэ. Я правда не хотела… Просто если бы не… я бы не…

Она прекрасно знала: иногда лучше недоговаривать — так эффект сильнее.

Услышав, что обидчик — не «Призрак-Страх», Фан Чэнцай окончательно обрёл уверенность. Теперь, услышав её слова, он вновь вспыхнул гневом:

— Если бы не что? Сюэцзюнь, скажи мне, кто тебя довёл до слёз? Я обещал — отомщу за тебя!

«Наконец-то спросил!» — мысленно воскликнула Ду Сюэцзюань. Раньше, когда она просила его не лезть, он упрямо лез, а теперь, когда ей нужно, чтобы он спросил, тянул резину!

— Это… — начала она, но замялась и в конце концов покачала головой, явно не желая сплетничать за чужой спиной.

— Кто? — настаивал Фан Чэнцай.

Ду Сюэцзюань прикусила губу, будто не в силах больше молчать:

— Это… Мо Кэянь.

С этими словами она прикрыла рот ладонью, будто сожалея, что выдала имя.

Фан Чэнцай, увидев её мучения, ещё больше убедился в её доброте: даже обиженная, она не хочет злословить! Какая она чистая душой!

Чем больше он думал об этом, тем сильнее ненавидел Мо Кэянь.

— Опять она! — процедил он сквозь зубы, вены на лбу вздулись от ярости.

Слёзы снова потекли по щекам Ду Сюэцзюань.

Да, опять она! С тех пор как появилась Мо Кэянь, жизнь Ду Сюэцзюань превратилась в череду неудач, особенно последние месяцы — она еле дышала от обиды.

— Сюэцзюнь, не плачь. Будь уверена — я проучу её, — мягко утешал Фан Чэнцай, но лицо его стало мрачным.

— Я не позволю никому тебя обижать. Всех, кто встанет у тебя на пути, я уничтожу, — пообещал он.

Ду Сюэцзюань с облегчением выдохнула. Вот именно этого она и добивалась. Пусть теперь Мо Кэянь попробует радоваться жизни, когда за ней следит такой мрачный и упрямый тип!

Хотя внутри она ликовала, внешне приняла скорбный вид:

— Фан-гэ, не ходи к Кэянь. Это не её вина… Это я сама виновата.

Фан Чэнцай с сочувствием посмотрел на неё:

— При чём тут ты? Не волнуйся, я сам разберусь.

Ду Сюэцзюань была в восторге от этих слов. Да, если с Мо Кэянь что-то случится, это точно не её вина.

http://bllate.org/book/11764/1049838