Готовый перевод Life After Rebirth in the 70s / Жизнь после перерождения в семидесятых: Глава 1

Мо Кэянь резко распахнула глаза и уставилась в потолок. Хотя называть это потолком было слишком громко — на самом деле над балконом просто навесили старые доски: низкий, убогий, продуваемый всеми ветрами и тёмный, он без всякой причины давил на душу.

Прошло немало времени, прежде чем она горько усмехнулась. Неужели её путь победительницы оборвался ещё до того, как начался? Как же так… При этой мысли в груди снова вспыхнула досада.

Два месяца назад, когда она резала овощи на кухне, случайно порезала палец. В панике кровь стекла на браслет на запястье — и тогда она с ужасом обнаружила, что не может оторвать рану от украшения. Браслет, купленный за пятьдесят юаней на рынке, изумрудно-зелёный, теперь… теперь он начал впитывать её кровь!

В тот миг ей пришли в голову страшные сюжеты из романов: может, внутри браслета живёт дух, жаждущий завладеть её телом после смерти? Или сам браслет — некое демоническое существо, которому нужно напиться крови, чтобы принять человеческий облик? В голове пронеслось множество сумбурных предположений.

Мо Кэянь лихорадочно думала, лишь бы не сойти с ума от страха. Ведь у неё впереди ещё вся жизнь! Только что ей позвонили из отдела кадров и сообщили: она назначена менеджером отдела продаж. Завтра нужно явиться в офис и оформить документы.

Как же она радовалась! Семь лет упорного труда — и вот она достигла цели. Теперь годовой доход в миллион юаней уже не мечта. Совсем скоро она сможет купить себе хорошую машину и больше не толкаться каждое утро в автобусе.

Именно из-за этого радостного звонка она решила приготовить праздничный ужин. Пусть её кулинарные способности и невелики, но несколько простых блюд осилить могла. Кто бы мог подумать, что именно это решение станет причиной её гибели? От досады в груди стало тесно!

Мо Кэянь смотрела, как браслет, впитав кровь, стал ещё ярче и сочнее, и отчаяние хлынуло через край. Она горько сожалела, что купила эту дрянь. Действительно, дёшево — значит плохо! Вот теперь она, наверное, превратится в иссушенную мумию.

В голове путались мысли, перед глазами всё поплыло — последствия большой потери крови. Тело обмякло, и она рухнула на пол.

— Так вот и конец? — прошептала она. Невероятно, но именно так она должна умереть?

Сознание меркло, и Мо Кэянь наконец потеряла сознание.

Неизвестно, сколько прошло времени, но она медленно очнулась. Вспомнив всё, что случилось, она ликовала: слава небесам, она жива! Несмотря на слабость, она с трудом поднялась и закружилась на месте. Удача улыбнулась ей: даже потеряв столько крови, она выжила! В этот момент она почувствовала себя любимой дочерью самого Неба!

Но самое большое чудо ждало её впереди. Оказалось, что браслет — это пространственный артефакт, причём с целебным источником для выращивания растений! Внутри находился маленький деревянный домик, а также функции вечного хранения предметов и сохранения их в неизменном виде. Главное — в него можно было войти! Это значило одно: у неё есть собственный мир, принадлежащий только ей.

Вот это удача! Вот что значит «после великой беды — великое счастье»! Мо Кэянь даже засомневалась: не дочь ли она самого Неба? Получить пространственный артефакт — разве такое бывает в реальности? Всё, что касалось работы, дома и машины, вдруг показалось ей ничтожным. «Пространство в руках — весь мир у ног!» — вспомнились слова из бесчисленных романов, и она чуть не закричала от восторга.

Когда волнение немного улеглось, Мо Кэянь вдруг вспомнила другие сюжеты. Говорят, перед великими катастрофами некоторые люди получают особые дары: сверхспособности или, как в её случае, пространственные артефакты. Лицо её потемнело. Неужели правда надвигается конец света? Она читала популярные постапокалиптические романы: зомби, мутантные животные и растения, вечный голод и жажда… От одной мысли по коже пробежал холодок.

Если это правда… Мо Кэянь приняла решение. На следующий день она отправилась в агентство недвижимости и продала свою квартиру. Все деньги, включая вырученные от продажи, она потратила на закупку припасов. Конечно, она понимала, что это всего лишь догадка. Но если вдруг окажется правдой? Если действительно начнётся апокалипсис, её подготовка спасёт жизнь. А если нет — ничего страшного: запасы не испортятся благодаря свойствам пространства. В крайнем случае у неё есть работа — скоро она снова заработает на дом и машину. Может, даже займётся торговлей овощами: ведь товар бесплатный, никаких убытков! — с вызовом подумала она.

Два месяца Мо Кэянь лихорадочно собирала припасы. Даже деньги от продажи квартиры закончились, осталось лишь пять тысяч на чёрный день. В тот вечер она размышляла: снять ли номер в отеле или сразу переночевать в пространстве? Погружённая в свои мысли, она не заметила, что идёт на красный свет… и попала под машину.

— Ах! — вздохнула Мо Кэянь. Как же несправедливо! Едва обретя беззаботную жизнь, она погибла таким глупым образом. Это было невыносимо.

Однако, к её удивлению, она не умерла, а переродилась в теле девушки по имени Мо Кэянь, жившей в семидесятые годы. От этой мысли её охватило облегчение. Но вспомнив прежнюю хозяйку тела, она замолчала.

Перед её мысленным взором возник образ хрупкой девушки в белом, бескрайнем пространстве. Та тихо сказала:

— Сестра, знаешь ли ты? Мои родители хотели избавиться от меня сразу после рождения. Потому что я не мальчик? Но ведь у меня есть две старшие сестры — и они девочки! Родители их обожают. Старшего брата и младшего брата — понятно, но почему меня, такую же, как сёстры, они будто не замечают?

Мо Кэянь не нашлась, что ответить. Она хотела сказать, что не все дети — сокровища для родителей. Даже самые послушные и добрые могут быть отвергнуты без колебаний. Как она сама: после развода родители забрали сестру и брата, а ей досталась лишь квартира и ежемесячные переводы на счёт. С тех пор, с четырнадцати лет, она жила одна.

Воспоминания вызвали горькую усмешку. Родная кровь? Ха! Готова была выкрикнуть это вслух, но, взглянув на худенькую фигуру девушки с опухшими от слёз глазами, слова застряли в горле.

— Кэянь, что ты говоришь? Это тело твоё…

Мо Кэянь не договорила — девушка перебила её:

— Сестра, с того самого момента, как ты вошла в моё тело, я поняла: мне осталось недолго. Даже если бы тебя не было, я всё равно не пережила бы эту ночь.

Она пристально смотрела на Мо Кэянь. В её взгляде читались печаль, боль, но также и облегчение от принятого решения. Наконец она мягко улыбнулась:

— Сестра, я не такая сильная, как ты. Мне так устала… Смерть для меня — освобождение. Не чувствуй вины. Это судьба.

Мо Кэянь молчала. Обе долго не говорили. Наконец она спросила:

— У тебя есть заветное желание? Я сделаю всё, чтобы исполнить его.

— Желание? — в глазах девушки мелькнуло замешательство, и она покачала головой. — У меня нет желаний.

Но тут же в её взгляде промелькнула борьба, и она тихо добавила:

— Если… если в будущем, сестра, позаботься немного о моих родителях.

Помолчав, она горько рассмеялась:

— Ладно, забудь. Им всё равно. Прощай, сестра. Желаю тебе счастья.

Белый свет вспыхнул — и девушки больше не было.

— И тебе счастья, — тихо произнесла Мо Кэянь. — Пусть в следующей жизни ты родишься в любящей семье. Кэянь, будь счастлива.

В сердце защемило. Теперь, когда она стала этой девочкой, она обязана жить дальше.

Но стоило подумать о новой семье, как голова заболела. В доме пятеро детей, и она — самая нелюбимая. Сказать «нелюбимая» — это ещё мягко. По всему району ходили слухи: дочь семьи Мо — изгой. По сравнению с остальными четверыми, она словно приёмная. Ест меньше всех, работает больше всех, и родители постоянно её ругают. Так рассказывала самая болтливая соседка, тётя Ван. Благодаря её языку Мо Кэянь стала местной знаменитостью — все знали, каково ей живётся, но никто не осмеливался сказать об этом самим Мо.

Родители ненавидят, старший брат игнорирует, старшая сестра презирает, вторая сестра делает вид, что её не существует, а младший брат обращается к ней лишь когда нужна услуга, называя «четвёртой сестрой». В доме она — полный ноль. Встаёт раньше всех, ложится позже всех, работает больше всех. Еда хоть и получше, чем у свиней, но семейных угощений ей никогда не достаётся. И при всём этом мать каждый день ворчит и бранится.

Вероятно, именно из-за такого отношения прежняя Кэянь и умерла в ту ночь. Она родилась недоношенной и с трудными родами, здоровье всегда было слабым. Плюс постоянный тяжёлый труд и недоедание — откуда взяться силам?

Мо Кэянь снова вздохнула. В истории всегда хватало несправедливых родителей. Как те, у которых родилась эта девочка, так и её собственные — тоже далеко не идеал.

А умерла прежняя Кэянь потому, что родители отправили её в глухую деревню на «перевоспитание через труд» — по призыву государства. Мысль об этом снова вызвала раздражение. Мо Кэянь и представить не могла, что переродится в семидесятые — эпоху, когда даже сахар покупали по талонам. Без талона, хоть миллион имей, ничего не купишь! Как же выдержать такую жизнь, будучи человеком, рождённым в восьмидесятые?

http://bllate.org/book/11764/1049805