Готовый перевод Life After Rebirth in the 70s / Жизнь после перерождения в семидесятых: Глава 12

Мо Кэянь достала из пространства кусок ткани и принялась вытирать кровать. Спать здесь она, конечно, не собиралась, но всё же не стоило давать повод для сплетен — кровать всё равно нужно было привести в порядок. Вытерев её дочиста, она убралась в комнате, застелила постель и повесила полог с занавесками: ей совсем не хотелось, чтобы кто-нибудь, заглянув в комнату, сразу увидел, что лежит на кровати. Другого выхода не было: в доме не было гостиной, а принимать гостей на кухне — уж точно не вариант. Хотя Мо Кэянь и не любила, когда к ней ходили в гости, всё же лучше подстраховаться заранее. Похоже, придётся как-нибудь попросить кого-нибудь соорудить во дворе навес и поставить там пару скамеек — так хоть будет где принимать гостей.

Закончив уборку в комнате, она заглянула на кухню. Раньше она лишь мельком окинула её взглядом, стоя в дверях, и теперь, наконец, у неё появилось время осмотреть всё внимательно. Увиденное заставило её аж ахнуть: кухня… была невероятно грязной! Повсюду пыль, на плите — жирный чёрный налёт, такой толстый слой, что просто тошнит смотреть. В углу болталась огромная паутина. Смогла бы она вообще готовить здесь? Ей даже входить не хотелось.

Мо Кэянь некоторое время стояла, ошеломлённо глядя на эту чёрную, запущенную кухню, потом с тоской закатила рукава и принялась за уборку. Внутри она рыдала: «Эххх… Как же хочется вернуться в 2018 год! Как же мне не хватает моего чистого дома! Ну хотя бы фирму по клинингу прислали бы — я бы заплатила, сколько угодно заплатила бы, лишь бы не убирать эту кухню самой!»

Как бы ни было тяжело на душе у Мо Кэянь, убирать всё равно пришлось. Целых три дня она трудилась, прежде чем дом стал хоть немного приличным. Что до трещин в углах и осыпающейся со стен штукатурки — с этим она ничего поделать не могла: это уже не в её компетенции. Зато она твёрдо решила: ночевать на этой кровати она не будет. А еду, приготовленную на этой кухне, она отдаст цыплятам из пространства. Одного воспоминания о том, как выглядела кухня до уборки, хватало, чтобы аппетит пропал полностью. Даже сейчас, когда всё было чисто и опрятно, у неё осталась психологическая травма.

В десятитысячный раз она поблагодарила небеса за то, что подарили ей пространство. Иногда ей казалось, что, возможно, в прошлом прошлом перевоплощении она спасла весь мир — иначе откуда столько удачи в прошлой и нынешней жизни? Как бы то ни было, теперь она обосновалась. Осталось только переждать эти несколько лет — и тогда снова введут вступительные экзамены в вузы.

Сегодня Мо Кэянь рано поднялась. Она решила навестить двух ближайших соседей: близкие соседи важнее дальних родственников, лучше заранее наладить отношения — вдруг понадобится помощь. Хотя у неё и есть пространство, нельзя быть уверенной, что однажды ей не понадобится чья-то поддержка. Также нужно заглянуть к главе деревни, чтобы уточнить, когда начнётся её работа в колхозе, и обязательно сходить в общежитие для интеллектуалов: ведь все они приезжие, и даже если не живут вместе, поддерживать связь стоит.

Раз это первый визит, идти с пустыми руками нельзя. Но что подарить — вот в чём вопрос. В пространстве полно отличных вещей, но их нельзя показывать! Голова кругом от таких дилемм!

В конце концов она решила, что для двух соседских семей возьмёт по полфунта фруктовых леденцов в скромной упаковке, по два яблока и немного печенья, переложенного из оригинальной упаковки в прозрачные пакетики. Сама Мо Кэянь считала такие подарки ничем не примечательными, но в нынешнее время это уже роскошь. Ведь еда — самое главное, да и то, что она собиралась подарить, даже в универмаге или кооперативе не купишь. Конечно, она могла бы дать и больше, но помнила пословицу: «Щедрость на полмеры — благодать, щедрость на меру — злоба». Не хотелось, чтобы её сочли богачкой и начали просить постоянно.

Для главы деревни, кроме конфет, яблок и печенья, она добавила ещё две бутылки спиртного. В наше время алкоголь — дефицит, в кооперативе его почти не бывает, и без связей его не достать. Этот спиртной напиток был частью новогоднего подарка, который Чу Цзысюань вручил её отцу. Отец берёг его как зеницу ока, даже Мо Чжэньдуну не позволял глотнуть — настолько ценный подарок. А вот с интеллектуалами дело обстояло сложнее. Глава деревни Линь намекнул, что среди них есть непростые личности. Мо Кэянь боялась, что, даже подарив что-то, она может не получить благодарности. Подумав немного, она решила: количество сладостей, яблок и печенья оставить прежним, но добавить три бантика и три заколки — специально для трёх девушек-интеллектуалок. Она догадалась, что именно девушки вызывают недовольство главы деревни: сначала она не понимала, почему он при первой встрече так пристально её разглядывал, но потом уловила скрытый намёк в его словах. Поэтому она и подготовила подарки, которые особенно понравятся девушкам. Эти бантики и заколки были настолько изящными, что не вышли бы из моды даже в двадцать первом веке, не говоря уже о нынешнем времени. Она не надеялась подружиться с ними, но хотя бы не враждовать — этого было бы достаточно.

Подготовив подарки, она отправилась сначала к двум ближайшим соседям. Закрыв дверь на замок и взяв сумку, она направилась к дому тёти Чжао. По дороге из района Санмусян в деревню Таошучунь глава деревни Линь примерно объяснил, кто живёт рядом с её домом, так что ошибиться было невозможно.

По пути Мо Кэянь любовалась окрестностями. Зима, поля пусты, вокруг — одна голая земля. Через поля протекает река, а вдалеке тянутся горные хребты. Вся деревня окружена горами, а её дом стоит у подножия — значит, дрова ей предстоит собирать именно там. Недалеко, впрочем.

Вскоре она добралась до двора тёти Чжао. Ворота были распахнуты, во дворе мужчина копал землю. Мо Кэянь немного замялась, но всё же окликнула:

— Это дом тёти Чжао?

Мужчина, услышав голос, прекратил работу и посмотрел на неё. Увидев незнакомую девушку, он удивился:

— Да, а ты кто такая и зачем тебе тётя Чжао?

В этот момент из дома вышла сама тётя Чжао. Увидев незнакомку, она тоже удивилась, но тепло пригласила её в дом, усадила на канг и села рядом.

В комнате находились трое детей: девочка лет десяти в красном ватнике, плотный мальчик лет восьми–девяти и малыш лет четырёх–пяти с круглым, как пельмень, личиком. Все трое с любопытством разглядывали гостью.

От такого пристального внимания Мо Кэянь стало неловко, и она поспешила объясниться:

— Тётя Чжао, я только что приехала в деревню как интеллектуалка. Меня зовут Мо Кэянь, я поселилась в доме старика Чжана. Несколько дней ушло на уборку, поэтому не успела познакомиться с соседями. Сегодня, наконец, закончила и решила заглянуть, чтобы представиться. Надеюсь, не слишком навязываюсь?

Тётя Чжао вдруг всё поняла:

— Ах вот оно что! Я в последнее время замечала, что в том доме кто-то появился, так это ты! Ничего подобного, вовсе не навязываешься!

— Да, я только на днях приехала и наконец привела дом в порядок. Решила познакомиться с соседями.

Тётя Чжао хлопнула себя по колену:

— Конечно, надо знакомиться! Наши дома так близко, что если тебе что-то понадобится, обращайся прямо ко мне. Соседи — как одна семья, не стесняйся!

Мо Кэянь улыбнулась про себя: тётя Чжао оказалась прямолинейной и добродушной. Похоже, с ней легко будет ладить. Она уже начала волноваться, не попались ли ей какие-нибудь ужасные соседи. Подняв глаза, она заметила, что дети всё ещё с интересом наблюдают за ней. Самый маленький, увидев, что на него смотрят, спрятался за спину матери, но через мгновение снова выглянул, продолжая разглядывать гостью.

Мо Кэянь умилилась, вспомнила о подарках и, открыв сумку, выложила их на столик у кана:

— Я принесла немного конфет. Посмотрите, нравятся ли вам.

Глаза у всех троих тут же загорелись. Они с жадностью смотрели на незнакомые, красиво упакованные сладости и невольно глотали слюну. Тётя Чжао оцепенела от удивления: изящная упаковка, два сочных, алых яблока и печенье, источающее восхитительный аромат — даже без слов было ясно, насколько это дорого. Она буквально остолбенела.

Мо Кэянь, видя их замешательство, взяла одну конфету и вложила в руку малышу:

— Ешь, очень сладкая.

Затем пригласила остальных:

— И вы пробуйте.

Дети снова сглотнули, но все трое посмотрели на мать, ожидая разрешения. В их глазах светилась надежда. Тётя Чжао очнулась, быстро вырвала конфету у сына и положила обратно на стол:

— Девочка, такие дорогие вещи нельзя детям портить! Бери назад!

У детей на лицах появилось разочарование, они поникли. Малыш даже глаза на мокрые слёзы навернул, но сдержался.

Мо Кэянь подумала, что тётя Чжао отлично воспитала детей — гораздо лучше, чем многих современных ребятишек. Коллегин сын, например, настоящий маленький тиран: чего захочет — устраивает истерику, пока не добьётся своего. А эти дети такие послушные и вежливые — разве не трогательно?

Она подтолкнула подарки обратно к тёте Чжао:

— Это для детей, не отказывайтесь. Раз уж принесла, назад забирать не стану.

— Нет, это слишком дорого! Мы не можем принять, — вмешался мужской голос.

Тётя Чжао, заметив, что Мо Кэянь смотрит на мужчину, пояснила:

— Это мой муж, зови его дядей Чжао. И он прав: такие дорогие подарки мы не можем взять. Теперь ты наша односельчанка, и соседи не должны дарить друг другу такие ценности — люди осудят.

— Дядя Чжао, тётя, это же просто еда, не такие уж и дорогие вещи. Почему же люди будут осуждать? Я принесла детям, разве плохо угостить соседских ребятишек сладостями?

С этими словами она снова вложила конфету малышу. Тот растерянно посмотрел на мать.

На этот раз дядя Чжао сам вырвал конфету:

— Кэянь, твоя тётя права. Если бы это было что-то простое — ладно, но такое не возьмём.

Мо Кэянь чуть не заплакала от отчаяния: неужели из-за такой мелочи устраивать целую драму? Но она не могла сказать: «У меня этих сладостей — завались, я ими уже объелась, пожалуйста, не отказывайтесь!» В конце концов, ей пришлось пойти на хитрость:

— Я же не вам, взрослым, дарю, а детям!

Тётя Чжао улыбнулась сквозь слёзы, взглянув на жадные глаза своих детей. В душе она вздохнула: столько лет они жили впроголодь! Увидев решимость Мо Кэянь, она поняла, что та искренне хочет подарить радость, и согласилась:

— Ну что ж… Спасибо тебе, Кэянь.

— Нет, этого не может быть! Такие ценные вещи… — всё ещё сопротивлялся дядя Чжао.

— Дядя Чжао, не церемоньтесь. Просто немного еды, ничего особенного. Если вам всё же неловко, то в будущем, когда мне понадобится помощь, не откажете?

Увидев, как сын крепко сжимает конфету и с надеждой смотрит на него, дядя Чжао тяжело вздохнул и кивнул:

— Спасибо, Кэянь. Если что — обращайся, не стесняйся.

Мо Кэянь с облегчением выдохнула: наконец-то! Эти двое оказались упрямыми, как мулы! Услышав разрешение родителей, дети радостно закричали и каждый схватил по конфете. Старшая, Дая, даже вежливо протянула по одной конфете родителям.

Все рассмеялись, глядя на ребятишек. Тётя Чжао нарочито строго сказала:

— Как я вас учила? Надо поблагодарить сестру!

— Спасибо, сестра! — хором ответили дети.

Мо Кэянь умилилась, особенно на малыша: такой круглолицый, серьёзно произносит «спасибо» — просто прелесть!

— А как вас зовут?

— Меня зовут Чжао Сяохун, можете звать Дая.

— Я Чжао Даниу.

— А я Чжао Эрниу.

http://bllate.org/book/11764/1049816