Готовый перевод Reborn as the Eighth Prince's Side Consort / Перерождение в боковую супругу восьмого принца: Глава 23

Унаси хотела остаться с ребёнком и отказалась:

— Ребёнок важнее всего. Надо посмотреть, как она себя чувствует. Я уйду — боюсь, она заплачет.

В этот момент Юэюэ с жалобным видом смотрела на свою маму. Вспомнив её слова о том, что девочкам нужно быть сильными, она стиснула губы и не дала слёзам вырваться наружу.

Скоро прибыл лекарь, запыхавшийся и измотанный: его сначала кто-то тащил бегом, потом он мчался в карете во весь опор, а добежав до особняка, сразу же пустился рысью к покою. Не успел он даже перевести дух, как восьмой принц Иньсы резко схватил его за рукав и потащил внутрь.

Лекарь специализировался на ранах и был мастером своего дела. Сначала он аккуратно промок кровь, осмотрел повреждение, нанёс целебную мазь и перевязал рану. Всё это звучит просто, но ребёнку было невыносимо больно! Она громко завопила от боли. Унаси попыталась подойти, чтобы помочь, но Иньсы опередил её. Мужчина действовал решительно и жёстко — ведь ни одна мать не выдержала бы такого пронзительного плача собственного ребёнка! Унаси сейчас была вне себя от гнева, боли и бессилия; ей хотелось закричать во весь голос.

Если бы враг был умён, можно было бы подготовиться. Но эта глупая женщина нанесла удар без всяких предупреждений — разве так играют?

Когда лекарь ушёл, в комнате воцарилась гнетущая тишина. Никто не издавал ни звука. Юэюэ наконец выдохлась и уснула. Унаси обнимала дочь, словно остолбенев. Иньсы всё ещё был в алой свадебной одежде, но лицо его потемнело от ярости. Всё из-за слов лекаря: рана на лице оставит шрам. Повреждение слишком глубокое — полностью зажить не сможет. Он оставил рецепт и предостерёг, что ребёнок может простудиться или поднять температуру, и пообещал быть наготове, если понадобится помощь.

В голове Унаси крутились две мысли: как убрать шрам с лица дочери и как отомстить этой женщине. Иньсы же был ещё более взбешён: на второй день после свадьбы, прямо у него на глазах, его дочь искалечили! Можно ли оставить такую женщину?.. А ведь она — главная супруга! Впервые в жизни он начал злиться на собственного отца: почему у других сыновей главные супруги благоразумны и достойны, а ему досталась эта неуправляемая фурия? В его сердце кипели обида, ненависть к госпоже Гуоло и тревога за будущее дочери.

Остальные наложницы в доме тоже перепугались. Главная супруга оказалась такой свирепой — если однажды она обратит свой гнев на них, удастся ли выжить? По сравнению с ней Унаси, боковая супруга, казалась святой. Да и зачем госпоже Гуоло сразу же калечить старшую дочь? Очевидно, из ревности! С таким ужасным характером как им, наложницам, вообще жить дальше?

Император Канси, находившийся в походе, получил известие в лагере и пришёл в ярость. Однако, будучи государем, он гневался не только на госпожу Гуоло. Ему показалось, что весь род князя Аньцина замышлял зло, подсунув его сыну такую беду, — хотя совершенно забыл, что именно он сам назначил этот брак.

Во дворце Хуэйфэй и Лянфэй тоже узнали новость и были вне себя. Лянфэй, обычно сдержанная, впервые в жизни разгневалась настолько, что разбила чашку и выругалась — правда, воспитание не позволило услышать её слова служанкам. Хуэйфэй же не церемонилась: она рассказала обо всём Ийфэй, явно считая происшествие крайне обидным.

Ийфэй онемела от шока:

— Сестра говорит правду?

— Разве я стану врать? Я лично допросила лекаря. Лицо Юэюэ, можно сказать, испорчено. Что теперь будет с девочкой? Даже если отправить её в Монголию… эх!.. — Хуэйфэй хотела добавить: «Посмотри, какие дела творит твоя племянница!», но вовремя прикусила язык.

Ийфэй никак не ожидала такого поворота. Она знала нрав своей племянницы, но даже в самых смелых фантазиях не могла представить, что та, став главной супругой принца, сразу же устроит скандал и ещё как следует покалечит ребёнка — причём при всех! Что ей оставалось сказать? Признавать вину было нельзя.

— Сестра, не волнуйся. Наверняка здесь есть какое-то недоразумение. Подождём, пока Иньсы придёт ко двору, и спросим у него лично.

Обычно после свадьбы принцы отдыхали несколько дней, поэтому Иньсы в ближайшие дни не появится во дворце.

Хуэйфэй лишь взглянула на Ийфэй и ничего не ответила. Её позиция ясна: разберись со своей племянницей сама!

А тем временем госпожа Гуоло всё ещё не успокаивалась:

— Уже так поздно, а он всё не возвращается?

Няня Юнь вздохнула:

— Вероятно, остаётся с ребёнком.

— Но ведь я же всё объяснила! Та служанка сама схватила мою руку — так получилось случайно. Пусть её высекут до смерти! Кстати… разве это не та самая дерзкая девчонка, что посмела поднять на меня руку во дворце?

При этой мысли она разъярилась ещё больше:

— Передай управляющему: пусть немедленно выведут эту служанку и казнят! И ещё… отправьте туда лучшие лекарства для старшей дочери. Если с ней плохо обращаются, виновата будет боковая супруга! Чего стоит женщина, которая не умеет присматривать даже за ребёнком?

— Госпожа, этого делать нельзя! — Няня Юнь была умнее своей хозяйки. Та только приехала и ещё не утвердилась в доме, а уже позволяет себе такие выходки! Как отреагирует восьмой принц? Если сейчас назначить козла отпущения, надо быть уверенной, что он одобрит это решение!

— Что?! Выходит, виновата я?! — Госпожа Гуоло хлопнула деревянной расчёской по столу, и все замолкли. Другая няня поспешила собрать лекарства и передать распоряжение.

Няня Юнь думала: «Да, козёл отпущения нужен, но даст ли восьмой принц своей супруге такое лицо? Ведь речь идёт всего лишь о дочери наложницы — разве она важнее главной супруги?»

В покои Унаси пришла второстепенная няня — та, что давно мечтала проявить себя, но никогда не получала шанса. Получив поручение, она решила блеснуть. Ведь слуги главной супруги стоят наравне с боковой супругой! Так думала эта женщина. Поэтому, войдя в комнату и увидев восьмого принца с Унаси, она сначала поклонилась обоим, а затем торжественно заявила:

— Доложу господину: моя госпожа приказала казнить служанку, которая ранила старшую дочь. Иначе какой порядок останется в доме? Кроме того, господин, уже поздно — по правилам вам следует вернуться в главное крыло. А вы, госпожа, — обратилась она к Унаси, — получите от главной супруги ценные лекарства для дочери. Вам строго наказано хорошо заботиться о ней. За любую оплошность вы лично понесёте ответственность! Обдумайте это как следует!

Иньсы сдерживался изо всех сил, чтобы не пнуть эту женщину ногой. Его дыхание стало тяжёлым — он был в бешенстве. До этого он ещё пытался найти оправдания госпоже Гуоло, но слова этой прислуги окончательно вывели его из себя.

— Ясно. Можешь идти, — коротко бросил он.

Унаси холодно посмотрела на Иньсы и твёрдо решила: если он хоть словом обмолвится о наказании Сяоюй, она завтра же исчезнет вместе со всеми своими людьми — и заодно утащит с собой пару-тройку виновных.

Иньсы долго приходил в себя, прежде чем заговорил с Унаси:

— Отдыхай. Завтра утром я снова приду. Что до Сяоюй… просто смени ей имя. Не волнуйся, я всё понимаю. Ради меня потерпи пока эту обиду. Обещаю: у неё больше не будет возможности причинить вред!

«Это ещё называется „понимать“?» — подумала Унаси, но вздохнула и признала: он действительно в трудном положении. Ничего, раз он всё осознаёт, значит, справится. А если нет — она сама займётся этим вопросом.

— Главное, что вы всё понимаете, — сказала она. — Если вам действительно трудно, скажите мне прямо. Мы с ребёнком найдём, где приютиться.

— Как ты можешь так говорить?! Ты думаешь, я не в состоянии вас защитить?! — взревел Иньсы.

Унаси смотрела на него, и в её сердце поднялось множество чувств. Сколько лет она уже с ним? Он вырос — больше не тот наивный юноша. Но именно потому, что повзрослел, обрёл амбиции и стал связан множеством обязательств. Этот вопрос — «Неужели я не могу вас защитить?» — был самым страшным для него самого. Он боялся, что однажды действительно окажется бессилен перед угрозой для Унаси и детей.

Молчание Унаси стало ответом. Иньсы бросил последний взгляд на Юэюэ и в ярости вышел. Унаси осталась в прежней позе, пока не вошла Сяосюэ и не доложила, что лекарства приняты, а восьмой принц не вернулся в главное крыло, а ушёл спать в кабинет.

Унаси и сама догадывалась: Иньсы должен был продемонстрировать отношение к госпоже Гуоло и ко всему происшествию. Но остаться у неё он не мог — иначе начнутся пересуды, что она пользуется случаем, чтобы привлечь его внимание.

Рана Юэюэ расположилась прямо между бровями — очевидно, госпожа Гуоло нанесла удар намеренно. Её острый, загнутый ноготь на украшении для пальцев причинил глубокую травму. Именно поэтому тогда хлынула такая обильная кровь. Ночью Унаси вошла в своё пространство, заново обработала рану «Юньнаньским байяо», затем стала искать «пилюлю роста плоти» и «пилюлю красоты». Но результат её не устраивал. Она вышла на платформу и обратилась к другим практикующим, спрашивая, можно ли убрать шрам с лица дочери. Многие отвечали, что невозможно: даже самые лучшие пилюли лишь придают коже сияние или гладкость, а «пилюля роста плоти» способна лишь затянуть рану, но не гарантирует отсутствие рубца.

Унаси начала терять надежду, когда одна женщина предложила неожиданное решение. Согласно информации под экраном, её звали Сюэянь.

— У меня есть способ. Шрам не исчезнет, но можно превратить его в преимущество.

Унаси сразу оживилась:

— Как?

— Точка алой румяны между бровями!

Ах! Унаси сразу всё поняла. Существует красивая легенда, переходящая из уст в уста: в «Книге династии Сун» рассказывается, как принцесса Шоуян, дочь императора Лю Юя, в седьмой день первого месяца лежала на чертоге Ханьчжань. Лёгкий ветерок сорвал цветок сливы с дерева перед дворцом, и он упал прямо на лоб принцессы, оставив там след в форме лепестка, который не смывался водой. Дворцовые дамы, увидев, как прекрасно смотрится этот узор, стали подражать принцессе. Но, конечно, у них не было такого чуда, поэтому они вырезали бумажные цветы и приклеивали их ко лбу. Так появилось новое искусство макияжа. «Цветочный убор» быстро распространился и среди простолюдинок. Поэт Ню Цзяо из династии Пяти царств написал: «Если украсить лоб принцессы Шоуян, все шесть дворцов захотят носить сливы на челе». В эпоху Суй и Тан цветочные узоры стали обычным украшением женщин. Даже в Сун эту моду ещё соблюдали: поэт Ван Цзао в стихотворении «Опьянённая цветами» писал: «Из щели в занавеске лодки видна красавица с цветочным узором на лбу, зелёные пряди волос обрамляют лицо, вырезанное, как цветок».

Но каждый день клеить узор — это всё равно искусственность. Это не изменит факта, что дочь изуродована. Кажется, это не лучшее решение. Унаси обратилась к Сюэянь:

— Уверена, у тебя есть способ получше?

Сюэянь, внешне ничем не примечательная, мягко улыбнулась:

— Конечно. Придумай узор — я изготовлю тебе украшение, которое твоя дочь сможет носить всю жизнь. Оно не сотрётся и не деформируется.

Унаси обрадовалась. Она вспомнила, как в дорамах видела подобные узоры, особенно с кристаллами — очень красиво. Но рана всего одна: слишком большой или сложный узор будет выглядеть неуместно. Подумав, она решилась и создала эскиз каплевидной формы. Сюэянь согласилась изготовить его. В качестве оплаты Унаси отдала ей целый кувшин воды из своего алхимического пруда в пространстве.

Затем Унаси понадобился ещё один предмет. На этот раз она связалась со старым знакомым — торговцем, с которым часто обменивалась лекарственными травами. Услышав, что ей нужно средство для вреда, тот удивился и предупредил: лучше не использовать такие вещи. Но Унаси настояла. Торговец согласился, но предупредил: за подобную сделку оба получат наказание — год без доступа к платформе.

Унаси подумала и согласилась. В обмен он запросил живую воду с горы Нефритовых Духов — ту, что становилась всё мощнее. Но требовалось много, и Унаси пришлось отдать все свои запасы. Сжав зубы, она согласилась. Торговец пообещал принести товар завтра.

В ту ночь почти никто не спал. Иньсы ворочался в кабинете, Унаси ухаживала за дочерью, которую то и дело будила боль. Наложницы в доме тряслись от страха. Слуги тоже гадали: не изменится ли власть в доме после таких поступков главной супруги?

На следующее утро, едва Иньсы появился в Деревне рисовых полей, как услышал пронзительный плач любимой дочери. Горничные и няни метались у дверей, в отчаянии, но не осмеливались войти.

http://bllate.org/book/11752/1048738