Готовый перевод Rebirth in the 80s: The Rough Guy is Driven Crazy by the Little Crybaby / Перерождение в восьмидесятых: Грубиян сходит с ума от плаксы: Глава 5

Только то, что добыто собственными силами, по-настоящему принадлежит тебе. В этой жизни она больше не жадничала — ей осталось желать совсем немного: чтобы её четверо братьев были здоровы и счастливы, а У Цзинхуэй умер мучительной смертью. Вот и всё.

Что до Чэнь Шаня и его внешности — это уже не имело к ней никакого отношения. Ей нужен был лишь подходящий момент, чтобы разорвать помолвку.

Она налила воды и сказала:

— Врач же сказал: в худшем случае на лице останется шрам. Настоящему мужчине шрам не в укор.

— Значит, ты не собираешься со мной расставаться? — Чэнь Шаню было наплевать на собственную внешность. Он лишь хотел крепко привязать к себе Линь Цяоцяо и заставить братьев Линя страдать.

Рука Линь Цяоцяо замерла. Она не ожидала, что он так переживает из-за возможного шрама. Видимо, он действительно безумно в неё влюблён и боится, что она уйдёт.

С чувством вины она начала:

— Я не стану расставаться с тобой из-за шрама на лице. Просто…

Из-за другого расстанемся. Причину она уже придумала: несходство характеров или что-нибудь в этом роде.

— Отлично, главное — не расставаться, — нарочно перебил Чэнь Шань, не дав ей договорить. Он взял зеркало, лежавшее рядом, и с грустью уставился на своё отражение.

Линь Цяоцяо тяжело вздохнула и молча вышла в коридор с чайником, решив, что даже если расставаться, то уж точно не сейчас — подождёт, пока его лицо полностью заживёт.

Когда она вернулась, Чэнь Шань играл деревянной обезьянкой, которую она привезла с ярмарки — фигурка весело переворачивалась через голову. Мужчина опустил веки, его взгляд стал тяжёлым и задумчивым.

Линь Цяоцяо ничего не заподозрила — решила, что он просто расстроен из-за уродливого шрама.

Подойдя ближе, она весело заговорила:

— Мой старший брат настоял, чтобы я взяла. Словно маленьким ребёнком меня считает!

Линь Цяоцяо была пухленькой, и когда она улыбалась, брови и глаза изгибались, словно лунные серпы. Её миловидное личико казалось особенно привлекательным, а голосок, которым она ворчала, звучал нежно и игриво.

— Твой старший брат и правда тебя очень любит, — сказал Чэнь Шань. Его глаза с янтарным оттенком смотрели пристально, но шрам на лице делал его выражение почти устрашающим.

Линь Цяоцяо отвела взгляд за окно. Брови её сдвинулись, во взгляде вспыхнула ледяная решимость, остриё которой было острым, как клинок:

— Конечно! Они — самые родные мне люди. Кто посмеет причинить им вред, того я заставлю заплатить кровью!

Сердце Чэнь Шаня резко сжалось. Он внимательно посмотрел на неё: неужели она что-то заподозрила?

— С чего ты вдруг такое говоришь? — спросил он ровным голосом, в котором едва уловимо дрожала тревога, хотя звучал он удивительно приятно.

Линь Цяоцяо обернулась и ослепительно улыбнулась:

— Ни с чего. Что хочешь на обед? Пойду в столовую за едой.

— Принеси то, что тебе нравится. Мне всё вкусно, что тебе нравится.

Линь Цяоцяо улыбнулась. Чэнь Шань был совсем не похож на своё имя — рядом с ним всегда чувствуешь себя так, будто тебя окутывает тёплый весенний ветерок, мягкий и уютный.

Неудивительно, что все четверо её братьев так его обожают. Иногда Линь Цяоцяо даже думала: может, и правда стоит остаться с ним? Жизнь будет спокойной и размеренной.

— Цяоцяо, ты здесь? — раздался голос, будто зовущий из преисподней.

С тех пор как Линь Цяоцяо возродилась, Чэнь Шань сразу же слёг, и она всё это время ухаживала за ним в больнице. Она ещё ни разу не видела У Цзинхуэя.

В этот момент её рука, державшая нож для фруктов, дрогнула — острое лезвие полоснуло тыльную сторону ладони, и из раны хлынула кровь.

Но Линь Цяоцяо будто не чувствовала боли — продолжала чистить яблоко.

У Цзинхуэй, увидев приоткрытую дверь, вошёл внутрь, держа в руке сетчатую сумку:

— Цяоцяо, слышал, ты в больнице. Решил проведать. Белые персики и мясные консервы — всё прислал отец из столицы. Ты наверняка такого не видывала.

Линь Цяоцяо резко повернула запястье, её взгляд стал ледяным и злобным. Она развернулась и вонзила нож прямо в мужчину перед собой.

Этот человек убил всю её семью. Как он смеет стоять здесь целым и невредимым? У Цзинхуэй должен умереть — немедленно и безжалостно.

«Пшш-х!» — лезвие едва вошло в тело, как ладонь Линь Цяоцяо ощутила липкую влагу, а над головой раздался глухой стон.

И тут же послышался испуганный крик У Цзинхуэя:

— Убили человека!

Линь Цяоцяо подняла глаза и увидела перед собой Чэнь Шаня с тёмными, как ночь, глазами. Нож воткнулся ему прямо в живот.

Под его ошеломлённым взглядом она быстро выдернула клинок и бросилась в погоню за уже убегающим У Цзинхуэем. Кровь на её руке алела ярко, а в глазах застыла самая лютая ненависть мира.

— Ты хочешь убить У Цзинхуэя? Ты сошла с ума! — Чэнь Шань, прижимая рану на животе, другой рукой крепко схватил её за запястье.

— Я не сумасшедшая. Я прекрасно понимаю, что делаю.

Едва она договорила, как У Цзинхуэй привёл врача.

Линь Цяоцяо вдруг пришла в себя и осознала, насколько глупо поступила. Даже если она убьёт У Цзинхуэя, разве стоит его жизнь её собственной свободы? Этот мерзавец не достоин такой жертвы.

Она повернулась к Чэнь Шаню, глаза её затуманились слезами:

— Шань-гэ, прости меня… Я не знала, что ты стоял позади. Быстро ложись!

В её голосе звучала искренняя забота — вся прежняя ярость исчезла без следа.

— Доктор, пожалуйста, посмотрите на него! Вы обязаны его вылечить! — Линь Цяоцяо ухватила врача за рукав и зарыдала, плечи её судорожно вздрагивали, а в глазах блестели слёзы.

Медперсонал прекрасно видел, как заботливо она ухаживает за Чэнь Шанем, поэтому никто не усомнился в её словах.

— Цяоцяо, это не твоя вина. Я всё видел — Чэнь Шань внезапно появился у тебя за спиной, — с фальшивой улыбкой проговорил У Цзинхуэй.

— Да, всё его вина… — Иначе бы сейчас мёртвым был ты. Как жаль!

— Кстати, друг подарил мне два билета в Большой театр. Не хочешь пойти со мной сегодня днём?

— Конечно! — Линь Цяоцяо ответила без колебаний, уже продумывая в уме место для убийства и захоронения. В прошлой жизни она чаще всего мечтала именно об этом — как отомстить врагу.

— Доктор, пациент потерял сознание! — крикнула медсестра, прервав её мысли.

Линь Цяоцяо обернулась и посмотрела на бледного, как бумага, мужчину в кровати. Затем вспомнила своих четырёх братьев и решительно подавила в себе желание убить У Цзинхуэя.

Если она станет убийцей, что станет с её братьями? А с Чэнь Шанем?

— У Цзинхуэй, как видишь, сейчас я не могу уйти. Но ты можешь найти Су Ваньсян — помнится, она увлекается театром, — сказала Линь Цяоцяо, улыбаясь так, что по спине пробегал холодок.

У Цзинхуэю стало не по себе, но он всё же спросил, стараясь сохранить хладнокровие:

— Ты имеешь в виду Су Ваньсян? Но я с ней не знаком. Как мне к ней подойти?

Су Ваньсян была знаменита своей красотой и происходила из столицы — настоящая аристократка, совсем не похожая на деревенских девушек, грубых и невежественных. Он давно искал повод сблизиться с ней.

— Как раз удачно! Недавно я нашла шёлковый платок — похоже, он принадлежит Су Ваньсян. Раз уж я не могу сама отнести, не мог бы ты передать ей от меня?

Линь Цяоцяо вытащила из сумочки персиковый шарф и протянула его.

— Ладно, но ты теперь мне должна одолжение. В следующий раз угощаешь обедом, — У Цзинхуэй притворился недовольным, но всё же взял платок и при этом не забыл забрать свою сетку.

Линь Цяоцяо с презрением посмотрела ему вслед. Только свинья в прошлой жизни могла поверить такому мерзавцу! У Цзинхуэй — мошенник и обманщик, способный на любую подлость.

А Су Ваньсян — тоже не подарок. Снаружи — нежная и чистая, как лилия, а на самом деле переспала со всеми влиятельными мужчинами в бригаде, лишь бы получить заветную путёвку обратно в город.

Подумав об этом, Линь Цяоцяо решила, что они идеально подходят друг другу: шлюха и сука — да будет им вечная жизнь вместе.

Когда Чэнь Шань очнулся, он увидел Линь Цяоцяо, стоявшую спиной к нему у двери. На ней было платье с морским воротником, ветер в коридоре развевал подол, и она напоминала цветок амаранта на дороге в царство мёртвых — холодная, опасная и полная ярости.

— Ты очнулся, — сказала она, чуть шевельнув ресницами.

— Подойди сюда.

Линь Цяоцяо подумала, что он спросит про У Цзинхуэя, и уже готовилась выдумать отговорку, но Чэнь Шань даже не упомянул его имени. Вместо этого он начал обрабатывать рану на её руке.

Сначала он аккуратно убрал кровь спиртовой салфеткой, затем взял ватную палочку, смоченную в спирте.

— Нужно тщательно продезинфицировать, иначе останется шрам. Будет больно, потерпи.

Голос мужчины, ослабшего от потери крови, звучал хрипло и низко, будто перышко скользило по сердцу.

Линь Цяоцяо всхлипнула и повторяла сквозь слёзы:

— Прости меня…

— Ничего страшного. Разве я позволю тебе совершить преступление? Если ты попадёшь в тюрьму, твои братья меня живым не оставят, — произнёс он с ленивой усмешкой, растягивая слова.

Чэнь Шань усмехнулся, но ничего не сказал, продолжая перевязывать рану.

— Ты, наверное, в школе учился оказывать первую помощь? Ты перевязываешь лучше, чем медсёстры, — с восхищением сказала Линь Цяоцяо, глядя на спиральную повязку на руке.

— Всё благодаря твоим замечательным братьям, — пробормотал он, и в его глазах мелькнула тень.

За годы «общения» с братьями Линя он получил столько побоев и переломов, что научился лечить даже без врача.

Для Линь Цяоцяо Чэнь Шань всегда оставался «преданным влюблённым», поэтому она совершенно не заметила его сарказма.

— Это Третий брат тебя научил? — искренне спросила она.

Чэнь Шань долго смотрел на неё, потом медленно кивнул.

Он наблюдал за женщиной, которая после перевязки вела себя так, будто ничего не случилось, и как бы между прочим заметил:

— Платок, который ты отдала У Цзинхуэю, разве не тот, что вчера купил тебе старший брат?

— Нет, ты ошибаешься. Тот, что купил брат, лежит у меня дома.

Он спросил небрежно, она ответила легко — казалось, обоим всё равно.

Чэнь Шань теперь почти уверен: между Линь Цяоцяо и У Цзинхуэем что-то происходит.

Что может быть между мужчиной и женщиной? Линь Цяоцяо ненавидит У Цзинхуэя всей душой, но внешне делает вид, что ничего нет, и даже сводит его с Су Ваньсян.

Он посмотрел на женщину, которая маленькими глотками пила воду, и в его глазах мелькнуло понимание: скорее всего, Линь Цяоцяо призналась У Цзинхуэю в чувствах, но тот отверг её. Вот она и решила отомстить, сводя его с Су Ваньсян, чтобы тот заразился какой-нибудь болезнью.

Это объясняло и её прежние слова о том, что она влюбилась в У Цзинхуэя и хочет расстаться с ним.

Правда, откуда Линь Цяоцяо узнала, что у Су Ваньсян болезнь? Сам Чэнь Шань услышал об этом от бухгалтера бригады. Может, Линь Цяоцяо узнала от Второго брата? Он ведь известный сплетник и за последние пару лет неплохо разбогател на перепродажах.

Хотя сам Чэнь Шань намного красивее У Цзинхуэя — хоть на десять улиц вперёд!

Он провёл рукой по шершавой щеке. Прошла уже неделя, а рана не заживала.

Раздражённо дернув ногой, он снова разорвал повязку — свежая кровь проступила сквозь бинты алыми пятнами.

— Хорошо, что я жив. Иначе ваши брат с сестрой давно бы меня зарезали. Позови врача, — сказал он, закрыв глаза и зевая с ленивой беззаботностью.

Линь Цяоцяо поспешила за врачом, даже не задумавшись над смыслом его слов.

Врач пришёл быстро и строго посмотрел на Чэнь Шаня:

— Я же просил не двигаться! Хотите выздороветь или нет?

— Доктор, он не шевелился. Это я неаккуратно держала нож для фруктов, — Линь Цяоцяо отлично знала, насколько сильно ударила — если бы не кровь на животе Чэнь Шаня, возможно, сейчас уже готовили бы похороны.

Врач был мужчиной средних лет, у него была дочь примерно того же возраста, что и Линь Цяоцяо. Девушка так искренне раскаивалась и чуть не плакала, что он не стал её отчитывать, лишь строго предупредил:

— Больше не двигайтесь!

— Хорошо, хорошо, запомним, — быстро ответила Линь Цяоцяо.

После ухода врача Чэнь Шань почувствовал себя безжизненной куклой — двигались только глаза и язык.

— Цяоцяо, ты стала какой-то другой…

Линь Цяоцяо ещё не успела ответить, как снаружи раздался грубый мужской голос.

http://bllate.org/book/11754/1048913