Готовый перевод Life After Rebirth in the 70s / Жизнь после перерождения в семидесятых: Глава 29

Увидев Му Цзиньюя в таком виде, Чжу Ган зловеще хихикнул:

— Ой, извини-извини! И не думал, что у Цзиньюя найдётся и такая грань. Спасибо Кэянь — без неё мы бы никогда не увидели Му Цзиньюя в подобном состоянии!

Раньше он уже заподозрил между ними нечто большее, а сегодняшняя сцена окончательно подтвердила его догадки. Глядя на смущённого Цзиньюя, Чжу Гану было одновременно забавно и приятно: обычно тот держится так надменно и замкнуто, а оказывается, способен проявить и наивную застенчивость.

Цзинь Фэйюй и Ван Фэнмэй поначалу не поняли, что имел в виду Чжу Ган, но как только взглянули на Мо Кэянь и Му Цзиньюя, всё сразу стало ясно. Теперь и они с улыбками смотрели на парочку, добродушно поддразнивая их.

— Заткнись!

— Заткнись!

Первый возглас вырвался у Му Цзиньюя — раздражённый и растерянный.

Второй прозвучал как яростный крик Ду Сюэцзюань. Она никогда ещё не находила Чжу Гана таким отвратительным. Её лицо исказилось от злости, а взгляд был настолько полон ненависти, что казалось, он мог прожечь Чжу Гана насквозь.

Смех и шутки тут же стихли. Все переглянулись, заметив мрачное лицо Ду Сюэцзюань. Воздух будто застыл, и воцарилась крайне неловкая тишина.

Мо Кэянь опустила глаза, скрывая насмешливую усмешку. Она давно предвидела этот день. Если бы её чувства остались безответными, всё было бы проще. Но раз Му Цзиньюй тоже проявляет интерес, рано или поздно ей придётся столкнуться с Ду Сюэцзюань.

Если бы Цзиньюй и Сюэцзюань были официальной парой, она ни за что не вмешалась бы. Даже если бы они просто оба испытывали взаимную симпатию и им оставалось лишь признаться друг другу — она тоже не стала бы вмешиваться. Но сейчас ситуация очевидна: цветок упал, а вода течёт мимо. Почему бы ей не попытаться завоевать его сердце?

Ха! Ду Сюэцзюань, похоже, считает Му Цзиньюя своей собственностью? Достаточно ему немного сблизиться с другой девушкой — и она уже готова убивать. Да что за чепуха!

Наконец заговорила Ван Фэнмэй, привыкшая сглаживать острые углы:

— Кхм-кхм, давайте лучше скорее работать, а то сегодня не управимся. Э-э, Кэянь, ты пока отдохни вон там.

Мо Кэянь кивнула:

— Хорошо, сестра Мэй.

Цзинь Фэйюй тут же потянул Чжу Гана за рукав:

— Ну-ка, пошли, пора за работу!

Му Цзиньюй с самого начала не взглянул на Ду Сюэцзюань ни разу. Вернувшись к своему обычному холодному равнодушию, он молча ушёл.

Мо Кэянь направилась к краю поля. Проходя мимо Хэ Сяоюй, она услышала, как та злобно прошипела:

— Лиса-соблазнительница! Бесстыдница! Посягает на избранника Сюэцзюань!

На таких глупых и неспособных отличить чёрное от белого людей Мо Кэянь могла лишь фыркнуть. Разговаривать с ней было ниже её достоинства.

Ду Сюэцзюань смотрела, как Мо Кэянь удаляется, до крови прикусив нижнюю губу. В её глазах мелькали зловещие искры.

Даже не оборачиваясь, Мо Кэянь всё равно ощущала на себе полный ненависти взгляд Ду Сюэцзюань. Пускай смотрит, пускай ненавидит — ей всё равно.

Даже без Му Цзиньюя они с Ду Сюэцзюань никогда бы не стали подругами. Дружить с человеком, который ставит себя в центр вселенной и никогда не дарит искренних чувств, — значит постоянно унижаться перед ней и, как Хэ Сяоюй, быть готовой в любой момент стать её щитом и мишенью для других. Уж лучше быть одна!

Солнце в одиннадцать часов утра пекло нещадно — через час нахождения на улице одежда промокала насквозь от пота.

Поля, покрытые золотистой, тяжёлой от зёрен рисовой соломой, представляли собой картину богатого урожая. В деревне все — старики и дети, мужчины и женщины — были заняты уборкой урожая. Некоторые уже несли скошенный рис обратно на площадку для просушки. Все двигались быстро, не разгибаясь от работы.

Мо Кэянь немного посидела, но совесть замучила — она снова вернулась к работе. Пусть и медленно, но лениться нельзя!

Правда, сил совсем не было. Сегодняшнее настроение было особенно подавленным. Из-за рассеянности она даже порезала руку серпом.

В голове снова и снова всплывала вчерашняя встреча с Цзян Цинцинь.

— Кэянь, я выхожу замуж. За сына главы деревни, где я живу.

Когда Мо Кэянь впервые услышала эти слова, она так растерялась, что выронила из рук чашку с водой. Она с изумлением уставилась на подругу.

— Как… как это так внезапно? — запнулась она, почти заикаясь.

Цзян Цинцинь рассмеялась, увидев растерянное выражение лица Кэянь.

Мо Кэянь с досадой смотрела на неё: она сама чуть с ума не сошла от тревоги, а Цинцинь, спокойно бросив бомбу, теперь весело хохочет.

Цинцинь немного посмеялась, потом вытерла уголки глаз, из которых выступили слёзы от смеха, и наконец спокойно ответила:

— Когда я только приехала в Сяо Ли Чжуан, он сразу в меня влюбился. Без его помощи последние полгода я бы точно не выдержала.

Мо Кэянь смотрела на спокойное лицо подруги. Та говорила о свадьбе так, будто речь шла о простом приёме пищи или питье воды — без малейшего волнения или радости. Губы Кэянь несколько раз открывались и закрывались, прежде чем она наконец спросила:

— А ты… любишь его?

— Люблю? — тихо повторила Цинцинь и с недоумением посмотрела на Кэянь, будто не понимая смысла вопроса.

У Мо Кэянь внутри всё похолодело — она почувствовала дурное предчувствие.

— Ты выходишь за него замуж не потому, что любишь его? — выпалила она, больше не в силах сдерживаться.

Цинцинь словно только сейчас вернулась в реальность. Она долго смотрела на Кэянь, а затем спокойно произнесла:

— Я не знаю, люблю ли я его. Просто… он мне не противен.

— Тогда почему ты…

— Кэянь, — перебила её Цинцинь, не дав договорить, — я согласилась выйти за него, потому что он сказал: после свадьбы мне не придётся ходить в бригаду за трудоднями. Он будет меня содержать, а я смогу заниматься только домашними делами.

Она помолчала, потом добавила с безразличным выражением лица:

— Я уже полгода здесь. Так и не смогла привыкнуть к этой жизни, да и сельхозработы мне совсем не даются. Без его помощи я бы давно сдалась. Как ты думаешь, смогу ли я пережить эти два месяца «двойной жатвы»? Выходя за него, я избавлюсь от этих мучений. А любовь… кому она сейчас нужна? Все так живут.

Мо Кэянь долго молчала, лишь с печальным выражением лица смотрела на подругу.

— Ты… точно решила? Не пожалеешь?

В глазах Цинцинь на миг мелькнуло сомнение, но потом она решительно сказала:

— Не знаю, пожалею ли я потом. Я знаю одно: он поможет мне выбраться из этой жизни. Что будет дальше — мне уже всё равно. Сейчас я не выдерживаю, как могу думать о будущем?

— Цинцинь, ты… — Мо Кэянь не могла подобрать слов. Сказать «не выходи замуж»? Обещать, что через два-три года всё изменится? На каком основании?

Она ведь не родственница Цинцинь и не её родитель — какое право она имеет вмешиваться в чужое решение? Да и по тому, как решительно говорила Цинцинь, было ясно: убеждать бесполезно.

Мо Кэянь не знала, что делать. Рассказать подруге, что через пару лет страна восстановит вступительные экзамены в вузы, и тогда можно будет уехать? Во-первых, Цинцинь вряд ли поверила бы. Во-вторых, самой Кэянь было страшно произносить такие слова вслух. И главное — сможет ли Цинцинь продержаться эти два-три года? Она же говорит, что уже сейчас не выдерживает.

Голова раскалывалась от бессилия: убеждать — не получается, не убеждать — тоже плохо. Всё выглядит слишком безответственно.

Цинцинь, увидев мучения подруги, улыбнулась:

— Кэянь, всё не так ужасно, как тебе кажется. Даже если бы я осталась дома, родители всё равно нашли бы мне жениха по знакомству. Мы бы увиделись два-три раза — разве это любовь? Всё решают родители. Здесь хотя бы мы уже полгода знакомы, я знаю его характер и могу быть уверена в его порядочности. Не стоит волноваться.

Заметив, что Кэянь всё ещё хмурится, Цинцинь добавила:

— Поверь, мне повезло. Сейчас разгар уборки урожая, а я свободно пришла к тебе — значит, он ко мне действительно хорошо относится. Не хмури брови, это же моё счастье!

Мо Кэянь вспомнила об этом и тяжело вздохнула. Перед уходом Цинцинь спросила её:

— Ты не презираешь меня? Не считаешь, что я слабая, меркантильная и постыдная, раз ради побега от трудностей выхожу замуж?

— Конечно, нет! Пока твои решения никому не вредят, никто не имеет права тебя осуждать. Возможно… я бы на твоём месте поступила ещё хуже.

Мо Кэянь говорила искренне. Без своего пространства она, возможно, была бы ещё хуже Цинцинь. Та хотя бы родом из этого времени и места, а сама Кэянь в прошлой жизни тридцать лет прожила в городе, никогда не занималась сельским хозяйством, даже цветы почти не сажала — у неё не было ни настроения, ни друзей для подобных развлечений.

Без пространства её жизнь здесь была бы настоящим адом. Возможно, она бы сама мечтала выйти замуж как можно скорее. Так с какого права она может осуждать Цинцинь?

Эти мысли ещё больше утяжеляли сердце.

Когда в конце дня все расходились, Мо Кэянь, как и ожидалось, не выполнила свою норму. Пришлось остаться и доделать работу.

— Некоторые целыми днями только и делают, что ленятся. Раньше, когда работали вместе, можно было хоть как-то маскироваться, а теперь, когда каждому задание своё, сразу видно, кто есть кто, — язвительно сказала Хэ Сяоюй, косо глядя на Кэянь.

Мо Кэянь не обратила на неё внимания и продолжила работать.

— Давайте все немного поможем Кэянь, — предложил Цзинь Фэйюй. — По чуть-чуть — и быстро закончим.

— Хорошая идея, — поддержали Ван Фэнмэй и Чжу Ган.

Ду Сюэцзюань молча опустила голову. Хотя внутри она кипела от злости, ничего не сказала — знала, что Хэ Сяоюй обязательно возразит.

Так и случилось. Хэ Сяоюй, услышав предложение Цзинь Фэйюя, разозлилась ещё больше:

— Почему это мы должны помогать ей? У всех задание одинаковое! Почему она должна работать меньше? Пусть остаётся и доделывает сама! Я помогать не буду!

Цзинь Фэйюй хотел что-то сказать, но передумал. Ладно, если не хочет — пусть не помогает. Насильно заставлять — только ссору устроить.

— Вы идите домой, — спокойно сказал Му Цзиньюй. — Я останусь и помогу Кэянь.

— Это… не очень правильно, — возразила Ван Фэнмэй. — Лучше всем остаться и вместе доделать.

— Отлично! — весело подхватил Чжу Ган. — Пусть Цзиньюй остаётся один. Мы пойдём.

Он толкнул локтём Цзинь Фэйюя и многозначительно подмигнул ему.

Цзинь Фэйюй, уловив намёк, тоже понимающе улыбнулся:

— Да, пусть Цзиньюй остаётся один.

Му Цзиньюй кивнул и слегка подбородком указал им уходить.

Ду Сюэцзюань с красными от слёз глазами с тоской смотрела на Му Цзиньюя. Но тот даже не взглянул в её сторону. Ей показалось, будто сердце её погрузилось в горькую жижу. В конце концов, её увела Хэ Сяоюй.

Мо Кэянь выпрямилась, чтобы размять поясницу, и вдруг увидела подходящего Му Цзиньюя.

— Ты ещё здесь? — удивлённо спросила она.

Му Цзиньюй лишь коротко «хм»нул в ответ и начал косить рядом с ней.

Мо Кэянь молча смотрела на него: с одной стороны, ей было приятно, что он остался, с другой — неловко.

— Извини, опять приходится тебя беспокоить.

Прошло некоторое время, прежде чем он ответил:

— Не беспокойство.

Помолчав, он добавил, будто объясняя:

— Считай это платой за те школьные учебники, которые ты мне одолжила.

— А… — глухо отозвалась Мо Кэянь и вдруг почувствовала, как вся энергия покинула её тело.

Ей казалось, что судьба издевается над ней. Получила пространство — думала, теперь можно спать до обеда и считать деньги до судорог в руках. А вместо этого попала на несколько десятилетий назад, да ещё и на перевоспитание через труд! Хотя еды и одежды хватает, приходится целыми днями пахать как проклятой. Просто беда!

А теперь ещё и это: после стольких лет одиночества наконец встретила парня по душе, думала, что и он к ней неравнодушен. Уже потихоньку мечтала «старой корове полакомиться молодой травкой» — и вдруг он заявляет, что всё это просто расчёт!

Неужели жизнь может быть ещё более несправедливой?!!

http://bllate.org/book/11764/1049833