Готовый перевод Life After Rebirth in the 70s / Жизнь после перерождения в семидесятых: Глава 14

Линь Ли Хуа усадила Мо Кэянь на кровать, а сама вытащила из-под неё маленький табурет и села. Потом вдруг вскочила, сняла с крышки сундука расчёску и протянула её Мо Кэянь, после чего снова устроилась на табурете, держа перед собой зеркальце. Похоже, она собиралась внимательно следить за тем, как Мо Кэянь будет приводить её в порядок.

Мо Кэянь немного подумала, взяла расчёску и распустила две косички Линь Ли Хуа. Волосы у неё были очень длинные — доходили до пояса — и густые, хотя кончики выглядели сухими и секущимися. Даже так они всё равно казались лучше, чем у самой Мо Кэянь. Но у той было пространство, и она была уверена: менее чем за год её волосы и кожа станут безупречными.

Расчесав их пару раз, Мо Кэянь быстро собрала волосы Линь Ли Хуа в корейский пучок и заколола чёлку сбоку, открывая лоб. Оглядела результат и одобрительно кивнула.

С миловидным личиком и глазами-месяцами, которые будто бы всегда улыбаются, девушка в таком причёске выглядела моложе и симпатичнее. А косо уложенная чёлка добавляла ей озорства и лёгкой кокетливости. Жаль только, что кожа не белее, — подумала Мо Кэянь, но тут же поняла: для деревенской девушки того времени кожа у Линь Ли Хуа и так неплохая. Ведь тогда не было никакой косметики, да и целыми днями приходилось работать в поле — под палящим солнцем и ветром.

Линь Ли Хуа, глядя в зеркало, сначала оцепенела от изумления, а потом запнулась, обращаясь к Мо Кэянь:

— Э... это... это я? Какая красивая!

Она и не думала, что может быть такой красивой, и теперь, заворожённо глядя на своё отражение, никак не могла насмотреться.

Мо Кэянь фыркнула. Вид Линь Ли Хуа, восхищённой собственной красотой, показался ей до смешного забавным. Уж так ли это сильно?

— Это не ты? — сдерживая смех, спросила она. — Тогда кто же эта красавица? Смотри, кто-то уже от изумления остолбенел!

Услышав насмешку, Линь Ли Хуа опомнилась, швырнула зеркало и бросилась щекотать Мо Кэянь:

— Ах ты, бесстыжая! Смеёшься надо мной? Сейчас я тебя проучу!

Мо Кэянь, чувствуя, как щекочут самые чувствительные места, залилась звонким смехом и начала вырываться. Обе девушки упали на кровать.

— Не... не щекочи!

Линь Ли Хуа не отступала:

— Будешь ещё смеяться? Говори!

Мо Кэянь, задыхаясь от смеха, обессилев, лежала на кровати и умоляла:

— Не... не буду! Правда... не буду!

Линь Ли Хуа, наконец увидев, что подруга совсем задохнулась, прекратила нападение и тоже легла рядом. Они переглянулись и рассмеялись. Неловкость, оставшаяся от недавнего знакомства, исчезла, сменившись ощущением, будто знали друг друга много лет. Возможно, это и есть то самое «словно знакомы с детства».

Мо Кэянь и представить не могла, что, приехав сюда, встретит Линь Ли Хуа и станет с ней лучшими подругами на всю жизнь. Поистине, судьба — вещь удивительная.

Полежав немного, Линь Ли Хуа снова взяла зеркало и с довольным видом сказала:

— Кэянь, неужели от одного причёска человек так меняется? Теперь я выгляжу...

Она старалась подобрать подходящие слова.

Мо Кэянь закатила глаза, села и поправила растрёпанную одежду, равнодушно подсказав:

— Моложе, живее и кокетливее.

Линь Ли Хуа энергично закивала, но через мгновение сообразила:

— Да что ты! Какая кокетливость! Если мама услышит, точно выпорет меня! Я имею в виду — моложе, живее и симпатичнее!

Она без стеснения принялась хвалить себя саму.

Мо Кэянь не стала спорить с её самообманом, но действительно: перемены огромные. Раньше Линь Ли Хуа выглядела просто деревенской девчонкой, максимум — миловидной. А теперь перед ней стояла настоящая красавица. Неужели Линь Ли Хуа из тех, кто в обычной жизни кажется ничем не примечательной, но стоит привести себя в порядок — и становится потрясающе прекрасной?

Похохотавшись, девушки продолжили разговор. Когда Мо Кэянь собралась уходить, главы деревни всё ещё не было дома. Линь Ли Хуа настояла, чтобы та осталась обедать. Только заверения Мо Кэянь, что ей нужно сходить к знаменосцам, чтобы разузнать обстановку, заставили Линь Ли Хуа отпустить её. Провожая до двери, та с грустью сказала, что вечером обязательно придёт к ней и они будут болтать до поздней ночи при свечах. Мо Кэянь только покачала головой — такие планы казались ей слишком экстравагантными.

Вернувшись домой, Мо Кэянь заперла дверь и сразу вошла в своё пространство. Мысленно сорвала яблоко и принялась хрустеть им — весь утро она ходила по домам и сильно проголодалась. Съев яблоко, набрала ещё несколько помидоров и пару сладких перцев. На обед решила приготовить перец с мясом, томатный суп с яйцом и добавить купленные в прошлой жизни готовые свиные ножки в соусе.

Быстро приготовив еду, поев и убрав со стола, Мо Кэянь посмотрела на слегка округлившийся животик и решила прогуляться по пространству — для пищеварения.

Это пространство занимало около десяти му. Здесь находились деревянный домик, пруд и речка. Мо Кэянь разделила его на две части. По одну сторону речки она выращивала растения. Под овощи отвела всего одну му, а на остальной площади посадила фруктовые деревья: яблони, мандарины, личи, виноград, финики, лонганы и прочие. Когда получила пространство, она хорошенько закупилась в городском семенном магазине — всё, что только знала по названию, купила. Особенно любимые фрукты посадила в несколько экземпляров. Под деревьями также посеяла женьшень. Сначала не надеялась на успех, но сейчас все ростки отлично проросли — приятный сюрприз!

В пространстве сейчас везде висели спелые плоды. Если их не собирать, они не портились и не опадали, а сохраняли идеальное состояние. Мо Кэянь иногда недоумевала: как могут одновременно расти фрукты, которым в обычном мире нужны разные сезоны и климат? И почему всё, что посажено здесь, созревает уже через месяц, тогда как в реальном мире на это уходят месяцы, а то и годы? При этом время внутри пространства шло синхронно с внешним миром. Получалось, что в одном и том же месте существуют два разных временных потока! Потом она махнула рукой: ведь само наличие пространства — уже нечто совершенно невероятное, не говоря уже о том, что она вернулась в прошлое на несколько десятилетий. Зачем ломать голову над этим? Главное — она получает выгоду.

На другой стороне речки она устроила ферму: разводила кур, уток, гусей, коров, овец и прочую домашнюю живность, просто выпуская их на вольный выпас. Сейчас всё росло и развивалось отлично. В пруду водились рыба, креветки и крабы — их она тоже оставила расти самим собой. К счастью, в пространстве можно управлять всем силой мысли. Иначе она бы точно не стала заводить животных — предпочла бы закупить больше готовых продуктов в магазине, чем возиться с ними самой.

Источник чудодейственной воды находился во дворе деревянного домика. Он занимал всего несколько квадратных метров и постоянно бурлил, никогда не иссякая и не переполняя берега. Вода из самого центра источника обладала невероятной силой: даже при последнем издыхании, выпив её, можно было выжить и полностью восстановиться от любых ран. Вода с краёв действовала слабее, но всё равно быстро заживляла повреждения. Обычно же она использовала её для укрепления здоровья и очищения организма. Мо Кэянь пила эту воду каждый день, варила на ней еду и даже купалась в ней.

Мо Кэянь не знала, можно ли улучшить пространство, как в романах. Но и так ей было вполне достаточно. Прошло уже больше двух месяцев с тех пор, как она получила пространство, а толком его так и не осмотрела. Сначала была занята закупками, а после прибытия в эту эпоху боялась долго там задерживаться — вдруг кто-нибудь заметит? Даже медицинские книги во втором этаже домика она ещё не успела как следует изучить. Судя по всему, предыдущий владелец пространства был лекарем — в одной из комнат стояли два огромных стеллажа с древними медицинскими трактатами. Любителю медицины такое зрелище доставило бы безмерную радость, но Мо Кэянь этим не интересовалась. У неё был источник: какие бы тяжёлые раны ни были, он всё исцелял. Сначала она хотела разобраться в рецептах красоты и ухода за кожей, но, узнав, что вода источника способна преображать тело, потеряла к этому всякий интерес. Благодаря источнику кожа, словно фарфор, была гарантирована — зачем тратить на это силы?

Конечно, иногда она думала: а что, если однажды пространство исчезнет? Тогда, не изучив сейчас эти книги, она упустит возможность навсегда. Но после размышлений решила: нет, это её действительно не привлекает, и заставлять себя не стоит. Пространство — дар судьбы. Если есть — хорошо, если нет — ничего страшного. В прошлой жизни она прожила более тридцати лет без него, и ничего. Главное богатство — жизненный опыт. Без пространства будет чуть менее удобно, и только.

Мо Кэянь неспешно прогуливалась, наслаждаясь прекрасным настроением. Когда почувствовала, что животик перестал тяготить, решила вздремнуть после обеда, а проснувшись — отправиться к знаменосцам.

………

Днём Мо Кэянь пришла в дом на восточной окраине деревни — там жили знаменосцы. Дом был большой, с двором почти в две му.

— Кто-нибудь дома? — спросила она, хотя дверь была широко распахнута. Ей было неловко входить без разрешения.

— Кто там? — раздался звонкий женский голос изнутри. В следующее мгновение из дома вышла девушка с палочками в руке.

Подойдя к воротам, она с любопытством спросила:

— Ты кто? К кому пришла?

Мо Кэянь мягко улыбнулась:

— Здравствуйте. Я новая знаменоска, приехала несколько дней назад. Меня зовут Мо Кэянь.

Девушка удивилась, но быстро пришла в себя:

— Привет! Я Хэ Сяоюй. Заходи, присаживайся.

Она отошла в сторону, пропуская Мо Кэянь во двор, и повела её в дом, по дороге говоря:

— Ты уже ела? Мы как раз обедаем. Если нет — присоединяйся!

— Спасибо, уже поела, — ответила Мо Кэянь.

Хэ Сяоюй провела её в комнату. Там за столом сидели трое мужчин и две женщины, которые ели. Увидев незнакомку, все с интересом на неё посмотрели.

Хэ Сяоюй положила палочки на стол и представила:

— Она новая знаменоска, Мо Кэянь.

Мо Кэянь вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте! Я приехала несколько дней назад. Меня зовут Мо Кэянь.

Все переглянулись и встали. Один из мужчин, лет двадцати трёх–четырёх, с открытым и доброжелательным лицом, первым сказал:

— Привет, Мо Кэянь! Я Чжу Ган. Похоже, у нас появился ещё один товарищ.

— Я Цзинь Фэйюй, — добавил стоявший рядом мужчина с серьёзным и надёжным видом. — Добро пожаловать!

Мо Кэянь кивнула ему и перевела взгляд на следующего. Увидев его, она невольно замерла.

Тому было лет двадцать один–два. Он был изысканно красив, благороден и утончён, с мягким, но холодноватым взглядом, словно весенний ветерок, несущий прохладу. Он стоял среди людей, но казалось, будто между ним и миром существует невидимая преграда. Всё суетное и преходящее будто не касалось его. Весь этот мир был для него лишь мимолётным сновидением.

«Прекрасен, как нефрит, среди людей — первый!» — прошептала Мо Кэянь про себя, на миг растерявшись...

— Му Цзиньюй!

Холодный, чистый голос, будто издалека, прозвучал в ушах Мо Кэянь и мгновенно привёл её в чувство. Она незаметно сильнее сжала ремешок сумочки.

Как неловко! В таком возрасте и растерялась от красоты мужчины. Хотя Му Цзиньюй и правда чертовски хорош — именно такой тип, который ей нравится. Она всегда ценила спокойных, интеллигентных мужчин с книжной аурой и мягким характером.

— Здравствуйте, — спокойно кивнула она ему. Никто не заметил её кратковременного замешательства.

— Я Ван Фэнмэй, — сказала одна из девушек, скромная и изящная. — Ты такая юная! Зови меня сестрой Мэй.

— Сестра Мэй, — послушно ответила Мо Кэянь.

— Теперь моя очередь, — раздался нежный голос. — Я Ду Сюэцзюань.

Мо Кэянь повернулась и увидела перед собой прелестное личико: большие влажные глаза, изящный носик и соблазнительные алые губки. Даже две простенькие косички не могли скрыть её необыкновенной красоты. «Какая красавица!» — подумала Мо Кэянь. В отличие от чистой и невинной Мо Кэмэн, Ду Сюэцзюань обладала иной привлекательностью — нежной и кокетливой одновременно. Если бы сравнивать с цветами, то Мо Кэмэн — это стройная и чистая нарцисса, а Ду Сюэцзюань — белоснежная камелия, сочетающая в себе невинность и соблазн.

http://bllate.org/book/11764/1049818