Готовый перевод Rebirth in the 80s: The Rough Guy is Driven Crazy by the Little Crybaby / Перерождение в восьмидесятых: Грубиян сходит с ума от плаксы: Глава 21

— Ты всё это сегодня должна доделать? — Чэнь Шань увидел на плите множество приправ: бадьян, лавровый лист, корицу и прочее.

По его подсчётам, закончит она не раньше глубокой ночи. Раньше Линь Цяоцяо такой работягой не была.

— Ага, сейчас только фарш нарежу, потом соус сварю. А варить соус — тихое дело, — не прекращая работы, обернулась она к Чэнь Шаню.

— Давай я помогу тебе варить.

— Нет-нет, тебе же завтра рано на работу, а я могу поваляться до обеда. — Ей нужно было лишь успеть доставить соус и хэло к полудню к воротам стройки.

— Цяоцяо, разве я чем-то провинился? Почему ты теперь так чуждаешься меня? — В глазах мужчины мелькнула холодная, как ночной ветер, тень.

Пока Линь Цяоцяо молчала, Чэнь Шань уже незаметно проскользнул на кухню и выхватил у неё нож:

— Ты ведь устала — запястье наверняка ноет. Остальное оставь мне.

Голос его звучал мягко, но в этой мягкости чувствовалась железная решимость, от которой невозможно было отказаться. Линь Цяоцяо опустила глаза — ей всё чаще казалось, что Чэнь Шань совсем не такой, каким кажется на первый взгляд.

— Впредь всю эту грязную и тяжёлую работу оставляй мне. Мы ведь одна семья — не надо быть такой чопорной.

Линь Цяоцяо неловко кивнула и принялась готовить мясной соус.

Свинину заранее отварили, чтобы при варке не деформировалась, и даже перевязали хлопковыми нитками. Чэнь Шань развязывал нитки, наблюдая, как она уверенно жарит специи.

Он заговорил с лёгкой насмешкой, будто они давние супруги:

— Откуда у тебя такие умения? Я и не знал, что ты так умеешь. — Он потянулся через плиту за черпаком.

В этот момент Линь Цяоцяо наклонилась посмотреть в кастрюлю, и ладонь мужчины едва не коснулась её подбородка.

Она вскрикнула, инстинктивно отпрянула назад, спиной упёршись в угол, и растерянно уставилась на невозмутимого мужчину, не зная, что сказать.

— Что случилось? — В узких глазах Чэнь Шаня отразилась искренняя тревога. — Масло брызнуло?

Линь Цяоцяо уже собиралась отрицательно покачать головой, но лопатка снова вылетела из её рук. Голос мужчины прозвучал с нежной укоризной:

— Какая же ты неловкая! Иди лучше подуй в мехи — остальное я сделаю сам.

Она уселась на маленький табурет у печи и начала энергично дуть в мехи. Взглянув мельком на Чэнь Шаня, она поймала его взгляд — в тёмных глазах играла тёплая улыбка.

— Ты что-то хотела мне сказать? — спросил он участливо.

Заметив её замешательство, он добавил особенно понимающе:

— У нас ведь нет секретов. Говори прямо — я всё выслушаю.

Линь Цяоцяо натянуто улыбнулась и отрицательно покачала головой, уткнувшись в печь, будто вся поглотилась работой.

Пламя отражалось в её чёрных глазах, делая их необычайно яркими. Жар окрасил её и без того белоснежные щёки в нежный румянец, а лицо словно осветилось тёплым янтарным светом. Маленькие ушки стали прозрачными и хрупкими.

— Цяоцяо, почему ты решила продавать хэло? Не хватает денег? Скажи мне, если нужно — я не хочу, чтобы ты так мучилась.

Линь Цяоцяо даже не подняла глаз — ей не хотелось встречаться взглядом с этим мужчиной, который смотрел на неё с такой нежностью. От его сладких слов по коже побежали мурашки, и стало неприятно холодно.

После перерождения она всё чаще чувствовала себя некомфортно рядом с Чэнь Шанем, особенно когда он говорил ей любовные слова. В них всегда чувствовалась какая-то зловещая фальшь.

Подумав о том, что им ещё долго жить под одной крышей, она прояснила горло и, не поднимая головы, сказала:

— Чэнь Шань, я знаю, что ты меня очень любишь… Но я тебя не люблю.

Она не договорила — над головой раздался тихий смешок.

Линь Цяоцяо удивлённо подняла глаза:

— Ты чего смеёшься?

— Смеюсь над тобой. Я ведь знаю, что ты хочешь сказать. Ты собиралась сказать, что не любишь меня.

Линь Цяоцяо замолчала, поправив дрова в печи, и тихо призналась:

— Да, я тебя не люблю.

— А Ма Цюй тебе нравится?

Она посмотрела на него с недоумением:

— С чего бы? Ма Цюй — друг моих братьев, он относится ко мне как к младшей сестре.

Чэнь Шань холодно усмехнулся:

— Сестёр бывает много видов. Кроме родной сестры, любая «сестрёнка» может стать возлюбленной. Некоторые мужчины сначала прикидываются старшими братьями, чтобы потом легко превратить «младшую сестру» в свою женщину.

— А если мои братья захотят выдать меня за него замуж?

— Да что ты! Они же мои родные братья — никогда не заставят меня делать то, чего я не хочу! — Линь Цяоцяо рассмеялась, будто услышала нелепую шутку.

— Хм, — Чэнь Шань кивнул, но чёлка скрыла ледяную насмешку в его глазах.

«Конечно, эти животные из рода Линь готовы на всё, лишь бы угодить своей сестрёнке», — подумал он.

На лице его играла тёплая улыбка, но в глазах стоял ледяной холод. Он внимательно спросил:

— Цяоцяо, а чего ты хочешь больше всего в жизни?

Ему становилось всё труднее понять эту женщину, и он решил впредь тщательнее подстраиваться под её желания.

— Да ничего особенного. Хочу, чтобы мои братья женились, завели детей, а я буду помогать невесткам и стану самой лучшей тётей на свете!

Она говорила с таким воодушевлением, что глаза её искрились от счастья.

«Жаль…» — подумал Чэнь Шань. «Эта мечта никогда не сбудется. Пока я жив, роду Линь не видать хорошей жизни».

— Вы с братьями очень дружны, — сказал он, хотя на душе у него было ледяное безразличие.

— Конечно! Мы же одна семья. Ради братьев я готова на любые лишения.

Линь Цяоцяо сжала кулаки. Кроме хэло, она решила взять на себя и завтраки для стройки. Её старшему брату уже двадцать семь, а дом у них — как навозная куча, прикрытая блестящей скорлупой. Как ему жениться?

Она обязана заработать достаточно денег до конца года, чтобы построить новый дом и выдать старшего брата замуж.

Чэнь Шань прищурился. В его глазах мелькнула хитрая искра — он уже придумал отличный план. Раз они так преданы друг другу, почему бы этим не воспользоваться?

Когда они закончили готовить всё необходимое для завтрашней торговли, было уже далеко за девять. Линь Цяоцяо, зевая, пошла спать и даже изнутри задвинула засов.

Чэнь Шань мрачно посмотрел на дверь. Раньше, когда здесь был Ма Цюй, она никогда не запиралась.

Видимо, надеяться, что Линь Цяоцяо добровольно примет его, не приходится. А отношения с братьями Линя и так напряжены до предела.

Внутренне разрушить род Линь не получится. Но Чэнь Шань уже нашёл обходной путь.

Ранним утром, когда небо только начало светлеть, дверь палаты с грохотом распахнулась.

— Чэнь Шань! Ты что, с ума сошёл?! — Линь Шиву, потирая глаза, вскочил с кровати. Кости маджонга с грохотом посыпались на пол.

Братья играли до четырёх утра и проспали всего пару часов.

— А твоя бабка точно не съела что-то не то? — холодно бросил Чэнь Шань, глядя на Линь Шитуна.

— Да хватит болтать чепуху! Говори дело, — раздражённо ответил Линь Шиву, зная, что Чэнь Шань не стал бы приходить без причины.

Чэнь Шань включил верхний свет и поморщился, увидев хаос: объедки утки, разгрызенные орехи бетеля, разбросанные повсюду кости маджонга.

Все четверо выглядели измождёнными, с тёмными кругами под глазами.

— Вот так вы лечитесь? Знаете, сколько стоит эта палата за день? — В его голосе зазвенела ледяная ярость.

Линь Цяоцяо встаёт затемно, чтобы заработать лишнюю копейку, а эти животные так расточительно тратят деньги.

— Приказываю немедленно убраться отсюда и выписаться из больницы! — Чэнь Шань стоял в дверях, скрестив руки на груди, и с презрением смотрел на своих неряшливых «родственников».

Такие, как они, и мечтать не могут о женитьбе — какая нормальная семья отдаст дочь в такой ад?

Линь Шиву — вспыльчивый драчун; Линь Шитун — хитрый и самовлюблённый; Линь Шикунь — безвольный болтун; Линь Шидунь — трус и слабак.

— Чэнь Шань! Кто ты такой, чтобы приказывать мне?! — взорвался Линь Шиву.

— Приведи свои мысли в порядок, прежде чем говорить, — с презрением фыркнул Чэнь Шань.

Линь Шиву, оглушённый недосыпом, не сразу понял оскорбления. Тогда Линь Шикунь тихонько дёрнул его за рукав:

— Старший брат, он тебя дураком назвал.

— Чтоб тебя! Сейчас получишь! — Линь Шиву уже занёс ногу для удара.

Ма Цюй быстро схватил его за ногу:

— Старший брат, не горячись! Мы же знаем, что вдвоём с ним не справимся. Себя только изувечим!

— Ма Цюй прав, давайте поговорим спокойно, — Линь Шитун сел на край кровати и пинком подкатил стул к Чэнь Шаню.

Ма Цюй обрадовался — ведь в этом доме главными были Линь Цяоцяо и Линь Шитун. Если удастся расположить к себе второго шурина, свадьба с Цяоцяо станет делом решённым.

Как говорится, старший брат — как отец. Цяоцяо — послушная девочка, она обязательно прислушается к мнению братьев.

С этой мыслью он всё старательнее ухаживал за четырьмя «живыми отцами»: платил, помогал, заботился. Иногда даже думал с грустью, что времени на свидания с Цяоцяо почти не остаётся. Но потом утешал себя: после свадьбы у них будет целая жизнь вдвоём.

Раз старшие братья ведут переговоры с «врагом», он, как хороший будущий зять, не должен вмешиваться. Но глаза его зорко следили за происходящим.

Ма Цюй, прихрамывая, взял швабру у двери и начал убирать мусор, чтобы создать более комфортную обстановку для переговоров. При этом он прислушивался к разговору.

— Выписывайтесь немедленно, — первым делом заявил Чэнь Шань, — или я расскажу Линь Цяоцяо, как вы подсунули ей мужчину в постель.

Братья Линь сжали зубы и нехотя согласились.

— И пусть он уберётся туда, откуда пришёл.

Ма Цюй сначала не понял, что речь о нём, но потом гордо выпятил грудь. Ведь его статус «будущего зятя» официально подтверждён всеми четырьмя шурами. После стольких забот они вряд ли от него откажутся.

— С какой стати? Он мой брат и будущий муж Цяоцяо! Тебе-то какое дело? — первым вступился за него Линь Шитун.

Ма Цюй растрогался до слёз. Раз его признали, он спокойно уселся рядом с Линь Шиву, чтобы вместе противостоять «врагу».

Но Чэнь Шань лишь холодно усмехнулся:

— Как же Цяоцяо обрадуется, узнав, что мужчина, которого вы подсунули ей в постель, — её будущий супруг! Обязательно поблагодарит вас за такую заботу.

В его глазах мелькнула злорадная искорка, брови насмешливо приподнялись.

— Чэнь Шань, неужели ты думаешь, что мы такие дураки? — даже Линь Шиву, самый простодушный из братьев, всё понял. — Одним и тем же приёмом не проживёшь всю жизнь.

— Ты что, боишься лопнуть от жадности? — поддержал его Линь Шидунь, неожиданно проявив смелость. Если они уступят сейчас, Чэнь Шань будет держать их в ежовых рукавицах вечно.

— Да кто вообще поверит, что вы подсунули ей мужчину? Цяоцяо скорее поверит нам. Мы тогда были ранены, а Ма Цюй торопился помочь — вот и разделся.

Чэнь Шань обернулся и произнёс:

— Цяоцяо, выходи.

Уголки его губ изогнулись в хитрой улыбке.

Лица всех мужчин в палате мгновенно побелели, глаза вылезли из орбит. В комнате воцарилась гробовая тишина, нарушаемая лишь прерывистым дыханием.

http://bllate.org/book/11754/1048929