Готовый перевод Rebirth in the 80s: The Rough Guy is Driven Crazy by the Little Crybaby / Перерождение в восьмидесятых: Грубиян сходит с ума от плаксы: Глава 31

Четверых мужчин сковали «серебряными наручниками» и увели под конвоем полицейских.

Линь Цяоцяо только что продала свою овсяную кашу, сошла с телеги, неся коромысло, и собиралась ещё немного поспать, как вдруг увидела у своего дома толпу народа. Сзади виднелись лишь чёрные затылки.

— Быстрее! Идёт Линь Цяоцяо! — раздался чей-то голос.

Толпа, до этого сплошной стеной, сама собой расступилась, образовав проход.

— Чэнь Шань такой несчастный…

— Да уж, ведь какой хороший парень!

— Добрые люди недолговечны, а подлецы живут веками. Живой человек — и вот уже нет его.

Чэнь Шаня не стало? У Линь Цяоцяо мороз пробежал по коже. Ведь ещё вчера он спокойно разговаривал с ней! Как он мог умереть сегодня?

Она швырнула коромысло и, словно обезумев, побежала домой, спотыкаясь на ходу. В этом мире ей дороже всех были четыре брата и Чэнь Шань.

Тот самый мужчина, который без памяти любил её и должен был стать великим в строительном деле, не мог умереть!

— Ты чуть не убил меня от страха! — воскликнула она, увидев мужчину, стоящего целым и невредимым во дворе, и бросилась к нему. Её голос дрожал: — Говорят, ты умер… Но ты ведь не умрёшь!

Чэнь Шань потерял сознание из-за большой потери крови и пришёл в себя уже дома — полицейские принесли его сюда. Видимо, деревенские жители что-то напутали.

Он явственно ощутил, как грудь промокает от слёз: прохладная влага медленно расползалась по рубашке, а плечи женщины в его объятиях дрожали.

Сердце Чэнь Шаня, давно окаменевшее и израненное, будто осторожно коснулось лёгкое перышко. Он хрипло прошептал:

— Со мной всё в порядке. Не плачь.

Линь Цяоцяо послушно всхлипнула и вдруг почувствовала холодный металл у бока. Опустив взгляд, она увидела наручники на запястье Чэнь Шаня.

— Товарищи, что происходит? — растерянно спросила она, обращаясь к полицейским во дворе.

— Ваши два брата задержаны за хулиганство и массовую драку. Согласно закону, они проведут неделю в изоляторе.

— Это, наверное, недоразумение? Мои братья не из тех, кто лезет в драку. Они бы никого не ударили!

Если бы речь шла о старшем брате, Линь Цяоцяо поверила бы, но второй? Никогда! По её понятиям, даже если Линь Шитун кому-то сильно не нравился, он никогда не стал бы показывать это открыто — предпочёл бы разобраться тихо и надёжно.

— Недоразумение? Мы своими глазами видели, как ваши братья с ножами рубили того человека!

Линь Цяоцяо недоумённо посмотрела на них:

— Старший брат, второй брат… Это правда?

Братья Линь одновременно опустили головы. Линь Шитун слегка дрогнул веками и всё же попытался оправдаться:

— Товарищи, мы признаём вину. Но дело было не просто так. Он — мой будущий зять, и я ударил его, потому что он обидел мою сестру.

Полицейские переглянулись. Такие семейные конфликты между зятем и шурином — обычное дело. Почти каждый месяц им приходилось разнимать подобные ссоры.

Обычно такие дела решались миром, если обе стороны шли навстречу. Старший полицейский взглянул на бледного мужчину:

— Это правда?

Чэнь Шань едва заметно кивнул, скрывая внутреннюю борьбу. Похоже, сегодня ему не удастся убить братьев Линь. Но впереди ещё много времени. После небольшой паузы он снова кивнул.

Другой, более вспыльчивый полицейский ткнул пальцем в У Цзинхуэя:

— А почему Линь Шиву резал именно его?

Линь Цяоцяо подумала, что второй брат уже узнал о том, как У Цзинхуэй пытался обмануть его с деньгами. Чэнь Шань, скорее всего, рассказал ему обо всём — ведь их связывали особые отношения, почти родственные.

— Мой брат ударил его, потому что тот заслужил. Одновременно флиртует с другими женщинами и пытается держать меня на крючке, — сказала она, смешав правду с вымыслом.

У Цзинхуэй поспешно стал оправдываться:

— Цяоцяо, я не флиртовал ни с кем! Да, раньше я ошибался, но теперь в моём сердце только ты. Сегодняшнее происшествие… Я не виню старшего брата. Я сам виноват.

От его притворно-искреннего тона Линь Цяоцяо стало дурно.

Линь Шитун бросил многозначительный взгляд на секретаря деревенского совета, стоявшего рядом с полицейскими.

Секретарь Сунь строго прикрикнул:

— Ваши личные отношения — не наше дело. Но вы должны следить за своим поведением! Размахивать ножами — это уже перебор! Что, если бы кто-то серьёзно пострадал? На этот раз мы закроем глаза, но в следующий раз строго накажем!

Одним лёгким замечанием он перевёл всё происшествие в разряд семейных ссор, не повлёкших серьёзных последствий, и участники согласились на примирение.

Полицейские решили, что им незачем вмешиваться в такие дела, сделали братьям Линь устное внушение и уехали.

Линь Цяоцяо проводила их взглядом и глубоко вздохнула с облегчением. Но, обернувшись, её лицо мгновенно стало ледяным:

— Второй брат, зачем вы резали Чэнь Шаня?

— Цяоцяо, ты неправильно поняла. Мы не резали Чэнь Шаня. Я рассказал второму брату про У Цзинхуэя, и они хотели проучить его. Чэнь Шань бросился между ними, чтобы предотвратить беду. Полицейские просто всё неправильно поняли, — оправдывался он.

— Правда?

— Конечно. Разве я когда-нибудь тебя обманывал? — на лице Чэнь Шаня играла та же безупречная, мягкая улыбка.

— Да, Чэнь Шань говорит правду. Цяоцяо, не верь этому мерзавцу! Он хочет обмануть тебя и украсть деньги! — воскликнул Линь Шиву и со всей силы пнул У Цзинхуэя.

— Цяоцяо, мне пора, — сказал У Цзинхуэй, поднялся, опершись на стену, и быстро убежал.

Линь Цяоцяо смотрела на его убегающую спину с презрением. Бежит быстро… Но она знала: он обязательно вернётся.

Ведь для него она приготовила настоящее представление. Су Ваньсян — всего лишь закуска. Она заставит У Цзинхуэя пережить все те муки, которые в прошлой жизни выпали её четырём братьям. Просто убить его — слишком милосердно.

— Цяоцяо… — раздался низкий, бархатистый голос.

Она обернулась и увидела, что лицо Чэнь Шаня стало мертвенно-бледным. Поспешно поддержав его, она усадила на стул:

— Что с тобой?

Не успела она договорить, как почувствовала на ладони липкую влагу. Не обращая внимания на присутствие братьев, она грубо расстегнула ему рубашку.

На спине, помимо множества старых шрамов с разросшейся мышечной тканью, зияла свежая рана — кровавое, изорванное мясо выглядело ужасающе.

— Старший брат, второй брат! Он же в таком состоянии! Почему вы не отвезли его в больницу? Хотите, чтобы он умер от боли?!

Братья переглянулись и одновременно опустили глаза. На самом деле они именно этого и хотели: пусть Чэнь Шань умрёт от боли — и не придётся мучиться с ним дальше.

— Цяоцяо, не вини братьев. Они не знали. Я сам не хотел тебя тревожить. Ты и так устаёшь, торгуя каждый день. Как мне просить тебя волноваться из-за такого незначительного человека, как я?

Чэнь Шань лёг лицом вниз на подушку. Линь Цяоцяо, не отрывая взгляда от кровоточащей раны, не услышала затаённой злобы и расчёта в его голосе.

— Ты вовсе не незначительный! Ты очень важен для меня! — важнее всех, кроме четырёх братьев.

Глаза Чэнь Шаня потемнели. Он протянул руку назад, чтобы сжать её ладонь, но движение вызвало резкую боль в спине. Мужчина застонал, голос дрогнул:

— Цяоцяо… ради этих слов я готов умереть с радостью.

Он хотел создать у братьев иллюзию: будто Линь Цяоцяо по-прежнему любит его.

Линь Шитун с отвращением сжал челюсти — выражение лица у него стало таким, будто он проглотил сотни мёртвых мух. Он еле сдерживался, чтобы не вонзить нож прямо в эту рану.

— Тогда умри! Чего стоишь, болтая? Белоглазый предатель! — не выдержал Линь Шиву и начал ругаться.

Линь Цяоцяо сердито взглянула на него, собираясь отчитать.

— Цяоцяо, не ругай старшего брата. Это моя вина — я не должен был вызывать полицию. Но если бы они не приехали, твои братья стали бы убийцами.

Слово «убийцы» ударило Линь Цяоцяо, как кулак в висок. Все нервы будто оборвались. Значит, даже во втором рождении её братья всё равно обречены на роковую дорогу?

Даже если она больше не даст себя обмануть У Цзинхуэю, как в прошлой жизни?

— Цяоцяо, скажи хоть что-нибудь! Не пугай второго брата!

Линь Шитун начал паниковать. Его сестра уже полтора часа сидела неподвижно на стуле — не ела, не пила, даже глазами не моргнула. Если бы не лёгкое дрожание ресниц, можно было бы подумать, что перед ним труп.

Он умоляюще посмотрел на мужчину, притворяющегося спящим на кровати, и, приблизившись, прошептал так тихо, что слышали только они двое:

— Успокой Цяоцяо. Я дам тебе всё, что захочешь.

— Включая твою собачью жизнь?

Не дождавшись ответа, Линь Цяоцяо встала. На её пухлом личике остались следы слёз:

— Старший брат, второй брат… Мы же родные! Когда вы собирались убивать, думали ли вы о нас? Если вас не станет, как я буду жить?

Линь Шитун ответил:

— Цяоцяо, мы хотели избавиться от У Цзинхуэя, потому что боялись, как бы он снова тебя не обманул.

— Брат, раньше я сама была глупа и дала себя обмануть. Но больше этого не повторится. В этой жизни никто не сможет меня обмануть, — сказала Линь Цяоцяо, вытирая слёзы рукавом, и рассказала им свой план мести.

Изначально она не собиралась посвящать братьев в свои замыслы — боялась их напугать. Но теперь поняла: это была ошибка.

Лучше, чтобы они знали. Так они не станут думать, будто она всё ещё связана с У Цзинхуэем.

Она постаралась изложить план как можно мягче, но Линь Шиву всё равно испугался:

— Цяоцяо, чем он так тебя обидел?

Конечно, о прошлой жизни она молчала и просто выдумала причину:

— Недавно утонула Ван Чжу-чжу — моя хорошая подруга. У Цзинхуэй соблазнил её, они были вместе, а потом он отказался признавать это. Из-за него она и бросилась в реку. Я хочу отомстить за подругу.

Линь Шиву кивнул, хотя и не совсем понял: «С каких пор Цяоцяо так близка с Ван Чжу-чжу?»

— Цяоцяо, у нас четверо братьев — зачем тебе самой этим заниматься? Мы с первым братом справимся, — сказал Линь Шитун, поверив её истории без колебаний.

— Нет, второй брат! Это должна сделать я. Иначе Чжу-чжу будет недовольна, — соврала Линь Цяоцяо, даже не моргнув.

Линь Шиву нахмурился:

— Мы живые люди — разве нас может напугать призрак? Наверное, тебя одержала злая душа. Сейчас сбегаю к старухе Сунь — она изгонит беса!

Старуха Сунь была известной в округе шаманкой, маньчжуркой по происхождению. Она «ловила духов» и «призывала богов». На самом деле всё её искусство сводилось к ловким трюкам.

Например, она заранее писала на жёлтой бумаге кистью, смоченной в рисовом отваре, а потом покрывала йодом — надписи синели благодаря химической реакции крахмала с йодом.

— Старший брат, не ходи! Это всё обман!

Она не успела договорить, как Линь Шиву, словно ураган, вылетел за дверь.

Линь Цяоцяо села, покачала головой и вздохнула:

— Мой старший брат всё время такой горячий — стоит сказать слово, и он уже мчится. Когда же он женится?

— За судьбу не стоит волноваться, — ответил Чэнь Шань. Линь Шиву всё равно скоро умрёт. Жениться сейчас — значит обречь девушку на вдовство.

— Судьба — три части небес, семь — упорства, а остальные девяносто — умелого сватовства! Мои братья до сих пор не женаты только потому, что родители умерли рано и некому было за них хлопотать.

Линь Цяоцяо, разговорившись, продолжила:

— Конечно, отчасти вина и в их характерах. Старший брат — слишком вспыльчив, второй — чересчур разборчив, третий — болтлив, а четвёртый — безвольный…

— И совсем не в тебе? — не выдержал Чэнь Шань.

Братья Линь, конечно, имели недостатки, но дело не в этом. Главная причина — Линь Цяоцяо не хотела, чтобы они женились. Она стремилась вытянуть из них всю жизненную силу.

Винить родителей, винить характеры… Только себя она всегда оставляла в стороне.

— Во мне? — Линь Цяоцяо удивлённо посмотрела на него.

— Во мне — в чём? — её чёрные глаза широко распахнулись, она склонила голову и вопросительно приподняла бровь.

http://bllate.org/book/11754/1048939