Готовый перевод Reborn as the Eighth Prince's Side Consort / Перерождение в боковую супругу восьмого принца: Глава 28

В доме Унаси овощей не выращивали, да она и не отправляла их — просто её положение в усадьбе было слишком неловким. Стоило бы ей послать хоть что-нибудь, как главная супруга непременно устроила бы скандал! Боковая супруга всё же не хозяйка дома, и даже то, что она сама посадила, не всегда может распоряжаться по своему усмотрению.

Позже, когда слуги пришли доложить, на их лицах читалась боль: на этот раз главная супруга отправила столько овощей, что теплицу почти полностью опустошили. Даже самые нежные маленькие огурчики были сорваны. По сути, сбор урожая стал разрушительным — намерение было чересчур очевидным. Унаси велела им хорошенько привести теплицу в порядок и снова посадить немного пекинской капусты, а также другие овощи. Если повезёт, к весне уже можно будет есть зелень. А пока дети будут питаться зелёным луком! Нужно ещё приготовить побольше ростков сои — пусть хоть так перебьются. В крайнем случае, тайком сделать для детей овощное пюре: ведь им необходимо сбалансированное питание. От жары, исходящей от печей-кан, дети особенно склонны к перегреву, и без овощей с фруктами легко заболеть. Дети не должны болеть — нельзя давать повода недоброжелателям.

Иньсы, конечно, тоже узнал об этом происшествии. Сейчас он воспринимал всё с удивительным спокойствием. Раньше он знал госпожу Гуоло — тогда ему казалось, что эта девушка, хоть и пережила немало трудностей, обладает редкой прямотой и открытостью. Сам Иньсы был человеком мягким, потому высоко ценил подобную искренность и решительность. Из-за этого первоначального впечатления он долго сохранял добрые чувства к госпоже Гуоло и даже допускал мысль о браке с ней; между ними даже возникло нечто вроде взаимной симпатии. Но теперь от тех чувств не осталось и следа. Сначала она ранила его дочь, потом проявила яркую ревность, а затем стала совершать поступки, вызывающие у него только отвращение. Перед ним оказалась женщина без глубины, без дальновидности, к тому же чрезмерно жестокая — разве могла она простить даже собственную дочь? Что уж говорить о его сыновьях! Неужели лишь её собственные дети имели право на жизнь? Хунван и его два брата тоже были его сыновьями — разве не больно было видеть любого из них в беде? Особенно Хунван — его первенец, которого он особенно любил. Все трое мальчиков с ранних лет проявляли необычайную сообразительность. Он с Унаси молчали об этом, боясь навлечь зависть, но Иньсы прекрасно понимал: его дети были настоящими вундеркиндами.

Качество следующего поколения, безусловно, служило важным критерием при оценке наследника. Его сыновья могли стать ему опорой в будущем, а если нет — то хотя бы достигнуть успеха сами, и тогда он, как отец, мог бы быть спокоен. Ведь статус «внука императора» и «племянника императора» — это огромная разница! Без надёжной поддержки со стороны детей как можно рассчитывать на будущее?.. А ведь любой отец неизбежно тревожится за судьбу своих детей. Вот и Юэюэ — совсем ещё ребёнок, а уже неизвестно, что ждёт её впереди. Пока что шрам на лбу, кажется, зажил, но если её отдадут замуж в Монголию, там никто не станет обращать внимание на «алую родинку между бровями».

На самом деле действия госпожи Гуоло приносили ей одни лишь потери. Придворные давно знали, что овощи в теплице выращивали именно Унаси и Иньсы. После инцидента с Юэюэ Лянфэй уже питала к госпоже Гуоло неприязнь, а тут ещё та позволила себе проявить неуважение к ней лично. Как можно было ожидать от неё добрых слов? У Лянфэй, конечно, были свои осведомители при дворе, особенно сейчас, когда император вновь начал оказывать ей милость. Даже если Лянфэй ничего прямо не говорила, слуги прекрасно чувствовали её отношение к госпоже Гуоло. Император Канси тем более невзлюбил эту женщину. Однажды в палатах Ифэй он прямо сказал ей: «Хорошенько поговори с этой госпожой Гуоло — совсем распустилась!» Хотя статус Лянфэй и был невысок, только сам император имел право её критиковать. Если же кто-то другой позволял себе подобное, это лишь вызывало гнев Канси.

Госпожа Гуоло отправилась во дворец, надеясь получить одобрение Ифэй, но та, едва завидев её, нахмурилась и принялась строго наставлять. Пусть Ифэй и ревновала к милости Лянфэй, она была не глупа и никогда не показывала этого открыто. Теперь же, когда император поручил ей отчитать госпожу Гуоло, она понимала: та своими поступками уже навредила и ей самой. Поэтому наставление вышло особенно суровым.

И в доме князя Аньцина госпожа Гуоло тоже не нашла поддержки. Хотя свежие овощи и были ценным подарком, все прекрасно знали, что вырастила их боковая супруга. Получалось, что, отправляя их в родной дом, она лишь становится посмешищем.

Таким образом, госпожа Гуоло оказалась в положении человека, который хотел украсть курицу, а потерял при этом даже рис. Однако сама она так не считала. В её глазах главной врагиней оставалась госпожа Цицзя Унаси, а величайшей радостью — причинить той боль. Лишь бы Унаси страдала, и госпожа Гуоло чувствовала себя счастливой. Няня Юнь постоянно уговаривала её одуматься, но безрезультатно.

В исторических хрониках восьмая супруга обычно описывалась как женщина, заслуживающая уважения современных женщин: она умела крепко держать сердце мужа. Но когда Иньсы получил титул князя, она не обрадовалась этому событию. Все эти записи создавали образ сильной, дальновидной и решительной женщины. Позже действия Юнчжэна против неё лишь укрепили мнение, что восьмая супруга была поистине достойна восхищения. Однако всё это зависело от отношения Иньсы. Сейчас же, благодаря появлению Унаси, он изменил взгляды на жизнь и обрёл собственных детей, поэтому к восьмой супруге относился уже гораздо холоднее. На самом деле, многие суждения женщин отражают мысли их мужей. Дальновидность восьмой супруги была скорее результатом постоянных наставлений мужа, а не её собственного ума. Теперь же она думала лишь о том, как устранить Унаси, и больше ничто её не волновало. В её представлении счастье придёт лишь тогда, когда Унаси исчезнет.

Унаси давно не видела дочь. На этот раз она снова вошла во дворец, чтобы навестить свою «бездушную» девочку у императрицы-бабушки. Та, проведя время с простодушной старухой, явно чувствовала себя превосходно. В этот раз императрица-бабушка подходила к воспитанию Юэюэ куда ответственнее, чем раньше к пятому принцу. Пятый принц, выросший под её опекой, к совершеннолетию едва мог связать слова на китайском, да и учёба у него шла из рук вон плохо. Но поскольку именно императрица-бабушка его растила, ни отец, ни мать не осмеливались возражать. Старуха прекрасно понимала это. Теперь же она решила во что бы то ни стало воспитать из Юэюэ настоящую красавицу-талантливую девушку, чтобы стереть дурную славу «плохого педагога». Поэтому Унаси узнала, что Юэюэ уже начала изучать китайский, монгольский и даже маньчжурский языки. Правда, поэзии ей не преподают, зато учат вышивке и плетению луоцзы.

Когда императрица-бабушка увидела, что Унаси пришла вместе с Лянфэй, она тактично оставила мать с дочерью наедине. Юэюэ, хоть и была ещё мала, уже умела ясно выражать свои мысли. Унаси спросила дочь о повседневных делах: что едят, во что играют, какие забавные истории рассказывают императрице-бабушке. Девочка отвечала чётко и подробно.

Но вернувшись в усадьбу, Унаси приуныла. Хотя дочь и росла в глубине дворца, из её уст всё чаще слышались восхищённые речи о степях и жизни в Монголии. Само мышление Юэюэ становилось всё более похожим на монгольское. Взглянув на фигуру дочери, Унаси с ужасом поняла: перед ней типичный ребёнок с избыточным весом! Правда, императрица-бабушка, глядя на внучку, радостно восклицала:

— Ох, какая наша маленькая гэгэ крепкая и здоровая!

Но где тут «крепкая»? Это просто полнота!

Мужчины всегда немного бунтари. Независимо от зрелости ума, особенно в отношениях с женщинами, они стремятся к запретному: чем труднее получить — тем желаннее. То, что даётся легко, часто теряет ценность. Во многом именно поэтому законные жёны проигрывают наложницам. Сейчас Унаси была той самой «легальной наложницей» — ведь в ту эпоху иметь наложниц было не просто допустимо, а совершенно нормально. Иньсы не желал открыто унижать главную супругу, поэтому каждую ночь продолжал тайком пробираться в покои Унаси. Ей это было глубоко неприятно, но она не мешала ему. Видимо, только люди из окружения главной супруги до сих пор не знали, куда направляется Иньсы по ночам.

Днём Унаси занималась детьми — обучала их, воспитывала, а по вечерам ей приходилось принимать Иньсы. Жизнь была непростой, но, к счастью, госпожа Гуоло не желала её видеть и не заставляла являться на утренние церемонии. Её трое сыновей росли отлично: старший уже изучал «Сяо сюэ», начал писать иероглифы; младший пока только учил буквы, но уже знал наизусть «Троесловие»; средний тоже неплохо учился, вот только характер у него был слишком вспыльчивый, и это вызывало у Унаси беспокойство.

В их доме также жила вторая дочь, которой до сих пор не дали имени. Госпожа Ван с удовольствием позволяла всем называть девочку просто «второй дочерью», словно этим напоминала всем о своём положении. Однако здоровье у девочки было слабым — при малейшем изменении погоды она заболевала. Госпожа Ван заботилась о ней как могла, ведь знала, как Иньсы любит детей. Раз в месяц он заходил к госпоже Ван на пару дней и регулярно навещал вторую дочь. Он искренне жалел девочку, но боялся, что она не доживёт до взрослых лет. С одной стороны, ему было больно за неё, с другой — он опасался привязываться слишком сильно, чтобы не страдать потом ещё сильнее.

Унаси, конечно, знала о состоянии второй дочери, но не собиралась изображать добрую мачеху. Ради чужого ребёнка она не станет рисковать и раскрывать свою тайну. Кроме того, её собственные дети могут ещё не раз нуждаться в помощи «пространства»! Она сама готова пожертвовать собой, но не потерпит, чтобы из-за этого пострадали её дети.

Однако жить под чужим надзором было непросто. Вскоре госпожа Гуоло узнала, куда направляется Иньсы по ночам. Ведь Иньсы был ещё молод и вовсе не должен был проводить все ночи в одиночестве в кабинете! Даже если сама госпожа Гуоло не задумывалась об этом, её опытная няня Юнь сразу заподозрила неладное. Начав расследование, она быстро выяснила правду: вся усадьба знала, куда ходит Иньсы, кроме людей главной супруги. Узнав истину, госпожа Гуоло немедленно приняла меры: на следующий день она приказала Унаси явиться на утреннюю церемонию.

Для человека, регулярно занимающегося физическими упражнениями, стоять в почтительной позе было пустяком. Целый день на ногах — и ничего страшного. Стоит упомянуть о состоянии здоровья Унаси. Обычно в её возрасте женщина находится в расцвете сил, но после четырёх родов организм часто истощается. Например, первая супруга первого принца, родившая подряд нескольких детей, теперь была совершенно больна. Особенно после рождения сына Хунвана её здоровье резко ухудшилось. Когда Унаси встречала её при дворе, она всегда замечала бледность и крайнюю худобу первой супруги. Сама же Унаси благодаря «пространству» и регулярным занятиям спортом чувствовала себя отлично. Каждое утро она делала гимнастику, весь день проводила с детьми, готовила еду и ухаживала за теплицей — так что стоять целый день перед госпожой Гуоло для неё не составляло труда.

Увидев, что Унаси не только выдерживает, но и не проявляет усталости, госпожа Гуоло сама разволновалась. В её представлении даже женщины, умеющие верхом и стрелять из лука, не могли обладать таким выносливым телом. Цель госпожи Гуоло состояла в том, чтобы наказать Унаси, но этот метод не сработал — значит, нужно было придумать другой.

Вскоре главная супруга объявила всем в доме, что боковая супруга случайно разбила предмет, дарованный императором, и теперь находится под домашним арестом в ожидании решения двора.

Унаси прекрасно знала, что никакого императорского подарка она не разбивала. Но это была клевета, от которой невозможно отбиться. Впрочем, она не боялась наказания со стороны двора. Такие выходки госпожи Гуоло лишь усиливали неприязнь к ней при дворе. Унаси могла позволить себе такое спокойствие, потому что была боковой супругой, имела влиятельного отца и родила множество детей. Учитывая все эти обстоятельства, даже если бы она действительно разбила императорский подарок, вверху обязательно закрыли бы на это глаза.

http://bllate.org/book/11752/1048743