Готовый перевод Life After Rebirth in the 70s / Жизнь после перерождения в семидесятых: Глава 22

Увидев, как Мо Кэянь скрылась в доме главы деревни Линя и больше не появилась, Му Цзиньюй тяжело вздохнул и только после этого развернулся, чтобы вернуться в общежитие для интеллектуалов. По её лицу он сразу понял: она наверняка что-то недопоняла.

На самом деле он нахмурился вовсе не из-за неё — просто упоминание отца вновь вызвало в нём привычный водовород боли, обиды, гнева и сердечной муки. После этого у него совершенно пропало желание продолжать разговор.

Му Цзиньюй шёл, погружённый в свои мысли, и лишь услышав, как кто-то зовёт его по имени, растерянно поднял голову.

— Цзиньюй, о чём ты задумался? Я уже несколько раз тебя окликнула! — запыхавшись, выкрикнула Ду Сюэцзюань, подбегая вместе с Хэ Сяоюй.

Му Цзиньюй бросил на них холодный, безразличный взгляд и ледяным тоном произнёс:

— Ни о чём.

С этими словами он продолжил свой путь.

Ду Сюэцзюань слегка прикусила нижнюю губу белоснежными зубами. Что с Цзиньюем сегодня? Почему он так холоден именно с ней? Глядя, как его спина удаляется всё дальше, она в бессильной злости топнула ногой и потянула за собой Хэ Сяоюй, чтобы нагнать его.

— Кто была та девушка, с которой ты только что шёл? Это ведь Мо Кэянь? Как так получилось, что вы оказались вместе? — Ду Сюэцзюань, запыхавшись от бега, наконец-то выговорила то, что давно жгло ей язык.

Издалека она видела, как Му Цзиньюй идёт рядом с какой-то девушкой и время от времени наклоняется к ней, что-то говоря. От этой картины у неё внутри всё перевернулось, будто в животе закипела смесь самых горьких и кислых чувств. Ей до смерти захотелось подбежать и оттолкнуть ту девчонку. Почему?! Ведь Цзиньюй никогда не был таким мягким и внимательным с ней! Эта сцена невыносимо резала глаза, и зависть жгучей кислотой подступала к горлу.

Настроение Му Цзиньюя и без того было мрачным, а теперь, услышав в голосе Ду Сюэцзюань нотки допроса, он окончательно разозлился и ещё больше охладел:

— Ты меня допрашиваешь?

Ду Сюэцзюань испугалась, запинаясь, залепетала:

— Н-нет… конечно нет, Цзиньюй… послушай, я… я просто переживаю за тебя.

Му Цзиньюй даже не взглянул на неё:

— Правда? Тогда благодарю за заботу. Она мне не нужна.

Глаза Ду Сюэцзюань наполнились слезами. Обиженно она посмотрела на Хэ Сяоюй.

Та немедленно встала на её защиту:

— Цзиньюй, как ты можешь так грубо обращаться со Сюэцзюань? Она же, услышав, что та бесстыжая Гао Чуньхуа снова здесь, сразу побежала искать тебя — боялась, что та опять начнёт за тобой увиваться! А ты не только не ценишь её заботу, но и ведёшь себя ужасно грубо. Вот и получается: добро остаётся без ответа!

Слёзы в глазах Ду Сюэцзюань блестели, как жемчужины, делая её взгляд особенно трогательным и беспомощным.

— Сяоюй, не говори так… Цзиньюй ведь не со зла. Просто у него плохое настроение.

Хэ Сяоюй хотела было возразить, но, увидев состояние подруги, замолчала.

— Цзиньюй, Сяоюй просто волнуется обо мне. У неё нет других намерений. Не сердись на неё, — тихо и мягко произнесла Ду Сюэцзюань, краем глаза поглядывая на Му Цзиньюя.

Он некоторое время молчал и даже не замедлил шага.

В душе Ду Сюэцзюань стало ещё горше. Она не понимала, почему Цзиньюй так холоден именно с ней. Неужели он не замечает её чувств? Ведь она так его любит, а он — будто не замечает её вовсе. Зато с Мо Кэянь, которая приехала сюда совсем недавно, он куда внимательнее! Почему?

При мысли о Мо Кэянь сердце Ду Сюэцзюань сжалось ледяным комком. Только что она совершенно точно узнала в той девушке её. Му Цзиньюй всегда одинаково холодно относился ко всем девушкам, но с Мо Кэянь вёл себя иначе — гораздо мягче. Это совсем не походило на его обычное поведение. И Ду Сюэцзюань не могла не насторожиться.

— Цзиньюй, — снова рискнула она заговорить, — почему ты не пригласил Кэянь зайти к нам в общежитие? Мы ведь так давно её не видели.

Му Цзиньюй бросил на неё презрительный взгляд, полный насмешки.

От этого взгляда лицо Ду Сюэцзюань сначала покраснело, потом побледнело, а в конце концов стало мертвенно-бледным.

Хэ Сяоюй фыркнула:

— Да ей сейчас не до вас! Она спешит заигрывать с главой деревни. Откуда ей время на вашу «маленькую часовню»?

Она тоже видела, как Мо Кэянь вошла в дом главы деревни Линя.

Раньше Хэ Сяоюй хорошо относилась к Мо Кэянь. Но теперь та предпочитала дружить с Линь Ли Хуа, а не с ними, городскими интеллектуалами. В глазах Хэ Сяоюй это равнялось предательству.

В прошлом году на Новый год она хотела поехать домой, но глава деревни отказал ей в справке, сославшись на то, что годом ранее она уже бывала дома, и отдал путёвку другому. Хэ Сяоюй тогда пришла в ярость и с тех пор невзлюбила всю семью главы деревни. А раз Мо Кэянь так дружит с теми, кого она ненавидит, значит, и саму Мо Кэянь тоже надо ненавидеть. В её представлении Мо Кэянь превратилась в льстивую, ничтожную особу, готовую унижаться перед деревенскими ради собственной выгоды.

— Сюэцзюань, зачем ты зовёшь Мо Кэянь к нам? — съязвила Хэ Сяоюй. — Теперь она стала холуйкой семьи Линь. Боишься, что она доложит главе деревни обо всех наших грехах?

Му Цзиньюй резко повернул голову и пронзительно посмотрел на Хэ Сяоюй, отчего та вздрогнула и, прижав ладонь к груди, где стучало сердце, пробормотала:

— Ну и что? Это же правда… Зачем так смотреть на меня?

Ду Сюэцзюань скрыла лёгкую усмешку в уголках губ и мягко произнесла:

— Сяоюй, как ты можешь так говорить? Кэянь вовсе не такая!

Её тон был настолько искренним и доброжелательным, что создавал образ наивной и понимающей девушки.

Хэ Сяоюй, подстрекаемая этими словами, ещё больше разозлилась и громко возразила:

— А вот и такая! Она…

Му Цзиньюй ускорил шаг, не желая больше слушать этих двух. Одна из них считала себя красавицей и гением одновременно, на деле же была поверхностной и глупой, постоянно демонстрируя свою мнимую хитрость. Только такая же недалёкая, как Хэ Сяоюй, или деревенские простаки, очарованные её внешностью, могли попадаться на эту удочку. Другая, хоть и казалась открытой и жизнерадостной, на самом деле была мелочной, расчётливой и такой же глупой, что позволяла Ду Сюэцзюань использовать себя как орудие, даже не осознавая этого.

Каждый раз, наблюдая, как эти две женщины ведут себя по-дурацки у него перед глазами, он испытывал лишь презрение, переходящее в усталость.

Тем временем Гао Чуньхуа вошла в дом вдовы Ху и громко закричала:

— Тётушка! Ты дома?

— Ага, дома! — отозвалась Ху Чуньлань, выходя из глубины дома и вытирая руки о фартук.

— А, Чуньхуа пришла! Заходи скорее! — радушно встретила она племянницу, в душе радуясь: завтра, похоже, кто-то поможет перевернуть землю на огороде.

Поскольку Му Цзиньюй находился в деревне Таошучунь, Гао Чуньхуа регулярно наведывалась к тётушке Ху. Иногда приносила что-нибудь из дому, а если приходила с пустыми руками — сразу принималась за работу.

Без таких знаков внимения Ху Чуньлань никогда бы не позволила племяннице бесплатно есть и пить в её доме. Ведь даже родной дочери пришлось бы работать, не говоря уже о племяннице.

В доме Ху Чуньлань жили только она и её сын, да ещё и долгов навалили — жизнь была крайне тяжёлой. А сыну всё время хотелось отлынивать от работы в бригаде: стоило нагрузиться чуть больше обычного — сразу начинал жаловаться на боли то здесь, то там.

Ху Чуньлань прекрасно знала характер своего отпрыска, но, поскольку он был единственным сыном, не решалась ни бить, ни ругать и вынуждена была одна таскать на себе все тяготы. К счастью, Гао Чуньхуа время от времени приходила помочь. Сына она жалела, а вот племянницу не щадила.

Фан Чэнцай тоже был рад приходу двоюродной сестры. Когда она появлялась, большую часть домашних дел можно было сбрасывать на неё, а самому отправляться болтаться по деревне и хвастаться. Разве не повод для радости?

Но главное — каждый визит Гао Чуньхуа означал новые неприятности для того белоручки Му Цзиньюя. От этой мысли Фан Чэнцай просто ликовал.

Он прекрасно понимал, что Ду Сюэцзюань никогда не полюбит его и уж тем более не выйдет за него замуж. Пусть он и был в деревне заметной фигурой (среди бездельников и хулиганов), многие его боялись и старались не злить, а в своих рассказах он часто приписывал себе всякие подвиги.

Но в глубине души он знал: такие, как Ду Сюэцзюань, смотрят на него свысока. Он не учился, в доме долги, помощи ждать неоткуда. Даже деревенские девушки не хотят выходить за него, не то что городская красавица. Поэтому он лишь издали тайком любовался Ду Сюэцзюань, а если покупал что-то вкусное или интересное, чтобы подарить ей, — просто совал ей в руки и сразу убегал. Мать могла его сколько угодно ругать и бить — он не слушал.

Понимал он это, но всё равно не мог спокойно смотреть, как его возлюбленная заигрывает с другими. Он ведь не был таким великодушным!

Когда он видел, как его двоюродная сестра Гао Чуньхуа пристаёт к Му Цзиньюю, а тот корчит недовольную мину, Фан Чэнцай внутренне ликовал и даже аппетит становился лучше.

Он не питал иллюзий насчёт Ду Сюэцзюань, но это не мешало ему злиться, видя, как та бегает за Му Цзиньюем.

«Эй, белоручка, погордился! Думал, что красивая внешность — это благо? Вот и навлёк на себя волка! Почитал книжки — и что? Разве не работаешь в поле наравне со мной, безграмотным? Чем же ты лучше меня?!»

Фан Чэнцай отлично знал свою кузину. У неё была толстая кожа, она была упрямой, грубой и вспыльчивой — даже её родители ничего с ней поделать не могли. Сам он женился бы на ней разве что через силу: настоящая заноза и расточительница!

Если Му Цзиньюй попал в лапы Гао Чуньхуа — ему остаётся только молиться о спасении! Если, конечно, он не сбежит немедленно обратно в город. Иначе неизвестно, что его ждёт в будущем. Именно поэтому Фан Чэнцай так радушно встречал каждое появление кузины в своём доме!

— Сестрёнка пришла! Садись, садись! — широко улыбаясь, Фан Чэнцай поспешил принести стул для Гао Чуньхуа.

Ху Чуньлань вошла с фарфоровой чашкой воды:

— Как раз вовремя, Чуньхуа! Помоги мне перевернуть землю на огороде. Через несколько дней бригада начнёт сеять и сажать овощи, и на это уже не останется времени.

Её тон был совершенно естественным, будто она имела полное право так требовать.

Гао Чуньхуа презрительно скривила рот. С четырнадцати лет её мать не осмеливалась так разговаривать с ней. А эта Ху Чуньлань каждый раз, как она приходит, то одно велит сделать, то другое — будто хочет, чтобы она выполнила всю работу в доме. Своего сына бережёт, а чужую дочь гоняет без жалости. Фу, какая же это тётушка!

Если бы не Му Цзиньюй, живущий в этой деревне, и необходимость часто сюда наведываться, она бы и знать не хотела об этой родне. Недаром её мать и дядя не терпят эту тётушку — она всех родственников успела обидеть! Только она сама ещё иногда заходит в этот дом. А та даже не потрудится как следует угостить её, а сразу начинает командовать, будто та — её служанка! Да пусть кара небесная поразит эту бессовестную женщину и её единственного сына!

Гао Чуньхуа злобно проклинала про себя. При этом она совершенно не задумывалась, что сама такая же — её тоже все недолюбливают и сторонятся родные. Они с тётушкой — два сапога пара, а она ещё осмеливается судить других!

Опустив ресницы, Гао Чуньхуа взяла чашку, скрывая злобу и отвращение в глазах.

Выпив несколько глотков, она поставила чашку и спросила:

— Тётушка, к вам в деревню ведь недавно приехал новый интеллектуал?

Ху Чуньлань удивилась:

— Да, это так. А откуда ты знаешь, Чуньхуа?

Про себя она презрительно подумала: «Ну и одержимая же ты этим Му Цзиньюем! Даже знаешь, что в его деревне появился новый интеллектуал!»

Фан Чэнцай тоже посмотрел на кузину.

Гао Чуньхуа улыбнулась:

— Я только что вошла в деревню и встретила Цзиньюя. Мы так приятно беседовали, а тут эта Мо Кэянь сказала, что глава деревни Линь зовёт Цзиньюя, и увела его. Я до сих пор злюсь!

Она совершенно не стеснялась выдумывать на ходу. В её представлении, если Му Цзиньюй разговаривал с ней, значит, ему было приятно. Ведь если бы ему было неприятно, он бы давно ушёл! Она упорно игнорировала тот факт, что сама не давала ему уйти.

Мать и сын прекрасно знали её нрав и не стали спорить с её преувеличенными словами. Вместо этого они спросили:

— Ты только что видела Му Цзиньюя? Ты ходила в общежитие?

Подтекст был ясен: неужели она опять пошла туда, чтобы подкараулить его?

Гао Чуньхуа самодовольно заявила:

— Я только вошла в деревню — и сразу увидела его! Неужели это не судьба?!

Хотя они и так знали, какая она, Ху Чуньлань с сыном всё равно были поражены наглостью Гао Чуньхуа. Их лица непроизвольно дёрнулись, и оба в душе посочувствовали несчастному Му Цзиньюю.

Но сочувствие сочувствием, а Фан Чэнцай внутренне ликовал и даже подзадорил:

— Сестрёнка, у нас в бригаде сейчас несколько дней отдыха, у Му Цзиньюя наверняка тоже дел нет. Останься у нас на несколько дней!

Пусть лучше каждый день пристаёт к Цзиньюю! Фан Чэнцай считал: знание того, что у соперника дела плохи, само по себе приносит радость!

Услышав эти слова, Гао Чуньхуа расплылась в широкой улыбке. Её маленькие глазки превратились в щёлочки, а из широко раскрытого рта показались большие жёлтые зубы, между передними из которых застрял кусочек зелёного лука.

http://bllate.org/book/11764/1049826