Готовый перевод Life After Rebirth in the 70s / Жизнь после перерождения в семидесятых: Глава 26

— Цинцинь, сейчас тебе нельзя возвращаться. Иначе тебя сочтут дезертиром. Твой регистрационный учёт уже переведён сюда. Без справки от бригады ты не сможешь уехать домой, а если даже и уедешь — станешь «чёрной» без прописки. Да и тут же тебя вернут обратно. В худшем случае обвинят в неповиновении и саботаже революционного дела, а это потянет за собой беду и для всей твоей семьи. Ты это понимаешь?

Голос Мо Кэянь звучал мягко и мелодично, но для Цзян Цинцинь он прозвучал как гром среди ясного неба — и мгновенно вернул её к реальности.

Цинцинь долго смотрела на Мо Кэянь, потом тихо рассмеялась, хотя лицо у неё было ещё печальнее, чем у плачущего человека:

— Кэянь, ты жестока.

Мо Кэянь промолчала. Жестока? Возможно. Ведь она разрушила последнюю надежду Цинцинь.

С отчаянием в глазах Цинцинь спросила:

— Значит, кроме отпуска на свидание с родными, я больше никогда не смогу вернуться домой?

— Нет, не всегда будет так! — твёрдо ответила Мо Кэянь. — Может быть, совсем скоро всё изменится.

Она говорила правду: стоит Цинцинь дождаться восстановления вступительных экзаменов в вузы и поступить — и она сможет уехать отсюда. Сейчас ведь 1974 год, осталось потерпеть чуть больше трёх лет.

Цинцинь горько усмехнулась:

— «Совсем скоро» — это когда? Через год? Два? Три? Или через десять, двадцать лет?

Мо Кэянь хотела что-то сказать, но слова застряли в горле. Она очень хотела раскрыть правду, но в итоге промолчала. Да, она боялась. Не смела. Всегда была эгоисткой и не могла пожертвовать собой ради человека, с которым общалась всего пару раз, ставя себя под угрозу.

Вместо этого она лишь повторяла Цинцинь одно и то же: «Не будет так всегда. Страна развивается, такое положение не может длиться вечно».

Мо Кэянь тяжело вздохнула. Неизвестно, поняла ли Цинцинь намёк — ни в коем случае не бросать учёбу. Больше она ничем помочь не могла, лишь надеялась, что та прислушается и будет готова, когда наконец восстановят приёмные экзамены.

— Кэянь, о чём вздыхаешь? — обеспокоенно спросила Ван Фэнмэй, подходя ближе. — С самого утра слышу, как ты здесь вздыхаешь да сетуешь. Что случилось?

Мо Кэянь очнулась и улыбнулась:

— Спасибо за заботу, сестра Мэй. Со мной всё в порядке.

Линь Ли Хуа бросила за спину охапку рассады и тоже улыбнулась:

— Да уж, Кэянь, если что-то случилось — скажи. Может, мы сумеем помочь? Уже больше месяца ты хмурая и подавленная. В чём дело?

Мо Кэянь знала, что в последнее время ведёт себя странно, но рассказывать им о Цинцинь было нельзя, поэтому просто отмахнулась:

— Наверное, просто устала. Скоро всё пройдёт.

Ли Хуа и Фэнмэй переглянулись — обе явно не поверили, но тактично не стали настаивать.

С тех пор, как Цинцинь ушла, Мо Кэянь постоянно переживала за неё. Как она там? Справилась ли с жизнью в деревне? Хотелось съездить в деревню Сяо Ли Чжуан, но последние дни то вспахивали поля, то сажали овощи, а теперь, когда посадки в горах почти закончились, началась весенняя подготовка к посеву. Совсем некогда выкроить время.

«Придётся дождаться, пока эта горячка пройдёт», — подумала Мо Кэянь и снова сосредоточилась на выдёргивании рассады. Вдруг почувствовала резкую боль в голени. Подняла ногу — и ахнула: на белой коже присосалась пиявка.

От ужаса у неё волосы на затылке встали дыбом. Она бросилась к краю рисового поля, прыгая и отчаянно хлопая себя по ноге. Пиявка плотно вцепилась в кожу, и сколько бы Мо Кэянь ни била по ней, та не отставала. Руки дрожали, трогать её напрямую она боялась. Глаза уже наполнились слезами от страха и отвращения.

Окружающие растерялись, не сразу сообразив, что происходит.

В этот момент раздался низкий голос:

— Не двигайся!

Крепкие руки придержали её за плечи, не давая метаться.

Му Цзиньюй как раз нес пустые корзины для рассады и, увидев Мо Кэянь, сразу понял, в чём дело. Бросив ношу, он быстро подбежал, прижал её к себе и опустился на корточки.

— Расслабься, не бойся, — спокойно произнёс он, осторожно придерживая её ногу.

Затем достал из кармана бумажный свёрток, высыпал немного соли прямо на пиявку — и та тут же отвалилась.

Мо Кэянь всё это время словно находилась в тумане, механически выполняя указания. Лишь увидев, как пиявка упала, она наконец перевела дух. Только теперь до неё дошло, кто ей помог.

Му Цзиньюй осматривал рану. Кровь всё ещё сочилась, и он нахмурился.

Мо Кэянь смотрела на его профиль — благородный, как цветок орхидеи или стебель бамбука, сосредоточенный взгляд, плотно сжатые губы… Щёки её медленно залились румянцем.

Она всегда ценила внешность, но не была влюблённой дурочкой. Однако сейчас сердце её забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди, и глаза сами приковались к нему.

«В самый нужный момент он оказался рядом», — мелькнуло в голове у Мо Кэянь, и она на мгновение замерла.

— Пойди, обработай рану йодом, — сказал Му Цзиньюй, поднимаясь. — Сообщить командиру, что тебя укусила пиявка. Сегодня больше не работай с рассадой — займись чем-нибудь другим.

Он подождал ответа, но Мо Кэянь молчала. Он удивлённо посмотрел на неё — и увидел, как она краснеет, не отводя от него взгляда.

Му Цзиньюй неловко кашлянул и отвёл лицо, но кончики ушей его тут же покраснели. Обычно он терпеть не мог, когда на него так смотрели — особенно после истории с Гао Чуньхуа. Но сейчас, глядя на Мо Кэянь, он не чувствовал раздражения. Наоборот, в груди возникло странное, необъяснимое чувство.

— Кэянь, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросили Ли Хуа и Фэнмэй, подбегая к ней.

Мо Кэянь очнулась, покачала головой:

— Всё хорошо.

Затем тихо пробормотала Му Цзиньюю:

— Спасибо.

И быстро зашагала к командиру, будто спасаясь бегством.

Вечером она лежала в постели, ворочаясь и не в силах уснуть, хотя тело вымотано до предела.

Стоило закрыть глаза — перед внутренним взором возникали холодные, но пронзительные глаза Му Цзиньюя. Она попробовала считать овец, но от этого стала ещё бодрее.

Наконец села, прислонившись к изголовью.

«Бессонница из-за мужчины», — подумала она. Теперь ей не нужно было объяснений: она, возможно, скорее всего, точно влюбилась в Му Цзиньюя.

При первой встрече он ей понравился — просто потому, что был её типажом. Но это было лишь поверхностное влечение, как когда видишь в витрине красивую вещь и задерживаешь на ней взгляд. Больше ничего.

Однако за эти дни общения образ Му Цзиньюя из безликого красавца превратился в живого, настоящего человека. Мо Кэянь всё больше восхищалась им — и в какой-то момент это восхищение переросло в симпатию.

А сегодняшний инцидент окончательно затянул её в водоворот чувств к Му Цзиньюю.

«Разве это не своего рода „спасение прекрасной дамы“?» — подумала она. — «Хотелось бы „отблагодарить героя“, но согласится ли он принять мою благодарность?»

Мо Кэянь вздохнула.

«Ладно, пусть всё идёт своим чередом», — решила она и, окончательно распрощавшись со сном, направилась в кабинет — почитать медицинские трактаты, чтобы хоть как-то уснуть.

Но случилось неожиданное. Вынув наугад с полки в углу том под названием «Тайные записи целителя», она услышала скрип. Перед ней медленно отъехал книжный шкаф, открывая тайную нишу в стене. Внутри стояли полки, уставленные множеством баночек и склянок с бумажными этикетками, на которых значились названия и назначение содержимого.

Мо Кэянь с трудом разобрала старые иероглифы, но, сообразив, что к чему, едва не запрыгала от радости. Ощущение было такое, будто она внезапно стала миллионеркой!

«Хозяин этого пространства был настоящим гением! Посмотрите только, какие зелья он оставил!»

«Мазь „Ледяная кожа, нефритовые кости“ — убирает даже самые глубокие шрамы».

«Пилюли „Чёрные волосы“ — принимай месяц, и седина исчезнет».

«Мазь „Сращение костей“ — даже перелом заживёт, как будто его и не было».

«Порошок „Восстановление сухожилий“ — даже если все сухожилия перерезаны, после приёма всё вернётся в норму».

Ещё были пилюли «Аромат тела», «Эликсир жизни» и множество других высококлассных лекарств — мазей, порошков, настоек… Мо Кэянь была в восторге и в то же время не верила своим глазам.

В углу валялись даже снотворное и возбуждающий порошок — видимо, они не вписывались в общий дух коллекции, поэтому их сюда и запихнули.

Мо Кэянь решила, что прежний владелец пространства был истинным целителем: все зелья предназначались для спасения и помощи людям. Лишь два препарата вызывали подозрения.

Однако радость быстро сменилась разочарованием: большинство этих лекарств ей не нужны. При необходимости она могла просто выпить воды из источника духа — это было гораздо удобнее.

«Возможно, именно поэтому предыдущий хозяин и спрятал их?» — задумалась она.

В эти дни вся бригада была занята весенними посевами и высадкой различных культур. Все трудились не покладая рук. В деревне работали все, кроме совсем немощных стариков и младенцев на грудном вскармливании. В школе во время сельскохозяйственных работ уроки заканчивались в половине третьего, поэтому и Му Цзиньюй присоединялся к полевым работам после обеда.

Люди так уставали, что почти не разговаривали — после работы сразу шли домой отдыхать.

Поэтому в полдень, когда Мо Кэянь увидела, как многие бегут в одном направлении, она удивилась: что случилось?

— Кэянь, быстрее! — Линь Ли Хуа ворвалась, схватила её за руку и потащила за собой.

— Ли Хуа, куда? Что происходит? — растерянно спросила Мо Кэянь.

— Не задавай вопросов! — взволнованно ответила Ли Хуа. — Поторопись, а то пропустишь самое интересное!

Мо Кэянь заинтересовалась и перестала сопротивляться.

— Вот, вот! — закричала Ли Хуа, когда они подбежали к дому вдовы Фан.

— Что у неё происходит? Почему столько народу собралось?

У дома и во дворе вдовы Фан толпились люди. На лицах у всех читалось злорадство и любопытство, они оживлённо перешёптывались.

Ли Хуа попыталась протиснуться, но толпа была слишком плотной. Нахмурившись, она огляделась, вдруг оживилась:

— Идём за мной!

Мо Кэянь не возражала — всё равно рано или поздно узнает, в чём дело.

Ли Хуа подвела её к стене, где уже стояли несколько человек на груде кирпичей.

— Сяо Юэ, подвинься! — крикнула Ли Хуа одной девушке. — Дай нам с Кэянь тоже встать!

Девушка, увлечённо наблюдавшая за происходящим, сначала хотела обругать помешавших, но, узнав Ли Хуа, тут же освободила место:

— Ли Хуа, ты тоже пришла? Быстрее вставай!

Ли Хуа первой забралась наверх и протянула руку Мо Кэянь.

Та встала и, ухватившись за край стены, заглянула во двор. Оттуда доносились крики, ругань и плач — ей стало по-настоящему любопытно.

Во дворе вдова Фан и тётушка Дин катались по земле, дубася друг друга.

Тётушка Дин, массивная и сильная, навалилась сверху и безжалостно колотила вдову Фан кулаками, осыпая её оскорблениями:

— Распутница! Бесстыжая лиса! Грязная тварь!

Фан была хрупкой и не могла противостоять силе Дин. Но она тоже не сдавалась: одной рукой вцепилась в волосы Дин так крепко, что Мо Кэянь даже с такого расстояния увидела, как клок волос вместе с кожей оторвался от головы. Кровь стекала по лицу Дин, делая картину ужасающей. Другой рукой Фан яростно царапала лицо соперницы, оставляя на нём кровавые полосы.

http://bllate.org/book/11764/1049830