Готовый перевод Rebirth in the 80s: The Rough Guy is Driven Crazy by the Little Crybaby / Перерождение в восьмидесятых: Грубиян сходит с ума от плаксы: Глава 8

— С братом всё в порядке, я просто взяла немного мази, — улыбнулась Линь Цяоцяо, покачала в руке тюбик и аккуратно убрала его в сумку. Затем принялась собирать вещи, готовясь к выписке.

Чэнь Шань опустил ресницы и посмотрел на коробочку с мазью. Его тёмно-карие зрачки стали холодными, как лёд. Это была импортная мазь от шрамов — стоила больше восьмидесяти юаней. Врач не раз рекомендовал её, уверяя, что она поможет избавиться от рубца на лице, но каждый раз Линь Цяоцяо делала вид, будто не слышит.

Видимо, правда не придавала значения его внешности.

Для неё его лицо значило меньше, чем царапина на руке Линь Шиву — та, что заживёт сама собой через несколько дней.

— А этот таз брать с собой?

— Мне кажется, рана на лице ещё болит. Может, останемся в больнице ещё на пару дней?

Линь Цяоцяо виновато отвела взгляд. Все деньги, что у неё были, ушли на мазь, и теперь кошелёк был пустее её лица.

За время пребывания Чэнь Шаня в больнице потратили немало — всё это она брала у второго брата. Сейчас же тот уехал в Чжэнчэн торговать перцем, дома его нет, а третий и четвёртый ещё не получили зарплату.

— Ничего, дома тоже можно лечиться. Таз возьмём, — чуть дрожащими губами произнёс Чэнь Шань, уголки рта скривились в едкой усмешке.

Ему вдруг стало невыносимо досадно. При таком уровне заботы со стороны Линь Цяоцяо мечтать о мести четырём братьям Линь — просто глупость.

— Ладно, потом попрошу третьего брата осмотреть твоё лицо, должно быть, всё будет в порядке, — сказала Линь Цяоцяо, чувствуя вину.

— Твой третий брат — хирург-ортопед, — поднял бровь Чэнь Шань, насмешливо глядя на неё. В его глазах ясно читалась издёвка.

Линь Цяоцяо смущённо почесала затылок и засмеялась:

— Мой третий брат очень талантливый, наверняка справится и с лицом.

— Да, твой третий брат действительно очень талантлив, — произнёс мужчина, половина лица которого скрылась в тени. Его профиль был резким и холодным, чёрные пряди рассыпались по лбу, черты лица невозможно было разглядеть, но голос звучал зловеще.

Линь Цяоцяо свалила все больничные вещи в один мешок из-под сахара и довольно заявила:

— Не только третий брат крутой — все мои братья просто замечательные!

Она села на край кровати и начала загибать пальцы:

— У старшего огромная сила, второй — умный и сообразительный, третий отлично разбирается в медицине, а четвёртый — лучший повар на свете.

— Прекрасно, — бросил мужчина, мельком взглянув на неё с лёгким безразличием в голосе.

Он стоял, словно одинокая ледяная статуя, холодная до мозга костей, совсем не похожий на прежнего мягкого и тёплого человека.

— Ты злишься, что я не хочу продлевать госпитализацию? Просто у меня сейчас совсем нет денег, — Линь Цяоцяо, боясь, что он ей не верит, даже вывернула свой холщовый кошель наизнанку. — Смотри, я не вру.

Губы Чэнь Шаня слегка дрогнули, выражая холодное равнодушие. Значит, в глазах Линь Цяоцяо он действительно ничего не значил — даже волоска Линь Шиву стоил больше.

Он и раньше знал, что Линь Цяоцяо его не любит, но когда реальность предстала перед ним во всей наготе, в груди всё сжалось от злости.

После возвращения домой Линь Цяоцяо долго не появлялась. Чэнь Шань начал волноваться: вдруг какой-нибудь проходимец соблазнит её, и она решит расстаться с ним? Тогда как он будет мстить четырём братьям Линь?

— Бабушка, обедать!

Цао Айцинь посмотрела на стол, где лежали два просо-кукурузных хлебца, миска каши из кукурузной муки и маленькая тарелка солёной капусты, и тут же заорала:

— Ты, что, нищих кормишь?!

Хотя она и была пожилой и больной, характер у неё был скверный. Она резко вскочила и опрокинула стол.

— Ты там с той женщиной жуёшь копчёную печень и желудок, а мне подаёшь отруби! Чтоб тебя громом поразило, неблагодарный подлец!

В Цао Айцинь собрались все пороки старшего поколения: жадность, чванство, суеверие и лень.

— Ты, наверное, спрятал дома всё вкусное! Ты просто издеваешься над старухой! Ты только и ждёшь, когда я умру, чтобы жить спокойно!

— Бабушка, мяса дома правда нет.

— Врешь! У твоей тётки брат — мясник, а четвёртый работает в ресторане! Не верю, что нет мяса!

Чэнь Шань уже собрался что-то сказать, но Цао Айцинь схватила керамическую банку с пеплом с комода и швырнула ему в голову.

Из раны на лбу сразу же хлынула кровь, заливая глаза. Чэнь Шань привычным движением вытащил из-под печи горсть золы и прижал к ране.

Раньше его тоже часто били, иногда даже сильнее — пару раз он терял сознание и приходил в себя лишь спустя несколько дней. Цао Айцинь никогда к нему не относилась хорошо: била тем, что попадалось под руку.

Но на этот раз он, словно одержимый, направился прямо к дому семьи Лю. В это время Линь Цяоцяо точно должна быть дома.

Он специально встал под окном — стоит ей только открыть створку, и она его увидит.

— Как ты опять ухитрился пораниться? Заходи скорее!

Чэнь Шань не стал церемониться и уверенно вошёл внутрь. Всему посёлку было известно, что он — мужчина Линь Цяоцяо, многие даже считали, что они уже давно «переспали», так что стесняться было глупо.

Линь Цяоцяо обработала ему рану дезинфекцией, убирая запёкшийся пепел. Кровавое, изуродованное мясо на лбу выглядело ужасно — кто же так сильно ударил? Она с недоумением спросила:

— Это бабушка ударила?

Чэнь Шань кивнул.

Глядя на нахмуренного, терпеливо сидящего мужчину, Линь Цяоцяо вдруг вспомнила своё прошлое. Из сострадания она стала перевязывать рану особенно осторожно и даже начала дуть на неё, чтобы уменьшить боль.

Кулаки Чэнь Шаня сжались так сильно, что на предплечьях и плечах вздулись жилы, а на лбу задрожали височные артерии. От такой мелкой царапины он давно бы не страдал.

Но тёплое, влажное дыхание, касавшееся его лба, мгновенно вызвало электрический разряд, который прошёл по позвоночнику вниз, заставив пальцы ног впиться в подошвы армейских ботинок.

Он сидел на стуле у кровати, а женщина стояла на корточках перед ним. Ему стоило лишь протянуть руку — и он мог бы обхватить её мягкую талию.

От этой мысли Чэнь Шань вздрогнул и быстро подавил в себе непристойные фантазии.

Когда она завязывала повязку сзади, взгляд Линь Цяоцяо случайно упал на спину мужчины сквозь ворот рубашки. Там были одни сплошные шрамы — старые поверх новых, ни одного здорового места.

— Да как она вообще посмела?! — закипела Линь Цяоцяо. Такое ощущение, будто его используют вместо мешка для бокса!

Чэнь Шань подумал, что она говорит о ране на лбу, и горько усмехнулся:

— Я уже привык.

В следующее мгновение её прохладные пальцы легли поверх старого шрама на спине, прямо сквозь ткань рубашки.

Линь Цяоцяо обвила руками его тело и дрожащими пальцами потянулась к пуговицам.

— Что ты делаешь?! — зрачки Чэнь Шаня резко сузились от стыда и гнева. Он резко схватил её за запястье.

Её ладонь оказалась прижатой к его горячей груди, и она почувствовала бешеное сердцебиение и прерывистое дыхание.

— Не надо так… — хриплым, дрожащим голосом прошептал он, будто стонал сквозь зубы. Звук был настолько соблазнительным, что мурашки побежали по коже.

Линь Цяоцяо растерялась: «Не так» — это как?

— Сестрёнка! Я купил тебе кучу новой одежды! Всё из Гонконга, дефицитные вещи! — раздался голос за дверью. В руках у Линь Шитуна была груда одежды, и, не найдя свободной руки, он пнул дверь ногой.

И тут же увидел, как его сестра пытается раздеть мужчину, а Чэнь Шань краснеет и сопротивляется. «Ну и развратница! — подумал он. — Даже днём не может удержаться! Хотя… вечером было бы уместнее».

— Извините, что помешал! Продолжайте, я ничего не видел! — Линь Шитун быстро захлопнул дверь в гостиную и даже вышел во двор, чтобы запереть калитку.

Он прислонился к иве у входа в деревню, прикусив стебелёк полевой травы, и стал караулить, чтобы никто не побеспокоил молодых.

— Ей всего семнадцать… Как можно днём заниматься таким?! А вдруг забеременеет? Как тогда расстаться с ним? — бормотал он себе под нос.

Он хотел снова избить Чэнь Шаня, но ведь только что явно было видно: инициатива исходила от его сестры. Семнадцать лет — уже не ребёнок, и перед такой красивой мордашкой потерять голову — вполне естественно.

Тяжело вздохнув, он решительно зашагал в город.

Нужно было достать контрацептивы для Чэнь Шаня. Иногда в медпункте их бесплатно выдают замужним парам, которые хотят предохраняться, но Линь Шитун знал, как их достать.

У него был друг — заведующий отделением в уездной больнице. Тот наверняка поможет.

Линь Шитун нашёл своего друга и объяснил, зачем пришёл. Тот, человек порядочный, сразу повёл его на второй этаж, в гинекологию.

— Сяо Чжао, дай этому товарищу две упаковки контрацептивов.

Женщина в очках с толстыми стёклами и белой хирургической маской, скрывающей большую часть лица, в белом халате одной рукой листала историю болезни, другой открыла ящик стола, достала две коробки и положила на стойку. Глаза её ни на секунду не отрывались от документов.

— Спасибо, товарищ, — Линь Шитун проворно вытащил заранее приготовленный мешочек и спрятал туда коробки, стараясь говорить как можно вежливее.

— Как это ты здесь?! — воскликнул Линь Шитун, обернувшись.

Перед ним стояла его бывшая девушка — Чжао Линьлинь.

— Перед заведующим я не стала тебя разоблачать, но ты, мерзавец! Тебе же эти штуки не нужны — у тебя там ничего не работает! — нарочито протяжно сказала она, презрительно глядя на мешочек с контрацептивами.

Она то и дело повторяла слово «штука», выводя Линь Шитуна из себя, но он не смел возражать — ведь он действительно поступил с ней подло.

Он переспал с Чжао Линьлинь и тут же сбежал. Причиной было только одно: Линь Цяоцяо сказала, что если он женится на Чжао Линьлинь, она повесится.

Он знал, что это угроза сгоряча, но рисковать не смел — если с сестрой что-то случится, старший брат сдерёт с него шкуру.

— Это не для меня, а для другого человека, — пробормотал он, собираясь с духом, и машинально спросил: — Как ты живёшь?

— Без тебя живётся прекрасно.

— Тогда… я пойду.

Чжао Линьлинь стиснула зубы от злости. Этот человек всегда был безответственным, хоть и красив лицом. Она сжала в руке острый скальпель и подумала: «Хотелось бы содрать с тебя эту кожу!»

Тем временем Чэнь Шань снял куртку, обнажив мускулистое тело в белой майке. Широкие плечи, узкая талия, длинные ноги — фигура просто идеальная.

Он понял, что ошибся: женщина просто хотела намазать ему спину.

Линь Цяоцяо, хоть и не была девственницей, всё равно смутилась при виде такого мощного, рельефного тела.

Опустив глаза, она невольно уставилась на чётко очерченные мышцы живота, где две «рыбьи полоски» исчезали под поясом рабочих штанов.

Чэнь Шань заметил, как у неё покраснели уши, почти до крови, и прищурился. Повернувшись, он лёг на кровать и одним движением сорвал майку. Мускулы на плечах напряглись, будто вызывая на бой.

Спина, покрытая шрамами, была страшным зрелищем. Эти раны нанесли четыре брата Линь — на груди, спине, бёдрах и голенях.

Чэнь Шань лежал лицом в подушку и ждал, когда она начнёт мазать, но вместо этого услышал всхлипы.

Он обернулся и увидел её пухлое личико, залитое слезами. Слёзы текли по щекам, как весенние ручьи, а глаза были полны боли и сочувствия. Она рыдала, задыхаясь от плача.

За всё время знакомства он почти никогда не видел, чтобы она плакала — ведь у неё было четыре брата, которые оберегали её, как драгоценность, и исполняли любое желание.

— Как она вообще посмела так с тобой?! — всхлипнула она, плечи её дрожали.

Чэнь Шань на миг замер, лицо исказилось от внутреннего конфликта, но потом сквозь зубы процедил:

— Она не человек.

Его бабка — не человек. Но четыре брата Линь — ещё хуже.

После того как она намазала ему грудь и спину, глаза Линь Цяоцяо покраснели и распухли, как орехи. Чэнь Шань надел рубашку и неуклюже попытался утешить:

— Не плачь…

«Если будешь плакать дальше, мне снова достанется», — подумал он.

И это предсказание сбылось...

В ту же ночь, в знакомом переулке,

Чэнь Шань поднял коробку с контрацептивами, лежавшую у стены, и его губы скривились в ещё более язвительной усмешке.

Что за люди эти братья Лю? Разве мало им быть для Линь Цяоцяо и отцами, и няньками? Теперь ещё и обязаны обеспечивать их интимную жизнь?!

Он сошёл с ума, если думает, что будет заниматься с Линь Цяоцяо этим делом.

Четыре брата Линь избили его до полусмерти — если он не убьёт Линь Цяоцяо, значит, он слишком великодушен.

— Бабушка, обедать!

На столе лежали два просо-кукурузных хлебца, маленькая тарелка солёной редьки и миска жидкой каши из кукурузной муки. Чэнь Шань уже приготовился к очередному скандалу.

http://bllate.org/book/11754/1048916