Готовый перевод Reborn as the Eighth Prince's Side Consort / Перерождение в боковую супругу восьмого принца: Глава 33

Иньсы приподнялся на локте и весело сказал Унаси:

— Я тайком упомянул об этом отцу. Едва начал — как он сразу меня прервал: «Я уже знаю, больше ничего не надо говорить». Тут-то я и понял: отец одобряет мои действия. Не ожидал, что старший брат и наследный принц окажутся такими глупцами — оба разом пошли жаловаться ему.

— Ты сам это слышал? При тебе сказали? — с любопытством спросила Унаси.

— Хм!

Унаси замолчала. Видимо, восьмого принца действительно завидовали. Хотя, с другой стороны, Иньсы явно знал своё дело: ведь всё это время ни старшему брату, ни наследному принцу так и не представилось возможности пожаловаться. Возможно, это и было намерением самого Канси — если император не хочет, чтобы о чём-то говорили, слова просто не выйдут изо рта. Судя по всему, обоих принцев действительно загнали в угол. Из этого случая становилось ясно ещё кое-что: Канси был человеком крайне предвзятым к своим. Похоже, Иньсы поступил правильно — раз с ним ничего не случилось.

В тот день снова приехали девятый и десятый принцы. Няня Ван, не дожидаясь указаний Унаси, уже знала, какие угощения приготовить. Гости всегда начинали с того, что заходили повидать троих детей. Дети их очень любили: дядюшки были по-настоящему заботливыми и регулярно привозили дорогие подарки. После встречи с детьми все трое переходили к застолью — вина в доме восьмого принца особенно ценили.

На следующий день Иньсы вернулся и рассказал Унаси, как обстоят дела с Юэюэ. Девочка до сих пор не вернулась домой: сначала её нужно было устроить во дворце у императрицы-бабушки, а потом у самой Унаси начались проблемы. Сейчас она находилась в стадии восстановления после беременности, поэтому Юэюэ оставили при дворе. А теперь, когда Унаси вот-вот должна была родить, забирать дочь стало ещё опаснее. Иньсы прекрасно понимал, как сильно Унаси скучает по ребёнку, но пока пребывание Юэюэ во дворце шло на пользу всем.

Сама Юэюэ тоже очень хотела навестить родную мать, однако взрослые не разрешили — и свидания не получилось. Иньсы сейчас был перегружен делами: Лянфэй всё ещё слаба здоровьем, Восемнадцатая принцесса тоже хворает, да и беременность Унаси протекает нелегко. Он всерьёз опасался, что может произойти беда.

Всё это происходило из-за потери второй дочери — удар оказался слишком сильным. Не каждая роженица восстанавливается так быстро, как Унаси, и не все дети растут такими крепкими, как их собственные. С рождением Восемнадцатой принцессы Иньсы стал бояться, что судьба этой малышки повторит судьбу его второй дочери. Унаси молчала, считая, что мать обязана осознавать хрупкость жизни своего ребёнка.

Жизнь пятой супруги складывалась удачно, и отношения с Унаси у неё были тёплыми. Хотя она и была главной супругой, отлично понимала: именно благодаря Унаси ей удалось изменить свою судьбу и обрести достойное положение в доме. У неё не было больших амбиций — ей вполне хватало уважения внутри семьи. Она была довольна нынешней жизнью. Канси высоко ценил своих законных сыновей, и рождение наследника у пятого принца принесло ему немалую честь: похвалили и император, и императрица-бабушка. Однажды сложившееся мнение уже не изменить: пятый принц теперь твёрдо верил, что его главная супруга и сын — люди счастливой судьбы.

Когда Унаси чуть не случилось беды, пятая супруга лично не приехала, но прислала множество целебных снадобий и даже через девятого принца наводила справки о состоянии Унаси. Вернувшись домой, Иньсы с удивлением сказал жене:

— Не ожидал, что ты сумела завести друзей даже во дворце.

Унаси не придала этому значения. Иногда друзья могут оказаться теми, кто тебя погубит. Она не спешила открывать кому-либо душу. Однако, узнав, что пятая супруга и её ребёнок здоровы и счастливы, Унаси подумала, что её «бабочка» всё же оказала влияние на события. Она не собиралась менять историю, но хотя бы хотела сделать жизнь близких людей немного комфортнее.

В последнее время Иньсы почти не ночевал у Унаси. Та никогда не расспрашивала и не посылала слуг выведывать причины. Для неё отношение мужа к себе и детям имело огромное значение — даже если она и не признавалась себе в этом, его холодность всё равно влияла на её эмоции. Унаси страшно боялась новых несчастий!

Когда она узнала, что госпожа Ван снова благополучно забеременела, Унаси подумала: «Да что же творится в этом мире! Как вообще можно снова забеременеть?!» Но в её нынешнем положении не имело смысла враждовать с ребёнком госпожи Ван: напротив, появление ещё одного наследника делало её саму менее заметной и снижало риск обвинений в чрезмерном влиянии. Кроме того, дети становились безопаснее. Служанки и няньки пришли в ужас и то и дело поглядывали на выражение лица Унаси, боясь её гнева. Та лишь про себя усмехнулась, но не стала ничего объяснять им.

Госпожа Ван на этот раз была крайне осторожна. Во время предыдущих родов она слишком заботилась о том, чтобы опередить других, и не обратила внимания на важные детали. Теперь же, услышав от Иньсы, что за родами будет наблюдать особый человек, она ненавязчиво расспросила и, к своему ужасу, поняла: проблема действительно была в ней самой. Госпожа Ван даже начала винить свою семью — почему никто не прислал к ней во время родов человека, который бы объяснил эти вещи!

Позже она даже пришла просить аудиенции у Унаси, но та отказалась принимать её: две беременные женщины не должны встречаться без необходимости.

В день праздника Лантерн Иньсы взял с собой госпожу Гуоло на императорский банкет. За последние месяцы та заметно успокоилась: сначала ещё пыталась бунтовать, но постепенно поняла, что слуги больше не слушаются её приказов, а еда, хоть и не черствая и не холодная, всё же сильно отличалась от прежней роскоши. Спустя несколько месяцев она немного поумнела. Перед банкетом Иньсы зашёл к ней — госпожа Гуоло вела себя прилично, поэтому он и решил взять её с собой. Унаси была уверена: на этот раз та не устроит скандала, если только не хочет навсегда остаться под домашним арестом.

Той же ночью у Унаси начались схватки. Роды прошли именно так, как она и опасалась — нелегко. Когда Иньсы вернулся, Унаси ещё не родила. Увидев, что госпожа Гуоло последовала за ним, Иньсы разгневался и тут же выгнал её, опасаясь злых намерений.

Пятьдесят первая глава. Роды

Ближе к полуночи Унаси наконец родила дочь. Этот ребёнок доставил ей больше всего страданий из всех. Но Унаси радовалась, что родилась именно девочка — ей казалось, будто Юэюэ теперь принадлежит чужим, и новорождённая могла хоть немного утолить её материнскую тоску. За стенами двора Иньсы радостно распоряжался раздавать награды слугам, и Унаси, услышав это, наконец смогла расслабиться.

На этот раз Унаси строго соблюдала все правила послеродового периода. Ежедневно посещала своё пространство и много ела из него. Возможно, из-за кормления грудью аппетит у неё был отменный. Роды словно раскрыли все кости в теле — требовалось хорошенько отдохнуть и восстановиться. Унаси решила: дети уже подросли, больше рожать не стоит; теперь вся её энергия должна быть направлена на их воспитание.

Не все внуки императора получили право учиться во дворце — только сыновья наследного принца. Унаси очень серьёзно относилась к вопросам образования. Она не слишком доверяла педагогическому чутью Иньсы: большинство учителей заставляли детей зубрить «Троесловие» и подобные тексты, но её дети уже давно знали их наизусть. Такие занятия были бесполезны и даже вредны — они не развивали мышление, а лишь учили повторять за другими. Унаси хотела, чтобы у детей сформировалась привычка к самостоятельному обучению, а не слепое подчинение авторитетам. Возможно, её взгляды никто не поддерживал, поэтому она решила искать учителя среди тех, кто никогда ранее не преподавал.

Госпожа Гуоло отлично проявила себя на дворцовом банкете: когда кто-то насмехался над ней, она отвечала с достоинством и дерзостью — в общем, вела себя как настоящая главная супруга. По возвращении Иньсы не ослабил контроль над ней, но в некоторых случаях всё же позволял появляться на людях. К Новому году Унаси полностью поправилась, и ребёнка уже можно было брать с собой во дворец. Она оставила младшую дочь дома под присмотром няни Ван, а сама отправилась с тремя сыновьями проведать старшую дочь Юэюэ.

Унаси села в карету вместе с детьми, облачённая в парадные одежды боковой супруги. Её украшения были изящными, выполнены по собственным эскизам — неброские, но явно демонстрирующие вкус. Главная супруга в тот день привлекала к себе все взгляды, поэтому Унаси решила поменьше говорить — иначе все главные супруги будут на неё коситься.

Сначала она зашла в покои Хуэйфэй, затем навестила Лянфэй и Восемнадцатую принцессу. Это был первый раз, когда Унаси видела малышку. Лянфэй слабо улыбнулась ей, но к госпоже Гуоло отнеслась холодно. Та несколько раз пыталась наладить контакт и заодно продемонстрировать Унаси своё влияние, но Лянфэй даже не соблаговолила ответить. Если в покоях Хуэйфэй госпожа Гуоло чувствовала себя как рыба в воде, то здесь её усилия оказались тщетны — видимо, пытаться сблизиться в последний момент было бесполезно.

По пути к императрице-бабушке они встретили Ифэй. Унаси впервые увидела, как госпожа Гуоло искренне улыбается — она явно старалась показать свою близость с Ифэй. Однако та была женщиной не простой и тоже заговорила с Унаси, отчего лицо госпожи Гуоло стало мрачным.

Несколько наложниц весело болтали, направляясь к императрице-бабушке. Унаси радовалась: наконец-то увидит Юэюэ! Императрица-бабушка сначала побеседовала с наложницами, а затем, заметив госпожу Гуоло и Унаси, сказала:

— А, пришли жёны восьмого? Идите, посмотрите на Юэюэ!

Обе женщины поклонились. В этот момент Юэюэ, сидевшая на канге, наконец высунулась и увидела родную мать. Унаси улыбнулась дочери.

Юэюэ сначала радостно улыбнулась матери, но, завидев госпожу Гуоло, тут же спряталась и крепко обняла шею императрицы-бабушки. Все присутствующие, будучи людьми наблюдательными, сразу всё поняли, но никто не проронил ни слова. Только императрица-бабушка мягко сказала:

— Да ребёнок просто стесняется чужих.

Так она аккуратно замяла неловкую ситуацию.

На банкете госпожа Гуоло в полной мере проявила себя как главная супруга: заставляла Унаси наливать ей вино и подавать еду. Та не выказывала недовольства. Перед отъездом госпожа Гуоло бросила:

— Как бы там ни было, ты всего лишь служанка.

Унаси вела за собой троих детей. Они уже подросли и прекрасно понимали смысл этих слов. Отношение главной супруги их возмутило, но мать заранее предупредила: нельзя ей перечить. Мальчики сдерживали гнев, ведь всё детство провели рядом с матерью. Лишь после визита к Хуэйфэй и Лянфэй отец забрал их с собой. Дети заметили: стоит отцу отвернуться, как главная супруга тут же начинает унижать их мать. Они еле сдерживались, но Хунван, обладавший железной выдержкой, незаметно подал братьям знак терпеть.

Иньсы был в прекрасном настроении: Канси похвалил его и даже дал имя новорождённому — Хунъи. Сам малыш ещё не успел увидеть императора, но, возможно, повышенное внимание к Восемнадцатой принцессе сделало Канси более благосклонным к Лянфэй и её сыну. Унаси вспомнила эту маленькую красавицу — даже в столь юном возрасте было ясно, что вырастет она необыкновенной. Такую дочь действительно стоило беречь. Иньсы однажды признался, что боится: если девочка окажется слишком прекрасной, её может не уберечь. Лянфэй думала так же и потому окружала малышку особой заботой.

Сегодня госпожа Гуоло тоже проявила себя отлично. Надо признать, её манера поведения хорошо работала в кругу главных супруг, где ценились внешние признаки благородства. Никто не осмеливался с ней спорить, хотя многие держались от неё на расстоянии. Порой она даже проявляла рыцарские качества, защищая обиженных, и таким образом заводила себе пару подруг. Однако Унаси подозревала, что эти женщины скорее искали в ней союзницу для своих целей.

Иньсы по-прежнему почти не обращал внимания на госпожу Гуоло, но по правилам дома восьмого принца обязан был проводить первую и пятнадцатую ночь каждого месяца в её покоях. Никто не спорил с этим порядком, но Унаси была уверена: между ними вряд ли когда-нибудь возникнут настоящие чувства.

http://bllate.org/book/11752/1048748