Готовый перевод Life After Rebirth in the 70s / Жизнь после перерождения в семидесятых: Глава 31

Наконец, дождавшись подходящего момента, он собирался естественно произнести те слова, над которыми размышлял всю ночь.

Но в самый неподходящий миг он растерялся — и всё, что тщательно планировалось с вечера, пошло прахом. Му Цзиньюй был вне себя от досады!

— Цзиньюй? Цзиньюй! — помахала рукой Мо Кэянь. Что с ним такое? Почему он с самого утра стоит у её двери, словно статуя?

Му Цзиньюй как раз корил себя за глупое поведение и злился на собственную несдержанность. Услышав голос Мо Кэянь, он растерянно поднял глаза и увидел перед собой белую изящную ладонь, покачивающуюся прямо у него перед носом. Он машинально схватил её.

И замер.

Мо Кэянь тоже на мгновение оцепенела, а потом её щёки медленно залились румянцем. Она сияющими глазами смотрела на Му Цзиньюя. Сердце заколотилось, и внутри невольно зародилось томное ожидание.

Неудивительно, что она так подумала: ведь Му Цзиньюй явился к её дому ни свет ни заря, а теперь ещё и сжал её руку, не желая отпускать. Разве можно было не строить догадок?

«Ну же, скорее скажи!» — нетерпеливо призывали её глаза.

Мо Кэянь затаила дыхание и с тревожным вниманием следила за каждым движением Му Цзиньюя. Её глаза сверкали, как звёзды.

Прошло несколько минут. Мо Кэянь уже задыхалась от напряжения, сердце болезненно колотилось, но Му Цзиньюй так и не проронил ни слова.

Он лишь стоял, опустив глаза, весь красный от смущения, и крепко сжимал её руку — так сильно, будто хотел переломить ей запястье.

Мо Кэянь мысленно закатила глаза. «Чёрт возьми! На него нельзя положиться! Ждать признания от Цзиньюя — только в следующей жизни!»

Как она вообще могла забыть вчерашнее? Этот человек способен превратить простой долг в нечто пугающе двусмысленное, а потом с невинным видом заявить, что «совсем ничего такого не имел в виду».

Значит, и сейчас, когда он покраснел и схватил её за руку, вероятно, просто не решается о чём-то попросить. Не стоило ей питать иллюзий.

«Прочь эти иллюзии!» — захотелось ей заорать, забыв обо всём на свете. «Если тебе ко мне нет чувств, зачем тогда хватать мою руку?!»

Разве он не знает, что в наше время, если парень берёт девушку за руку, это уже почти хулиганство? Она в любой момент может придраться и заставить его взять ответственность!

Если бы не знай она Цзиньюя так хорошо и не понимай, насколько он горд, то, возможно, заподозрила бы его в притворстве и в том, что он просто пользуется моментом, чтобы потискать её.

— Отпусти, — раздражённо бросила она, когда надежда окончательно угасла, да ещё и запястье начало болеть.

Почувствовав, что она вырывается, Му Цзиньюй инстинктивно сжал её руку ещё сильнее.

— Ай, больно! — вскрикнула Мо Кэянь, чувствуя, будто её руку вот-вот сломают.

Крик вернул Му Цзиньюя к реальности. Увидев, как её лицо исказилось от боли, он в панике отпустил её руку.

За последние полгода Мо Кэянь регулярно пила воду из источника духа и купалась в нём. Благодаря этому её тело очищалось, выводились шлаки, и кожа становилась всё более гладкой, белоснежной и нежной — будто яичко, только что очищенное от скорлупы.

Линь Ли Хуа, наблюдавшая за тем, как кожа Мо Кэянь из загорелой превратилась в фарфоровую, была вне себя от зависти и постоянно восклицала: «Невероятно!» Деревенские жители тоже шептались между собой: «Все от работы на полях чернеют и грубеют, а эта девочка с каждым днём становится всё белее и красивее. Такая кожа… эх, хоть бы и нам так повезло!»

К счастью, Мо Кэянь была права, начав использовать периферийную воду источника для постепенного улучшения внешности, а не центральную — ту, что действует мгновенно. Её решение оказалось мудрым: изменения происходили незаметно, и односельчане списали всё на то, что девушка просто «расцвела», ничуть не заподозрив чего-то необычного.

А теперь на её белом запястье красовался чёткий синяк — очень броский и неприятный.

Мо Кэянь осторожно дотронулась до него другой рукой. Острая боль пронзила кожу: «Ссс…»

В глазах Му Цзиньюя читались раскаяние и мука. Сердце его сжималось от боли — он готов был перенести этот синяк на себя. Игнорируя её сопротивление, он бережно взял её руку и начал мягко массировать запястье. Его взгляд был таким сосредоточенным и трепетным, будто он прикасался не к руке, а к бесценному сокровищу, с благоговением убирая с него пылинку.

— Кэянь, прости. Я не хотел. Я не знал, что причиню тебе боль, — проговорил он с искренним сожалением и нежностью.

Сердце Мо Кэянь сразу смягчилось.

Глядя в его пристальный, заботливый взгляд и слушая этот тёплый, извиняющийся голос, кто бы стал его винить? Да она и не собиралась.

«С таким лицом — просто нечестно!» — мысленно ругала она себя за слабость.

«Быть рабыней красоты — тяжёлая участь!»

Хотя Мо Кэянь и корила себя за глупую влюблённость, она всё же спросила:

— Цзиньюй, что с тобой сегодня? Ты ведёшь себя совсем странно!

Му Цзиньюй помолчал, потом угрюмо бросил:

— Ничего. Пойдём на работу.

Он был полон решимости и воодушевления ещё вчера вечером, но сегодня всё пошло наперекосяк ещё до того, как он успел сказать хоть слово. Теперь ему было неловко даже упоминать, зачем он пришёл к её дому ни свет ни заря.

Мо Кэянь, конечно, не верила его словам. «Ничего» — и поэтому явился к её двери с утра пораньше? Но она знала Цзиньюя: если он не хочет говорить — допрашивать бесполезно. Поэтому она молча пошла рядом с ним на работу.

Они шли медленно, не разговаривая, но атмосфера не была натянутой — между ними словно струилась тихая, негласная связь.

Мысли Му Цзиньюя снова зашевелились. Раз они одни, почему бы не продолжить то, что не получилось утром?

Глубоко вдохнув, он сказал:

— Вчера вечером я соврал тебе.

— А? — Мо Кэянь удивлённо посмотрела на него. Что он имеет в виду?

— Я имею в виду, что сказал тогда: мол, остаюсь помочь тебе из-за тех школьных учебников, которые ты мне одолжила. Это неправда. Я солгал.

— И что? — зубы Мо Кэянь скрипнули от раздражения. Неужели он специально напоминает ей о её вчерашнем самообмане?

— То есть я остаюсь не по той причине, которую назвал.

Уши Му Цзиньюя снова залились краской.

— А по какой же? — спросила Мо Кэянь, и в её голосе снова прокралась надежда. Неужели именно то, о чём она думает?

— Потому что хочу остаться и помогать тебе, — наконец выпалил он, почти рассерженно.

Он же всё ясно дал понять! Почему она всё ещё не понимает? Обычно же соображает быстро!

— Ну, спасибо тебе большое, — с трудом сдерживая улыбку, ответила Мо Кэянь, делая вид, что совершенно спокойна.

Му Цзиньюй краем глаза пристально следил за её реакцией. Увидев лишь безразличное выражение лица, он нахмурился. «Она поняла или нет?»

Ощущая его пристальный взгляд, Мо Кэянь чуть не расхохоталась.

Её догадка оказалась верной: вся странность Цзиньюя сегодня утром вызвана тем, что он наконец решился признаться в своих чувствах.

Радость в её сердце забурлила, как пузырьки в роднике. Она так долго ждала этого момента!

Она думала, что никогда не дождётся. Она даже представляла, как сама сделает первый шаг. Ей казалось, что Цзиньюй, со своим холодным характером, даже согласившись на отношения, будет держаться отстранённо.

А теперь оказывается — он сам! Это словно подарок судьбы, упавший прямо ей на голову. Какое счастье и удача!

Правда, внутри закралась лёгкая обида: он слишком уж невнятно выразился! Если уж решился говорить, почему не сказать прямо? С такими намёками мало кто поймёт! Если бы не её опыт просмотра бесчисленных мелодрам, она бы точно не уловила скрытого смысла.

«Ладно, — решила она про себя, — если не скажет чётко, буду делать вид, что не поняла. Пусть мучается!»

— Вчера вечером Чжу Ган и Цзинь Фэйюй зашли ко мне в комнату поболтать, — внезапно сменил тему Му Цзиньюй.

— Правда? О чём же? — Мо Кэянь растерялась. «Как так? Ведь он только что собирался признаться! Почему вдруг перешёл на сплетни?»

Неужели её равнодушная реакция обескуражила его настолько, что он передумал?

«Чёрт! Неужели я снова себе нагадала?» — лицо Мо Кэянь позеленело от тревоги.

Если бы не чувство собственного достоинства, она бы схватила его за воротник и заорала: «Ты что, издеваешься надо мной?!»

— Цзинь Фэйюй сказал, что женится на Ван Фэнмэй.

Мо Кэянь лишь на секунду удивилась, а потом кивнула. В общежитии для интеллектуалов полно молодых людей, и если кто-то влюбляется — это вполне естественно. Она не удивлена.

Но её раздражало другое: зачем Цзиньюй ей это рассказывает? Делится сплетнями? С каких пор он стал любителем таких новостей?

Му Цзиньюй продолжал:

— Чжу Ган спросил Цзинь Фэйюя, как у них всё началось.

— И что тот ответил? — лениво и без энтузиазма спросила Мо Кэянь. После стольких взлётов и падений у неё пропало желание что-либо обсуждать. Она даже начала немного злиться на Цзиньюя.

Му Цзиньюй, сохраняя бесстрастное выражение лица, продолжил:

— Цзинь Фэйюй сказал, что просто пришёл возраст, и Ван Фэнмэй показалась ему подходящей.

Мо Кэянь кивнула.

— Ты не спросишь, что я потом сказал? — не выдержал Му Цзиньюй. Почему она не интересуется, что было дальше? Как же он продолжит?

Мо Кэянь странно на него посмотрела. Сегодня он действительно ведёт себя очень необычно. Но, поддавшись его настроению, спросила:

— Ну и что потом?

Му Цзиньюй остался доволен.

— Цзинь Фэйюй сказал, что здесь, в этой глуши, иметь рядом кого-то — очень приятно.

— И? — Мо Кэянь не понимала, какое это имеет отношение к ней. Зачем он пришёл к её дому ни свет ни заря, чтобы рассказать об этом? Неужели он так рад за друга?

— Мне показалось, что он прав. А ты как думаешь? — в его голосе прозвучала нерешительность и смущение. Уши снова покраснели.

— Да, да, конечно, прав, — рассеянно подтвердила Мо Кэянь.

— Ты тоже так считаешь? Тогда… как насчёт того, чтобы я был рядом с тобой? — наконец выдавил он, и ладони его вспотели от волнения. Вся его обычная холодная сдержанность куда-то испарилась.

Мо Кэянь машинально собиралась кивнуть, но вдруг осознала смысл его слов и резко замерла. Она повернулась и пристально уставилась на него.

— Ты это серьёзно? Я правильно услышала? — Неудивительно, что она сомневалась: ведь у него уже был прецедент! Вдруг он снова скажет, что она всё неправильно поняла?

Му Цзиньюй отвёл взгляд и уставился на солнце, поднимающееся из-за гор. «Хм, сегодня прекрасная погода!»

— Му Цзиньюй! Говори же! Что значит «быть рядом»? Ты сам понимаешь, что говоришь? — настаивала Мо Кэянь, забыв обо всех условностях и приличиях. Сейчас ей было не до образа скромной девушки — она хотела получить чёткий ответ!

— Да что за зануда! — вдруг взорвался Му Цзиньюй, выходя из себя от её допросов.

Но, увидев разочарование в её глазах, он почувствовал резкую боль в сердце. Забыв о гордости, он торопливо объяснил:

— Когда Цзинь Фэйюй сказал эти слова, первым делом я подумал о тебе. И тогда понял: как здорово было бы провести всю оставшуюся жизнь рядом с тобой.

Он смотрел на неё с нежностью, в его глазах не было и тени сомнения — только искренняя, открытая привязанность.

Мо Кэянь застыла, не в силах вымолвить ни слова. В голове царила пустота.

Прошло много времени — настолько много, что уверенность в глазах Му Цзиньюя сменилась тревожным беспокойством.

http://bllate.org/book/11764/1049835