Готовый перевод Rebirth in the 80s: The Rough Guy is Driven Crazy by the Little Crybaby / Перерождение в восьмидесятых: Грубиян сходит с ума от плаксы: Глава 28

Линь Шитун отчётливо уловил насмешливый и презрительный взгляд Чэнь Шаня и рявкнул:

— Сколько лет — а всё ещё носишься с соплями! Не стыдно, что ли?

На его плече остался след, едва заметнее укуса комара.

Второй брат был самым заботливым из всех старших братьев и никогда раньше не говорил с ней так грубо. Линь Цяоцяо не хотела злить его и поспешно вытерла слёзы.

Она высоко подняла голову, упрямо сдерживая слёзы, — в этом жесте было одновременно и достоинство, и комичность.

Чэнь Шань невольно рассмеялся.

Подбородок девушки гордо вздёрнут, а тёплый оранжевый закат мягко очерчивал контур её лица: чистый лоб, прямой изящный нос, полные губы… Всё это сливалось в одну гармоничную, объёмную линию.

— Ладно, хватит позориться. Пойдём домой, — сказал Линь Шитун, сердито схватил её за воротник и потащил за собой.

— Братец, правда не надо в больницу.

Линь Шитун недовольно взглянул на неё. От одного лишь покраснения от удара бежать в больницу? Да над ними весь город смеяться будет!

Линь Цяоцяо пригнула голову и тихо пробормотала:

— Ну ладно, не пойдём. Зачем ты так кричишь? Ты ведь не старший брат.

Линь Шитун молча уставился на неё, потом фыркнул и, широко шагая, пошёл вперёд.

Цяоцяо не обиделась, весело семенила следом, словно радостный щенок, кружащийся вокруг хозяина, — вся в старании угодить.

— Братец, чего хочешь на ужин? Скажи, я попрошу четвёртого брата приготовить.

— Братец, тебе точно не больно? Может, третий брат приклеит тебе пластырь «Тигровый»?

— Хватит за мной ходить и болтать! — раздражённо оборвал он. Особенно ему не нравилось, что за спиной ещё и Чэнь Шань идёт и, наверняка, потешается над ними.

— Ладно… — тихо отозвалась Цяоцяо и послушно замолчала, шагая смиренно позади.

Линь Шитун вдруг осознал, что был слишком резок, и, чувствуя неловкость, попытался загладить вину:

— Завтра схожу с тобой в универмаг, купим новое платье.

— Не надо, у меня и так полно платьев.

Цяоцяо поняла, что брат таким образом извиняется, и не собиралась дуться из-за такой ерунды.

— Ты сильно похудела, старые платья уже не сидят. Нужны новые, — настаивал Линь Шитун. Его сестра ни в чём не должна испытывать недостатка — иначе это будет означать, что они, старшие братья, оказались несостоятельными.

— Брат, ты же скоро женишься. Лучше копи деньги для своей жены.

Братья чересчур её баловали, и она боялась, что будущая невестка станет ревновать.

Линь Шитун рассмеялся:

— Глупышка, её деньги — мои деньги. Не переживай, мы оба будем тебя баловать. Если не захочет тратиться на тебя — я сам с ней разберусь.

— С таким отношением боюсь, что тебе вообще невесту не найти.

— Да ладно тебе! Не хвастаюсь, но девушек, которые ко мне неравнодушны, хватит, чтобы обойти всю крепостную стену.

И это была не совсем бахвальская речь.

Причёска Линь Шитуна была скопирована с героя недавнего блокбастера «Битва за Картель» — модная, стильная. Его черты лица поражали красотой, а томные глаза легко заставляли краснеть любую девушку.

— Братец, да успокойся ты уже! — Цяоцяо безнадёжно развела руками. По дороге он напоминал распушившего хвост павлина, притягивая все взгляды. Рядом с ним было неловко и тяжело.

— А я что такого делаю?

— Зачем ты на ту девушку смотришь? — спросила она, уперев руки в бока.

Линь Шитун только развёл руками:

— Глаза даны, чтобы смотреть. Или, может, ты считаешь, что ими нужно играть в стеклянные шарики?

— Не смотри на неё так нежно! Она подумает, что ты флиртуешь.

Цяоцяо искренне предостерегала его: у брата такие многозначительные глаза, что даже на помойную тележку он смотрит, как на возлюбленную.

Она боялась, что его примут за развратника и арестуют.

Линь Шитун лёгонько щёлкнул её по лбу:

— Не твоё дело. Твоя задача — радоваться жизни и тратить деньги. Мало того, что ты ещё маленькая, так ещё и столько переживаешь! От этого быстро состаришься, и тогда тебя никто не захочет.

— Ещё как захотят! — выпалила Цяоцяо, не задумываясь. Чэнь Шань точно не откажется от неё.

Её взгляд невольно скользнул к Чэнь Шаню. Тот мягко улыбался ей, и в его глазах переливались тысячи оттенков обаяния — от любого из которых сердце начинало бешено колотиться.

Цяоцяо опустила глаза, смущённо подумав: «Этот мужчина просто нарушил все правила красоты».

Её второй брат тоже красив, но рядом с Чэнь Шанем — просто ничто.

Увидев её покрасневшее лицо, Линь Шитун понял: сестру снова околдовала внешность Чэнь Шаня.

— Без характера, — проворчал он.

Сидя в повозке, Линь Шитун всё думал: а не стоило ли тогда сразу исцарапать Чэнь Шаню лицо? Тогда бы и половины этих проблем не возникло.

«Да ведь ещё не поздно! Сейчас пойду и изуродую эту рожу, чтоб не морочила голову Цяоцяо».

Линь Шиву резко вскочил с кровати и потянулся за разделочным ножом под подушкой.

Братья уже выписались из больницы. После прошлого разгрома, учинённого Чэнь Шанем, они теперь держали нож под рукой — хоть немного спокойнее стало, когда ночуют в одной комнате с этим подлым типом.

— Да успокойся уже! В прошлый раз нас так избили, что в больнице куча денег ушла. Цяоцяо сколько хэло должна продать, чтобы всё это отработать? — Линь Шикунь вытащил нож и повесил его на наружную стену.

— Тогда что делать?

Трое братьев совещались, как разлучить Линь Цяоцяо с Чэнь Шанем, совершенно не считаясь с тем, что сама Цяоцяо лежала тут же, на краю кровати.

Чэнь Шань, держа в руках книгу по архитектуре, прищурился и с насмешкой посмотрел на троих мужчин на лежанке. У этих троих вместе не наберётся и одного ума.

Когда Линь Шитун вернулся после разговора с сестрой, он услышал, как Линь Шиву обсуждает убийство и грабёж, и увидел спокойного Чэнь Шаня в углу.

От злости у него заныли лёгкие. Он и правда не хотел признавать, что эти придурки — его родные братья.

— Вы что, слепые? Такого белого волка не видите? — процедил он сквозь зубы.

Четверо братьев одновременно повернулись к Чэнь Шаню. Самый трусливый из них, Линь Шидунь, оправдывался:

— Братец, мы не глупые. Мы решили применить тактику «отвлечь внимание, чтобы нанести внезапный удар».

— Да уж, повезло мне с вами, — съязвил Линь Шитун.

Линь Шиву не уловил сарказма и, широко раскрыв глаза, искренне воскликнул:

— Второй брат, у нас с сестрёнкой впереди ещё много счастья! Посмотри, Цяоцяо совсем изменилась — стала трудолюбивой и выносливой. Теперь уж точно заживём богато!

— Да ты совсем свининой объелся! Это всё из-за нашей беспомощности Цяоцяо так мается. Нам нужно зарабатывать — и не просто деньги, а целое состояние! Только так она сможет жить в достатке.

Линь Шикунь не совсем согласился:

— Братец, мне кажется, сейчас всё хорошо. Мы занимаемся честным делом, не нарушаем законов, спокойно живём.

— Да, братец, — подхватил робкий Линь Шидунь, зная, как лучше всего убедить второго брата, — Цяоцяо раньше до поздней ночи ждала твоего возвращения, боялась, что тебя заберут в участок и ты больше не вернёшься.

— Я сам разберусь. Пора спать, — наконец произнёс Линь Шитун после долгого молчания.

Он не мог уснуть. Услышав шорох одежды рядом, холодно спросил:

— Куда собрался?

— Мне срочно нужно, — грубо ответил Чэнь Шань, нахмурившись так, будто перед ним стояла неразрешимая проблема.

Теперь не только Цяоцяо начала меняться — и Линь Шитун явно собирался стать на путь исправления. При мысли о будущем мире и согласии в семье Линь Чэнь Шаню становилось душно и тяжело дышать.

Пока он жив, Линь никогда не будут знать покоя.

В темноте его глаза стали ледяными и жестокими, как у хищника.

На производственной бригаде туалет был уличным, обычно располагался за воротами. Но Линь Шиву пожалел сестру и построил для неё отдельный туалет во дворе. Для остальных же остался обычный сортир за калиткой.

За воротами раздалось «ку-ку», «ку-ку».

Чэнь Шань усмехнулся: наверное, к Цяоцяо заявился какой-то ухажёр.

Глупцы эти братья Линь, и жених у их сестры — тоже дурак. Какой сейчас месяц? А он всё ещё кукушку подражает!

«Ку-ку» повторялось долго, но ответа не последовало. Незнакомец уже собрался уходить.

Дверь медленно открылась, и перед ним предстала зловещая, искажённая злобой физиономия Чэнь Шаня. Тот едва заметно усмехнулся:

— Ты к Цяоцяо?

— Нет-нет! — поспешно запротестовал У Цзинхуэй. С Чэнь Шанем связываться не хотелось.

— Дам тебе ещё один шанс, — Чэнь Шань приблизился, «доброжелательно» улыбаясь, и поправил ему растрёпанный воротник.

Хотя на лице играла улыбка, от него исходила такая угроза, что У Цзинхуэй почувствовал, как у него затряслись ноги.

— Мне нужны деньги… Цяоцяо сказала, что если у меня не будет денег, я всегда могу к ней обратиться, — дрожащим голосом пробормотал У Цзинхуэй, испуганно глядя на мужчину.

— Щедрая она у нас, — сухо бросил Чэнь Шань и, словно ничего не случилось, направился в туалет.

У Цзинхуэй постоял немного, но уходить не стал. Сдавив голос, снова начал подражать кукушке. Другого выхода не было: Су Ваньсян беременна.

Он просил её сделать аборт, но та отказалась. Сказала, что либо он заплатит ей пятьсот юаней, либо она пойдёт в деревенский совет и заявит, что он изнасиловал городскую девушку.

Если его признают насильником, жизнь кончена. Спасти могла только Линь Цяоцяо. У неё столько братьев, все способные люди — наверняка найдут пятьсот юаней.

Лишь бы достать деньги — он готов на всё, даже спать с этой жирной свиньёй Цяоцяо.

Чэнь Шань вышел из туалета и, проходя мимо У Цзинхуэя, направился обратно в дом, будто того и вовсе не существовало.

Зайдя внутрь, он запер дверь, подошёл к задней стене двора, ловко перемахнул через неё и скрылся за большим деревом неподалёку от У Цзинхуэя.

«Ку-ку» уже надрывалось, когда наконец появилась Линь Цяоцяо.

Она, похоже, только проснулась, потерев сонные глаза. Увидев У Цзинхуэя, её лицо сразу озарилось радостью:

— Ты пришёл! Мне это не снится?

Она ущипнула себя за щёку и, от боли взвизгнув, глупо захихикала:

— Не сон! Ты правда здесь!

Чэнь Шань наблюдал с интересом и лёгкой иронией. Актёрское мастерство Линь Цяоцяо достигло совершенства. Всего пара слов, один взгляд — и она превратилась в наивную, влюблённую девушку, ожидающую своего возлюбленного.

Такой талант пропадает зря — ей бы на сцену!

Ему было совершенно безразлично, какие счёты между Цяоцяо и У Цзинхуэем. Раньше он даже думал использовать этого мерзавца, чтобы ранить Цяоцяо. Но теперь стало ясно: она давно раскусила У Цзинхуэя и, похоже, собиралась провернуть свою игру, завлекая его в ловушку.

— Что?! Су Ваньсян слишком далеко зашла! — Цяоцяо в ярости топнула ногой, подняв тучу пыли.

— Цяоцяо, не говори так. Всё-таки она — женщина, которую я раньше любил, — У Цзинхуэй до сих пор не забывал свой образ верного влюблённого.

Цяоцяо подыграла ему и, застенчиво опустив глаза, спросила:

— А кого ты любишь сейчас?

— Тебя, — горячо ответил он и потянулся, чтобы схватить её за руку.

Цяоцяо резко отвернулась. Её глаза стали холодными, как лезвие, но голос притворно обиженно дрожал:

— Ты опять обманываешь! Хочешь только мои деньги! Ты используешь меня!

Она первой нанесла удар, перекрыв ему путь к просьбе о займе.

— Цяоцяо, я не за деньгами пришёл! Я хочу вернуть тебе долг! Вот, держи, — У Цзинхуэй протянул те самые десятки юаней, что занял ранее. Он знал: без жертвы не поймать дичь.

Цяоцяо не взяла деньги, её глаза наполнились искренним беспокойством:

— Но разве тебе не нужны деньги?

— Пусть мне хоть умирать, но я не возьму твои деньги. Я принял решение: я слеп, что отверг такую замечательную девушку, как ты, и связался с Су Ваньсян.

http://bllate.org/book/11754/1048936