Готовый перевод Rebirth in the 80s: The Rough Guy is Driven Crazy by the Little Crybaby / Перерождение в восьмидесятых: Грубиян сходит с ума от плаксы: Глава 16

— Идея неплохая, но одного твоего трупа, пожалуй, будет маловато.

Линь Шитун не желал иметь дела с этим сумасшедшим, однако ни за что на свете не позволил бы Чэнь Шаню увести свою сестру.

Пока они спорили, Линь Цяоцяо медленно пришла в себя. Едва открыв глаза, она встретилась взглядом с парой кровожадных, зловещих очей и слабым голоском произнесла:

— Чэнь Шань, как ты здесь оказался?

Она очнулась. Семеро присутствующих — четверо братьев Линь и Чэнь Шань — мгновенно замолчали. Воздух застыл, будто можно было услышать стук каждого сердца.

Братья Линь думали одно и то же: ни в коем случае нельзя, чтобы Цяоцяо узнала, что они подсыпали ей снотворное и подселили к ней мужчину.

Чэнь Шань тоже тревожился: если Линь Цяоцяо узнает, что он избил её братьев до полусмерти, она, возможно, сама с ним расправится. Этого допустить никак нельзя.

— Старший брат, что случилось? Кто так тебя избил? — Чэнь Шань наклонился, чтобы помочь Линь Шиву, и незаметно специально надавил на уже сломанную руку.

Линь Шиву тяжело выдохнул сквозь зубы и бросил на него взгляд, полный убийственного гнева.

— Старший брат, не волнуйся, давайте сначала поедем в больницу, — сказал Чэнь Шань, искренне заботясь.

— Да, пошли, — перебил Линь Шитун, не давая Линь Шиву ничего сказать. Все четверо были серьёзно ранены и могли лишь безмолвно наблюдать, как преступник уходит безнаказанным.

Теперь их страшило лишь одно — вдруг Чэнь Шань расскажет Цяоцяо правду. Всё было спланировано так чётко, но этот человек внезапно ворвался и всё испортил. Откуда он вообще узнал об их плане? Неужели умеет предсказывать будущее?

Из семи присутствующих образовались два лагеря, явно противостоящих друг другу.

Только Линь Цяоцяо и голый Ма Цюй совершенно ничего не понимали.

— Ма Цюй-гэ, может, тебе сначала одежду надеть? — Линь Цяоцяо решила, что он, услышав шум, поспешил на помощь и поэтому выбежал без одежды.

Затем она снова посмотрела на Чэнь Шаня:

— Почему ты меня только что обнимал?

— Во второй половине дня твоя тётя сказала мне, что у тебя жар, и я не смог спокойно сидеть дома. Зашёл проверить — а тут увидел, что со старшими братьями что-то случилось. Наверное, второй брат опять связался с какой-нибудь шпаной. Я испугался за тебя и решил тебя вынести.

Объяснение Чэнь Шаня было безупречным — и заодно он переложил вину на второго брата.

Четыре брата Линь скрипели зубами от злости, но ничего не могли поделать.

— Второй брат, сколько раз я тебе говорила — не общайся с этими людьми! — Линь Цяоцяо была и зла, и напугана. В прошлой жизни именно через этих людей её брат стал экономическим преступником.

И первый брат пошёл красть зерно с поезда — тоже по наущению Чжао Юна. Они наверняка работали заодно.

Цяоцяо боялась, что даже без У Цзинхуэя, который обманом выманил у неё свадебные деньги, её брат всё равно сойдёт с пути.

— Цяоцяо, не злись. Второй брат ведь всё это делал ради тебя — чтобы ты могла носить платья из «диконь» и кожаные туфельки. Будь умницей, не вини его.

Линь Шитун остолбенел. Слова-то хорошие, но почему, стоило Чэнь Шаню их произнести, они звучали так мерзко?

— Братцы, мне ничего не нужно! Мне нужно только, чтобы вы были целы и здоровы! — Линь Цяоцяо заплакала и выбежала в комнату, бросилась на кровать и зарыдала во весь голос.

Она знала: как бы ни уговаривала братьев, лучше всего на них действует её плач.

— Цяоцяо, не плачь. От имени всех братьев обещаю: больше не будем водиться с этой шпаной.

Цяоцяо даже не подняла век. Она ещё громче завопила.

— Ладно, второй брат признаёт вину. Впредь буду честно зарабатывать, никаких кривых дорожек.

Только тогда Цяоцяо перестала плакать. Она подняла на братьев мокрые от слёз глаза, полные решимости:

— Братцы, мне правда ничего не надо. Главное — чтобы мы все были вместе и в безопасности.

Чэнь Шань стоял у двери и холодно смотрел на эту сцену семейного единения. На мгновение его взгляд потемнел, и он развернулся, чтобы уйти. Линь Шиву был прав: они — одна семья.

А он — всего лишь чужак. Даже хуже: у него с братьями Линь кровная вражда.

— Чэнь Шань! — окликнула его Линь Цяоцяо. — Я не умею управлять волами. Поможешь довезти их до больницы?

Чэнь Шань обернулся и мягко посмотрел на неё:

— Твои братья все ранены, на повозке всем не поместиться. Я схожу за трактором из бригады.

— Хорошо, спасибо тебе, — поблагодарила Линь Цяоцяо и помогла старшему брату сесть на кровать, случайно задев его руку.

Линь Шиву резко втянул воздух сквозь зубы, но сделал вид, что всё в порядке:

— Цяоцяо, ничего страшного, в больницу не надо. Мы дома полежим — всё пройдёт.

— Ты же так страдаешь, а говоришь «ничего»! — Глаза Цяоцяо снова наполнились слезами, и она чуть не задохнулась от рыданий. Она по-настоящему боялась: даже прожив эту жизнь заново, не сможет спасти братьев от трагедии прошлого.

Линь Шиву собрался что-то ответить, но в этот момент Чэнь Шань уже подогнал трактор.

Менее чем через полчаса трактор плавно остановился у входа в больницу.

Посреди ночи дежурный врач средних лет дремал за столом. Кто-то постучал по столешнице — низкий, звучный мужской голос произнёс:

— Товарищ, здравствуйте. Нам нужна медицинская помощь.

Врач открыл глаза и увидел четверых мужчин, избитых до синяков, опирающихся друг на друга.

За тридцать с лишним лет практики он привык к подобному: молодые горячие головы подрались.

Он поправил чёрные очки на переносице и холодно бросил:

— Кто первый?

По виду все были серьёзно ранены. Врач терпеть не мог таких хулиганов, которые, набравшись смелости от своих «старших братьев», вели себя как беззаконники. Такие, по его мнению, были паразитами общества.

— Сначала ему, он самый младший, — сказал Линь Шидунь.

— Старший брат, у тебя же изо рта кровь идёт! Ты первым! — возразил Линь Шидунь.

Врач презрительно взглянул на них и язвительно процедил:

— Притворяетесь перед кем? Это же больница, а не театр. Если не лечиться — проваливайте.

И для убедительности хлопнул ладонью по столу.

— Ты, старый хрыч, какого чёрта?! — Линь Шиву, в котором кипела злость, не нашёл лучшего выхода, как направить её на врача. Он сжал кулаки.

— О, да ты хочешь ударить? Ну давай! Ударь! Если не ударишь — значит, трус! — Врач подставил своё лицо, насмешливо и с презрением глядя на Линь Шиву.

— Ты сам напросился! — Линь Шиву, тяжело дыша, резко замахнулся. Удар был настолько быстр, что врач даже не успел среагировать и просто закрыл глаза. Он не ожидал, что этот парень осмелится напасть прямо в больнице — настоящий головорез!

Но боли не последовало. Врач открыл глаза и увидел, как того самого разъярённого, грубого мужчину кто-то держит за шиворот и усаживает на пластиковое кресло у входа.

Перед ним стояла пухленькая девушка и тыкала пальцем в нос Линь Шиву:

— Линь Шиву! Когда ты наконец укротишь свой взрывной характер? У тебя в голове хоть что-то есть?

Врач затаил дыхание — он боялся, что Линь Шиву сейчас ударит её. Её лицо такое нежное — после удара неделю не сойдут синяки.

— Цяоцяо, не злись… Я понял, что неправ, — Линь Шиву стал вдруг кротким, как маленький мальчик перед строгой мамой, и даже потянул за край её платья.

«Бах!» — очки врача упали на пол и разлетелись на две половинки. Что за чудеса? Только что — разъярённый тигр, а теперь — послушный котёнок!

— Доктор, простите моего старшего брата. Я уже его отругала. Прошу вас, не держите зла, — Линь Шитун умело сгладил ситуацию и протянул врачу сигарету, искренне извиняясь.

У врача немного смягчилось лицо. Он начал обрабатывать рану Линь Шидуня и между делом спросил:

— Вы все родные братья?

Линь Шикунь кивнул.

Взгляд врача переместился на Чэнь Шаня у двери:

— А он тоже?

Если вы братья, почему остальных избили до полусмерти, а он целый?

— У нас такого брата нет! — Линь Шиву не удержался и плюнул в сторону Чэнь Шаня.

Тот не обиделся, лишь с насмешкой посмотрел на Линь Шиву. Тридцатилетний мужик, а ведёт себя как ребёнок — плюётся, когда злится. Похоже, всю жизнь проживёт в бедности и так и не отведает четырёх блюд с супом.

Линь Шиву чуть не лопнул от ярости. Его брат не только физически сильнее, но и в словесной перепалке всегда выигрывает.

— Чэнь Шань! Ты нарываешься?! — закричал он, больше не пытаясь сохранять лицо.

— Линь Шиву, не можешь ли ты хоть раз заткнуться? Вечно как пороховая бочка — тронь, и взорвёшься! Тебе же за тридцать, неужели нельзя стать взрослее? — Линь Цяоцяо схватилась за пульсирующую височную жилку и сердито уставилась на старшего брата.

— Он первый начал! — Линь Шиву показал пальцем на Чэнь Шаня, словно жалуясь.

Цяоцяо уже готова была взорваться: с самого начала Чэнь Шань не проронил ни слова, а по дороге даже отдал все свои сбережения, чтобы оплатить лечение братьям.

— Да хватит вам! — вмешался Линь Шитун, пытаясь прекратить ссору. — Неужели хотите, чтобы посторонние смеялись над нами?

Он бросил холодный взгляд на «постороннего» Чэнь Шаня.

— Второй брат прав, — с лёгкой издёвкой подхватил Чэнь Шань. — Мы ведь одна семья.

Он присел на корточки и начал аккуратно отряхивать пыль с юбки Линь Цяоцяо, его голос звучал нежно и заботливо:

— Ты ещё и старшему брату указываешь? Сама всё время такая растрёпанная — даже не замечаешь, что платье грязное.

— Я сама справлюсь, — Линь Цяоцяо отступила на два шага, намеренно увеличивая дистанцию, и торопливо отряхнула юбку.

— Вот уж не думал, что ночная смена окажется тяжелее обычной, — пробормотал врач, завязывая последний узел на бинте Линь Шикуня.

На улице уже начало светать.

Из четверых братьев трое получили переломы, а один — лёгкое сотрясение мозга.

Врач окинул их взглядом и махнул рукой:

— Вам всем двое суток в больнице.

Палата была рассчитана на трёх человек, но Линь Шитун как-то уговорил врача принести ещё одну койку и поставить её в коридоре.

Линь Цяоцяо пошла покупать завтрак, а в палате остались Чэнь Шань и раненые.

— Чэнь Шань, ты вообще мужчина или нет? Совершил — признайся! — Линь Шиву не выдержал и первым начал нападение.

— Узнаешь, когда станешь дядей.

Линь Шиву задохнулся от злости. Драться — проиграл, четверо против одного. Спорить — тоже проиграл, язык у этого парня острее бритвы.

— Линь Шитун! — обратился он к брату, как к главе семьи. — Приказываю тебе как старшему: избавься от этого подлого пса!

Третий и четвёртый братья с надеждой посмотрели на Линь Шитуна. Их взгляды ясно говорили: «Второй брат, придумай что-нибудь! Этот Чэнь Шань слишком коварен — мы с ним не справимся».

Линь Шитун с отвращением смотрел на братьев, которые уже готовы были сдаться, не вступив в бой. Он холодно усмехнулся, обращаясь к Чэнь Шаню:

— Ладно, тогда расскажем всё Цяоцяо. Она не станет из-за этого с нами ссориться.

— Конечно, не станет. Вы же так дружны. Даже если узнает, что вы оглушили её и подселили к ней мужчину, простит. Ведь вы — одна семья. В конце концов, одной фамилии не бывает двух.

Чэнь Шань небрежно прислонился к косяку двери, уголки губ приподнялись в насмешливой улыбке. Он смотрел на них с вызовом, и хотя поза его была расслабленной, в воздухе чувствовалась угроза.

— Второй брат, не горячись! — впервые за всё время Линь Шиву проявил благоразумие. Если Цяоцяо узнает об этом, в душе навсегда останется шрам.

— Второй брат, я же говорил — так нельзя! — упрекнул Линь Шикунь.

— А снотворное кто достал? Раньше молчал, а теперь умный нашёлся, — Линь Шитун был в отчаянии. Изначально они хотели использовать Ма Цюя, чтобы разлучить Цяоцяо с Чэнь Шанем, но всё пошло наперекосяк.

— Всё из-за старшего брата! — не унимался Линь Шикунь. — Если бы в детстве ты не таскал Цяоцяо за собой и не водил её с этим неблагодарным пёсом, ничего бы не случилось!

Линь Шикунь умел «после дождичка в четверг» так же хорошо, как и лечить — только сейчас его руки были в гипсе, и выглядел он довольно комично.

http://bllate.org/book/11754/1048924

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь