Готовый перевод Reborn Army Wife Is a Tree / Перерожденная жена военного — дерево: Глава 20

Хуо Чжэнфэн в этот момент думал о том, что после помолвки с Сяошу, если не случится ничего непредвиденного, через чуть больше года они поженятся. Только вот удастся ли к тому времени разыскать её отца?

Хотя Сяошу прямо об этом не говорила, Хуо Чжэнфэн прекрасно понимал: ей очень хочется, чтобы отец присутствовал на её свадьбе. Он крепко сжал её руку, не давая ни малейшему холодному ветерку проникнуть внутрь, и начал прикидывать, кого ещё можно отправить туда, чтобы разузнать новости о будущем тесте и подарить Сяошу идеальную свадьбу.

Му Сяошу не знала, о чём задумался Хуо Чжэнфэн. Она указала на заправочную станцию:

— Хо-гэ, автовокзал ведь здесь?

Она раньше здесь не бывала, но слышала от других, что автовокзал находится именно у поворота у заправки.

— Да, это он. Автобус ещё не подошёл, подождём немного? Тебе не холодно?

С этими словами Хуо Чжэнфэн снял своё пальто и накинул его на Сяошу.

Хуо Чжэнфэн был выше Сяошу почти на двадцать сантиметров, поэтому его пальто спускалось ей аж до икр. Это его очень радовало.

Автобус должен был прийти примерно через двадцать минут. Пока шли по дороге, было ещё тепло, но стоять на месте, подставляя лицо ветру, — совсем другое дело. Хуо Чжэнфэн, чувствуя себя здоровым и выносливым, без колебаний отдал пальто Сяошу, опасаясь, как бы она не простудилась.

Му Сяошу потянула за край пальто:

— Хо-гэ, надень сам. У меня же новая ватная куртка, которую бабушка сшила. В ней набита самая свежая вата этого года, мне жарко. Не веришь — потрогай мои руки!

Хуо Чжэнфэн взял в свои ладони её мягкие и белые ручки, покрутил их, потрогал — и наконец поверил словам Сяошу. Только тогда он снова надел пальто. Однако, чтобы защитить Сяошу от ветра, он распахнул его и полностью заключил её в объятия, будто обнимал весь мир.

Через двадцать минут автобус медленно подкатил к остановке. Хуо Чжэнфэн вынужден был отпустить Сяошу, и в груди у него возникло странное чувство пустоты, какого он раньше никогда не испытывал. Впервые в жизни он возненавидел пунктуальность автобусов.

До Нового года оставалось совсем немного, и в уезд ехало всё больше людей. Пока пассажиры ещё не вышли из автобуса, у дверей уже собралась целая толпа. Хуо Чжэнфэн, высокий и длинноногий, полуподдерживая, полунесом усадил Сяошу на свободное одиночное место у двери.

— Я здесь сяду, а ты где? — удивилась Му Сяошу, увидев стоящего рядом с сиденьем Хуо Чжэнфэна. Ведь совсем рядом были свободные двухместные места — зачем же заставлять её сидеть здесь одну?

Хуо Чжэнфэн наклонился и тихо сказал:

— Перед праздниками всегда много народу в автобусе. Всё равно потом придётся уступать место, лучше сразу стоять.

В те времена в местных автобусах переполнение было обычным делом, и когда людей становилось слишком много, кто-то обязательно должен был стоять.

— А зачем уступать место? — не поняла Сяошу. Ведь все платили одинаково, разве места не достаются по принципу «кто первый пришёл»?

Хуо Чжэнфэн ответил с полной уверенностью:

— Потому что я народный воин Освободительной армии.

Как и во многих общественных местах, где действует правило «военные — вне очереди», он и его товарищи по службе никогда не пользовались этим преимуществом, если только не было крайней необходимости.

С того самого дня, как он надел военную форму и красную гвоздику и переступил порог части, он отдал себя целиком стране и народу. Его убеждение — ставить интересы народа превыше всего — было выгравировано у него в костях.

Му Сяошу не до конца понимала мыслей Хуо Чжэнфэна, но чувствовала, как от него исходит жаркая, почти обжигающая энергия, которая невольно притягивала её, заставляя хотеть быть ближе.

Раз Хуо Чжэнфэн отказывался садиться, Сяошу взяла его за руку и незаметно пустила в него ниточку духовной энергии, чтобы снять усталость.

В тот же миг Хуо Чжэнфэн ощутил знакомый аромат трав и деревьев. Обычно он был едва уловимым и проявлялся лишь при близком контакте, но сейчас вдруг стал насыщенным и ярким.

Он глубоко вдохнул — и мгновенно почувствовал прилив сил. Вся напряжённость и усталость последних дней словно испарились. Неужели это и есть сила любви? Хотя запах действительно приятный… Интересно, какие духи использует Сяошу?

Хуо Чжэнфэн приблизил голову к её уху и тихо спросил:

— Сяошу, чем ты пахнешь так вкусно?

— Да ничем! — удивилась она. — Я вообще не люблю мазаться всякой мазнёй, она липкая и противная.

Сяошу так привыкла к своему запаху, что даже не замечала в нём ничего необычного.

Значит, это её естественный аромат? Хуо Чжэнфэн почувствовал лёгкое волнение. Хотя он и был старым холостяком, проведя годы среди грубых парней в армии, он успел наслушаться немало «солёных» историй и кое-что знал о женской натуре.

Например, Датоу как-то хвастался, что у его девушки от тела исходит молочный аромат. А Эрху рассказывал, что его жена пахнет перцем — от этого запаха он может съесть на целую миску риса больше.

Но аромат трав и деревьев Хуо Чжэнфэн слышал впервые. И, по его интуиции, никто на свете не подходил к этому запаху лучше Сяошу.

Обняв её за плечи, Хуо Чжэнфэн погрузился в этот благоухающий лесной аромат, будто очутился посреди гор и чащобы. Его вывел из задумчивости радостный голос:

— Сяошу, ты тоже в город?

Дуань Лэй жил в деревне Шуанган, которая находилась как раз по пути от посёлка до уездного центра. Сегодня он ехал в город по делам и совершенно не ожидал встретить здесь Му Сяошу — девушку, к которой когда-то испытывал симпатию.

Хотя он давно понял, что сердце Сяошу занято, Дуань Лэй всё равно считал, что дружба с ней была бы неплохой. К тому же его семья никак не могла обойтись без овощей из дома Му, так что они довольно хорошо знали друг друга.

Едва произнеся эти слова, он почувствовал на себе ледяной взгляд. Подняв глаза, он увидел стоящего рядом с Сяошу мужчину в военной форме: тот слегка нахмурился, и в его глазах сверкала решимость, будто перед ним стоял враг.

«Так это и есть тот самый Хо-гэ, в которого влюблена Сяошу?» — подумал Дуань Лэй. Хотя он и старался заглушить в себе надежду, увидев эту картину «любовь-счастье», в сердце всё равно кольнуло завистью и горечью.

Му Сяошу обрадовалась встрече с Дуань Лэем — ведь именно он сыграл решающую роль в том, чтобы Хо-гэ наконец решился. Если бы не он, кто знает, сколько ещё пришлось бы ждать.

Она прижалась к боку Хуо Чжэнфэна и лёгким похлопыванием по руке попросила его расслабиться, прежде чем обратилась к Дуань Лэю:

— Мы едем в город за покупками, а ты…

— Десятого числа мы с Сяошу обручаемся, — перебил её Хуо Чжэнфэн, — заехали купить кое-что для помолвки.

Дуань Лэй не ожидал, что помолвка состоится так скоро. Он улыбнулся, хотя голос его прозвучал немного неестественно:

— Поздравляю вас обоих…

Он ведь уже давно всё понял и отказался от надежд — зачем же этот тип специально его колоть?

— Спасибо, — ответил Хуо Чжэнфэн с фальшивой учтивостью, прекрасно заметив выражение лица молодого человека. — Когда будем жениться, обязательно приходи выпить чашку свадебного вина.

«Смирись, чёрномазый, ты уже проиграл».

Хуо Чжэнфэн слышал, как Сяошу и Чэнь Лиминь расхваливали этого Дуаня до небес, будто перед ним предстанет какой-то белокожий красавец. А на деле — не белее его самого.

Внешне он, Хуо Чжэнфэн, ничуть не уступал, просто Дуань Лэй выглядел моложе и, возможно, лучше сочетался с Сяошу по возрасту. Но ведь Сяошу сама сказала, что предпочитает зрелых и надёжных мужчин вроде него. Значит, победа всё равно за ним.

Хуо Чжэнфэн сверху вниз взглянул на Дуань Лэя, который был ниже его на добрых семь-восемь сантиметров, и с чувством превосходства выпятил грудь: во всём он явно превосходит этого соперника.

Однако расслабляться он не собирался. Кто знает, живы ли ещё в сердце этого типа надежды украсть его невесту? Надо быть начеку. Хуо Чжэнфэн чуть сместился в сторону и почти полностью обнял Сяошу, полностью отгородив её от «чёрномазого Дуаня».

Дуань Лэй не был глупцом — он сразу почувствовал враждебность и настороженность Хуо Чжэнфэна и благоразумно замолчал. Ему вдруг показалось, что он — огромная лампочка, освещающая романтическую парочку. Наверное, стоило посмотреть сегодня в календарь: «Не рекомендуется выходить из дома». Лучше бы он отложил поездку в город на другой день.

Му Сяошу не ожидала такой острой реакции от Хуо Чжэнфэна и начала думать, не переборщила ли она. Решила позже объясниться с ним.

А Дуань Лэй, бедняга, просто попал под горячую руку. Она выглянула из-за плеча Хуо Чжэнфэна и посмотрела на Дуаня, извиняясь глазами.

Тот улыбнулся в ответ, давая понять, что всё в порядке.

Увидев, как эти двое «переглядываются» у него прямо перед носом, Хуо Чжэнфэн решительно прижал голову Сяошу к себе:

— Сегодня рано встали. До города ещё полчаса — приляг и поспи немного. Я разбужу тебя, когда приедем.

Сяошу увидела, как в глазах Хо-гэ уже начинают искриться молнии, и не осмелилась его провоцировать. Она послушно прижалась к нему и обвила руками его мощный стан, вскоре погрузившись в сон.

— Сяошу, просыпайся, мы приехали.

Му Сяошу открыла глаза и увидела, что в автобусе почти никого не осталось. Дуань Лэя тоже не было — наверное, сошёл на своей остановке.

Выйдя из автобуса, Хуо Чжэнфэн первым делом повёл Сяошу в ближайшую закусочную. Он заказал корзинку пирожков на пару, полкило пончиков и две миски тофу-пудинга. Они горячо и вкусно позавтракали.

За завтраком Сяошу воспользовалась моментом, чтобы оправдать Дуань Лэя:

— Мы просто поели вместе один раз. Господин Дуань, конечно, что-то задумывал, но в тот же день я чётко объяснила Дуань Лэю, что нравлюсь тебе.

— Ну, это уже лучше, — буркнул Хуо Чжэнфэн, весьма довольный признанием Сяошу. — Этот чёрномазый тип явно замышлял недоброе. Впредь держись от него подальше.

Сяошу, конечно, не питает к нему чувств, но кто знает, какие планы крутятся у него в голове? Его Сяошу слишком наивна — не ровён час, обманут.

— Ты слишком много думаешь, — возразила Сяошу. — Может, он и испытывал ко мне симпатию, но сейчас он каждый день ходит на свидания. Наверное, уже помолвился. Зачем ему помнить о замужней женщине вроде меня?

Из-за своей внешности Му Сяошу давно привыкла к мужскому вниманию — иногда даже женщины не могли устоять. Когда она выходила на улицу, вокруг неё всегда крутились молодые люди. Просто она не любила общаться с незнакомцами, казалась холодной и недоступной, поэтому те и не осмеливались подойти.

Фраза «замужняя женщина» сильно польстила Хуо Чжэнфэну, и он окончательно забыл обиду на «чёрномазого». Насытившись, он потянул Сяошу за руку и направился в универмаг.

На первом этаже универмага продавались различные товары, а одежда — на втором. Поскольку на покупку одежды могло уйти много времени, они решили сначала подняться на второй этаж, выбрать наряды, а потом уже осмотреть остальное.

Поднявшись наверх, Му Сяошу одним взглядом окинула торговый зал и подумала, что он напоминает старомодный рынок одежды для пожилых в городе А. Она тихонько ткнула Хуо Чжэнфэна и указала на одну особенно мешковатую ватную куртку:

— Даже хуже, чем у бабушки.

Хуо Чжэнфэн повернулся к ней. Девушка в чёрных бархатистых брюках и розовой цветочной ватной курточке напоминала цветок, распустившийся на засохшей лозе, — и всё вокруг, несмотря на пёстроту, поблекло перед ней.

— Тогда не будем покупать куртку. На тебе и эта отлично смотрится. Погуляем ещё.

Хуо Чжэнфэн прошёл с ней почти половину магазина, прежде чем нашёл хоть что-то подходящее.

Это было классическое пальто из шерстяного твида в красно-чёрную клетку. Му Сяошу провела по ткани рукой — материал был плотный, достаточно тёплый даже с одним свитером под ним.

— Примеришь? Я сниму для тебя.

Хуо Чжэнфэн внимательно следил за выражением лица Сяошу и, увидев, что она наконец-то присмотрела себе вещь, протянул руку и снял пальто с вешалки.

Продавщица не могла определить звание Хуо Чжэнфэна, да и Сяошу была одета в простую ватную куртку. Опасаясь, что они могут постесняться, если не смогут позволить себе покупку, она вежливо предупредила:

— Это пальто стоит сто шестьдесят юаней. Если понравится — примеряйте, а не понравится — посмотрите другие модели.

Продавщица оказалась внимательной: она давала им возможность сказать «не нравится», если окажется, что вещь слишком дорога, и предложила более бюджетные варианты. Такой подход делал покупателей комфортнее и одновременно помогал продавать товар.

Му Сяошу посмотрела на Хуо Чжэнфэна — деньги тратил он, решать ему.

— Иди примеряй, — сказал он, ласково погладив свою понимающую Сяошу. — От моей зарплаты можно купить тебе два таких пальто. Не экономь на мне.

Даже зная, что под курткой у неё свитер, он всё равно не хотел, чтобы она переодевалась на виду у всех.

Му Сяошу сняла куртку и вышла из примерочной в пальто. В глазах Хуо Чжэнфэна мелькнуло восхищение. В этой одежде Сяошу казалась немного взрослее, и разница в возрасте между ними словно уменьшилась.

— Берём это, — тут же решил он. — Упакуйте, пожалуйста.

Продавщица не ожидала, что эти двое окажутся такими состоятельными покупателями. Она радостно сложила куртку Сяошу и, проходя мимо девушки, шепнула ей:

— Твой парень тебя очень любит.

«Видимо, в выборе мужа лучше брать постарше — хотя бы умеет заботиться о жене», — подумала продавщица. Но, взглянув на красивую и элегантную Му Сяошу, добавила про себя: «С такой внешностью любой мужчина захочет дать ей самое лучшее. А мне, наверное, стоит просто усерднее работать».

http://bllate.org/book/11755/1048994