Готовый перевод Rebirth in the 80s: The Rough Guy is Driven Crazy by the Little Crybaby / Перерождение в восьмидесятых: Грубиян сходит с ума от плаксы: Глава 26

— Ты хочешь, чтобы твой второй брат пошёл со мной на стройку? Боюсь, он не придёт. Он ведь человек большого достатка — ему там делать нечего, это было бы пустой тратой его дарований.

Чэнь Шань нахмурился. Его лицо будто превратилось в калейдоскоп: насмешка сменялась холодностью, та — презрением, и в итоге всё осело в зловещей жестокости.

— Твой второй брат совсем не такой, как я. Я с самого рождения обречён на нищету. Ещё в детстве гадалка сказала: твой второй брат — перерождённый слуга бога богатства, ему суждено жить в роскоши всю жизнь.

Линь Цяоцяо серьёзно посмотрела на него и мягко, но твёрдо произнесла:

— Ты вовсе не обречён на нищету. Ты красив, учишься в старших классах школы, впереди у тебя большое будущее. Не слушай эту старую ведьму — свою бабку.

Она знала, как Цао Айцинь обычно оскорбляет Чэнь Шаня: «подкидыш», «урод», «несчастье на голову», «проклятый»…

Боясь, что он ей не верит, она добавила особенно решительно:

— Ты должен верить в себя. Ты обязательно станешь выдающимся человеком.

Ведь этот мужчина в будущем станет настоящим магнатом в строительной отрасли, с состоянием свыше миллиарда.

— А ты? — без колебаний спросил он.

Чэнь Шаню было не так важно, кем он сам станет. Его волновало только одно — Линь Цяоцяо.

Его собственная судьба значения не имела. Если Линь Цяоцяо и её чудовищные братья будут страдать, даже глоток холодной воды покажется ему сладким. Но если семья Линь будет процветать, даже деликатес из драконьего мяса не принесёт ему радости.

Услышав это, Линь Цяоцяо замерла. Её глаза стали рассеянными.

Чэнь Шань добавил:

— А ты? Тебе хорошо живётся? А твоим братьям?

— Нет, — два простых слова, но они словно выжгли все силы из Линь Цяоцяо.

Все её братья погибли молодыми, насильственной смертью. Сама она прошла через долгие годы скитаний и лишений, а когда наконец вернулась, тот, кого она любила всем сердцем, уже лежал в могиле.

В прошлой жизни до самой смерти она переживала: простят ли её братья за все глупости, которые она тогда наделала?

Даже если бы они сами простили, она не смогла бы простить себя.

Видимо, их семейная трагедия была настолько велика, что растрогала небеса, и те дали ей шанс начать всё заново — прожить эту жизнь ещё раз.

В этот раз она готова была отдать всё, лишь бы защитить своих четырёх братьев, увидеть, как они доживут до глубокой старости, окружённые внуками и правнуками. Что до неё и Чэнь Шаня — с этим она будет разбираться по ходу дела.

Чэнь Шань был к ней искренне привязан, и она не хотела снова предавать эти чувства. В прошлой жизни она уже сделала это однажды. Не хотела ранить его во второй раз.

— Раз тебе плохо живётся… тогда я спокоен, — невольно пробормотал Чэнь Шань, забыв на миг притворяться.

— А? — Линь Цяоцяо подняла глаза, её чёрные зрачки расширились от изумления. — Спокоен? Вам плохо — и ты спокоен?

Чэнь Шань опомнился. Он понял: теперь бесполезно отрицать или выкручиваться — Линь Цяоцяо и так заподозрит неладное. Решил рубить с плеча.

Он сделал вид, будто испугался, и опустил голову, голос дрожал от неуверенности:

— Цяоцяо, мне давно нужно тебе кое-что сказать.

— Говори, я слушаю, — мягко ответила она, побуждая его продолжать.

— Я люблю тебя.

Линь Цяоцяо мысленно фыркнула: «Это я и так знаю. Хочу услышать то, чего не знаю». Она терпеливо ждала продолжения.

— Я люблю тебя, но чувствую, что недостоин тебя. Твои братья такие способные… Боюсь, что когда ты разбогатеешь, ты просто бросишь меня. Я не могу без тебя…

Он быстро краем глаза взглянул на Линь Цяоцяо и заметил, что выражение её лица стало сложным. Он не мог разобрать, что именно она чувствует.

Чэнь Шань решительно выпрямил шею и добавил:

— Поэтому я и сказал, что мне спокойнее, когда вам плохо. Только так я могу быть уверен, что ты не уйдёшь от меня. Только так мы сможем быть вместе навсегда.

Подняв глаза, он увидел, как Линь Цяоцяо смотрит на него так, будто проглотила мёртвую муху. Очевидно, его слова её отвратили.

Самому Чэнь Шаню тоже было мерзко. Он подумал, что лучше бы Линь Далань пару раз пнул его ногой, чем пришлось говорить Линь Цяоцяо такие любовные речи.

Глядя в её живые глаза, он тихо сказал:

— Ты должна хоть как-то ответить. Нельзя оставлять мои чувства висеть в воздухе.

Она точно знала: такого, кто любил бы её больше, чем Чэнь Шань, на свете не найти. Но сама она его не любила. Более того — стоило приблизиться к нему, как по коже пробегали мурашки.

Это был страх, исходящий из самой глубины души.

Она собралась с мыслями и решила: лучше сказать всё прямо сейчас, чем тянуть и мучить его дальше.

Линь Цяоцяо подбирала слова. Она никогда не думала, что Чэнь Шань может чувствовать себя перед ней ничтожеством. Ведь именно ей следовало стыдиться.

Она полная, характер у неё скверный, а четыре братья — все без исключения головы не на том месте.

А Чэнь Шань — красавец с дерзким взглядом, на улице девушки за ним поворачиваются, да ещё и школьник, образованный и вежливый.

Любой зрячий скажет: если они идут вместе, то именно она — та самая свинья, которая копает золотую капусту.

— Чэнь Шань, тебе не нужно чувствовать себя ничтожеством. Ты ничем не хуже меня…

— Отлично, — перебил он её.

Прежде чем она успела договорить, он резко притянул её к себе. Его руки железной хваткой обхватили её талию, будто боясь, что она убежит.

Их смелое поведение привлекло внимание прохожих. Линь Цяоцяо начала отталкивать его грудь:

— Не надо так! Я ещё не договорила!

Чэнь Шань чуть дрогнул глазами и нежно произнёс:

— Не нужно ничего говорить. Я и так знаю: ты не уйдёшь от меня.

Линь Цяоцяо мысленно возмутилась: «Откуда ты знаешь? Я тебе во сне сказала?»

— Отпусти меня, — попросила она. От его жара она уже вся вспотела; казалось, его тело вот-вот растопит её.

Но Чэнь Шань не отпускал. Наоборот, его объятия стали ещё крепче. Он прекрасно умел читать людей и, возможно, знал её лучше, чем она сама.

Только когда Линь Цяоцяо уже начала злиться, он неохотно разжал руки и лёгким поцелуем коснулся её лба, властно заявив:

— Мы никогда не расстанемся. Это ты сама сказала.

— Чэнь Шань! — возмутилась она. — Откуда у тебя такие галлюцинации? Когда я такое говорила? Разве бывает пара, которая не расстаётся? Даже женатые могут развестись!

Уголки его губ дрогнули в улыбке, которой он сам не заметил:

— Значит, мы теперь пара? Или ты хочешь выйти за меня замуж?

У Линь Цяоцяо задёргались уголки глаз и рта: «Да у тебя крыша поехала!»

Из-за его шуток фраза «давай расстанемся», застрявшая у неё в горле, так и не вышла наружу.

Глядя на мужчину, легко шагающего вдоль реки, она задумалась. Наверное, Чэнь Шань догадался, что она собиралась сказать, и потому нарочно перебил её.

Этот глубоко влюблённый и неуверенный в себе человек снова и снова использовал свои неуклюжие методы, чтобы удержать её рядом.

— Такой умный на вид, а такой глупый, — пробормотала она.

Хоть и ворчала, ноги сами понесли её быстрее, и вскоре она шла рядом с ним. На самом деле он ей совсем не противен.

Главное — чтобы не лез целоваться и не трогал её без спроса. Тогда они вполне могли бы общаться как брат и сестра.

Но Линь Цяоцяо быстро поняла: она слишком наивна.

— Ты чего? — резко отшлёпала она его руку, которая легла ей на плечо, и широко раскрыла глаза.

— На тебя упал волосатик. Я его снял, — улыбнулся он и раскрыл ладонь. На его грубой коже действительно извивался чёрный мохнатый червяк.

Это было её самое страшное кошмарное существо. Она визгнула и пустилась бежать.

Они гуляли в парке у озера. По берегу тянулись две аллеи ив. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь тонкие ветви, рассыпали по земле золотую крошку.

Белая точка посреди дорожки становилась всё меньше.

— Ноги короткие, а бегаешь быстро, — бросил Чэнь Шань, отбросив волосатика в траву и неспешно двинулся за убегающей белой точкой.

Волосатик был подобран им наугад. Жест с плечом — всего лишь проверка границы допустимого.

Раз даже плеча касаться не разрешает, значит, путь к завоеванию Линь Цяоцяо будет долгим.

Улыбка на его лице исчезла. Губы сжались в прямую линию.

Когда Чэнь Шань нагнал Линь Цяоцяо, та уже обнимала большое ивовое дерево и тяжело дышала, как собачонка, время от времени высунув розовый кончик языка.

— Это же волосатик. Он людей не ест.

— Может, и не ест, но ведь какой урод! — фыркнула она, закатив на него глаза.

Улыбка Чэнь Шаня не угасла. Эта женщина, как ни крути, остаётся поверхностной — ей нравится только красивое.

Иначе бы в прошлой жизни она не влюбилась в него с первого взгляда и не стала бы навязываться в жёны.

Теперь, когда он наконец согласился принять эту формальную «жену», чтобы отомстить тем чудовищам из семьи Линь, она вдруг надула губы и закапризничала.

Даже пыталась заигрывать с городским интеллигентом и предлагала ему содержание! Неужели не понимает, сколько сама весит? С таким умом и такой фигурой её легко можно продать — и она ещё будет помогать покупателю считать деньги.

Чем больше Чэнь Шань презирал Линь Цяоцяо, тем теплее становилось его лицо.

Мужчина стоял, озарённый тёплым утренним светом. Его черты были безупречны, даже волосы будто источали золотистое сияние.

Такой красавец был к ней верен, да ещё и станет в будущем строительным магнатом.

Линь Цяоцяо подумала: наверное, их предки в гробу перевернулись от счастья, раз такое счастье им выпало.

— Красиво? — спросил он нежно. — Тогда смотри подольше.

Чэнь Шань знал: его лицо — единственное, на что он может опереться. Все его заботы и внимание она игнорировала, хотя эти чувства и были притворными.

Но даже притворная преданность требует куда больше сил, чем настоящая.

Они шли рядом, молча, но атмосфера между ними была удивительно гармоничной.

Линь Цяоцяо думала: раз этот глупый мужчина так её любит, стоит дать ему шанс — загладить ту боль неразделённой любви из прошлой жизни.

Чэнь Шань думал: эта дурочка обожает красивых. Чтобы полностью её покорить, возможно, придётся пожертвовать своей честью.

Будто почувствовав одно и то же, они одновременно повернулись друг к другу и слегка улыбнулись.

Линь Цяоцяо: «Он действительно меня очень любит. Всё время тайком смотрит».

Чэнь Шань: «Какая пошлая дура! А вдруг встретит кого-то красивее меня? Надо бы выколоть ей глаза — тогда проблема решится раз и навсегда».

В его глазах мелькнула угроза.

Линь Цяоцяо почувствовала, как давление в воздухе резко упало, и плотнее запахнула куртку, продолжая идти вперёд.

На следующий день Чэнь Шань, как обычно, пришёл на стройку — и там увидел человека, которого никак не ожидал: Линь Шитуна.

Неужели Линь Цяоцяо сумела уговорить высокомерного Линь Шитуна прийти сюда?

Линь Шитун тоже заметил Чэнь Шаня и зло оскалился:

— Чего ухмыляешься?

— Улыбаюсь тебе. Разве ты не презираешь нас, простых работяг? Значит, пришёл инспектировать? — Чэнь Шань схватил шланг и направил струю воды на цементную смесь, которую Линь Шитун только что замесил.

Линь Шитун не испугался. Он с силой бросил совковую лопату, и та воткнулась в землю прямо у ног Чэнь Шаня, дрожа от удара.

— Катись отсюда. Мне нет дела до тебя, — бросил Линь Шитун и взял мастерок, чтобы класть кирпичи.

В производственной бригаде он не раз строил дома и плотины, так что работа на стройке ему не в новинку. Конечно, он не хотел здесь появляться, но Цяоцяо плакала, пока он не дал клятву больше не водиться с прежними друзьями.

Пусть придётся терпеть этого нахала Чэнь Шаня, всё лучше, чем слушать, как Цяоцяо рыдает.

Чэнь Шань тоже не был скандалистом. Он немного помрачнел, глядя на Линь Шитуна, но потом отошёл заниматься своим делом — на стройке бездельников не держат.

В обеденный перерыв Чэнь Шань, как обычно, собрался помочь Линь Цяоцяо продавать лапшу хэло, но теперь, когда появился Линь Шитун, в его помощи не было нужды.

http://bllate.org/book/11754/1048934