Готовый перевод Reborn as the Eighth Prince's Side Consort / Перерождение в боковую супругу восьмого принца: Глава 21

Когда Бакэши и Бо Дунь вернулись домой, они сразу почувствовали перемену в атмосфере. Родители и младшие братья с сёстрами были в приподнятом настроении. Увидев золотой ошейник на шее Таны, усыпанный пятью разноцветными драгоценными камнями, братья даже удивились: «С каких это пор госпожа Ваньянь стала такой щедрой?» Однако, когда родители рассказали им о семейных сокровищах, всё стало ясно.

Братья тоже заглянули в тайную комнату. Вернувшись оттуда, они предложили родителям собрать всё в единый учёт: золото упаковать в сундуки и подсчитать, предметы интерьера — занести в специальный журнал и отправить на склад. Хранением должно заведовать только самое доверенное лицо, и ни в коем случае нельзя выносить всё это наружу сразу. Всю ночь семья трудилась не покладая рук и к утру, изрядно вымотавшись, завершила подсчёты: пятьсот тысяч лянов золота, четыреста тысяч лянов серебра; десять корней женьшеня столетнего возраста, десять пластинок столетнего линчжи; целая шкатулка кордицепса и такая же — снежной травы; четыре сундука других ценных лекарственных трав; один сундук украшений высочайшего качества; два сундука драгоценных камней; один сундук резных цветов из нефрита; двадцать ценных картин; двадцать предметов декора из коралла и нефрита; пятьдесят золотых и серебряных статуэток; тридцать антикварных фарфоровых изделий; один сундук книг — настоящая драгоценность. Кроме того, ещё два сундука с изящными мелкими украшениями. Жемчуг, необработанные изумруды, горный хрусталь, нефрит и другие самоцветы занимали целую кучу — их было невозможно пересчитать. Ещё одна шкатулка была доверху набита алмазами разного размера и оттенков. Только одни эти алмазы стоили несколько миллионов лянов — ведь месторождений таких камней в стране не было, да и огранка у них была превосходная, сверкающая во всех лучах. А уж про крупные необработанные экземпляры и говорить нечего! В самом дальнем углу хранились ценные породы древесины — сандал и хуанхуали — более чем достаточно для приданого детей. Теперь семейство Цицзя стало по-настоящему богатым.

Разобравшись с домашними делами, Унаси решила сосредоточиться на собственном бизнесе. Она сказала Иньсы:

— Семья подарила мне поместье и лавку. Я хочу управлять этим сама. Вместе с той гостиницей, о которой я тебе уже упоминала, я ещё хочу открыть лавку косметики.

Иньсы не возражал.

Поместье, которое госпожа Ваньянь передала Унаси, было куплено заранее — специально к её выходу из дворца. Изначально его собирались передать ей прямо сейчас, но теперь, когда в доме прибавилось столько денег, решили выбрать что-то побольше и лучше. По мнению госпожи Ваньянь, раз Унаси теперь боковая супруга восьмого принца, семья обязана пополнить её приданое.

Унаси сочла это разумным и сообщила об этом Иньсы. Он тоже не стал возражать. Ведь вскоре должна была прийти главная супруга, а положение в доме станет сложным. У Унаси много детей, и запасов в её малом складе явно не хватит.

Так, менее чем через полмесяца, во владения восьмого принца доставили множество вещей: по паре коралловых и нефритовых бонсай, целый сундук изысканных украшений. Унаси взяла лишь одну шкатулку, остальное отправила на склад, сказав, что сама всё разберёт. Также прислали пятьдесят отрезов различных парч и шёлков. Ещё одно большое поместье, две лавки и целая семья слуг. Мужчина по имени Цзинь Да отвечал за косметическую лавку, а его жена поступила в услужение к Унаси. Говорили, будто она — дочь обедневшей ветви знаменитого врачебного рода. Их сыну было всего шесть лет, звали его Цзинь У, и его сразу отправили учиться во внутренний двор. Десятилетняя дочь тоже осталась с Унаси. Девочка была миловидной, но при этом владела некоторыми боевыми навыками — обучал её отец. Кроме того, язык у неё был очень острым. Унаси любила с ней разговаривать, но только когда дети не слышали — она не хотела, чтобы её отпрыски перенимали у девочки эту привычку.

Госпожа Ван с величайшей осторожностью заботилась о своём ребёнке. Даже няню она привезла из родительского дома. Однако здоровье малыша всё равно оставалось плохим. Когда она стала требовать из кухни особую еду, напитки и ингредиенты для няни Ван, все в доме терпеливо сносили это ради ребёнка. Но госпожа Ван воспринимала такое отношение как должное. Узнав, что в малой кухне Унаси детям подают свежевыжатые соки и прочие деликатесы, она не выдержала — накопившийся гнев прорвался, и она ворвалась на кухню Унаси, устроив там настоящий погром.

Унаси разозлилась, но ничего не сказала. Она лишь велела няне Ван передать всё Иньсы:

— Пусть он сам разбирается с этой женщиной. Мне не хочется из-за неё злиться.

Услышав об этом, Иньсы пришёл в ярость — особенно когда узнал, что его дети сегодня остались без сока. Он немедленно отправился к госпоже Ван. Та, увидев его, не испугалась, а лишь опустилась на колени, крепко прижимая к себе вторую дочь.

— Как ты смеешь?! На каком основании ты осмелилась разгромить кухню боковой супруги? Где твоё понимание иерархии?

Госпожа Ван, прижимая ребёнка, словно обрела смелость, и равнодушно ответила:

— У нас нет своей малой кухни, господин. Приходится ходить к боковой супруге за едой. Мне-то всё равно, но вторая дочь ещё так мала… Неужели ей нельзя того же, что другим детям? Я мать — как я могу не бороться за своего ребёнка?

— Малая кухня? Ты, простая наложница, осмеливаешься требовать отдельную кухню?

— Я думаю только о ребёнке. Большая кухня не присылает нам свежих фруктов. У меня просто нет выбора.

— Наглец! Второй дочери ещё и года нет — что она может есть? Раз ты не умеешь заботиться о ребёнке, больше не будешь этого делать. Эй, няня Ван! Заберите вторую дочь к госпоже Ли!

Иньсы давно слышал от Унаси, что детям до четырёх месяцев можно давать лишь каплю сока, а при проблемах с пищеварением — вообще ничего. Всё, что осталось от фруктов в доме, отправляли именно к Унаси — ведь глубокой осенью свежих плодов почти не найти, а для сока их нужно много. Госпоже Ван, чьё здоровье и так было слабым, боялись давать холодное. Оказывается, она из-за этого затаила злобу.

— Что?! Господин, нет! Вы не можете разлучить нас с дочерью! Это мой ребёнок, мой! Умоляю вас…

Она одной рукой обхватила ногу Иньсы, другой — прижимала дочь к себе. Но в этот момент няня Ван ловко вырвала ребёнка и быстро ушла. Госпожа Ван метнулась за ней, но, не сумев догнать, снова упала перед Иньсы, истошно рыдая и умоляя. Иньсы оттолкнул её и ушёл, приказав перед уходом запереть дверь — наложницу Ван отправили под домашний арест, не уточнив, насколько долго.

Госпожа Ли внезапно получила дочь и была вне себя от радости. Если ребёнок окажется слабым и плохо будет расти, винить её не станут, а если вырастет здоровой — её похвалят за заботу. Иньсы тоже начнёт относиться к ней с большим уважением. Сейчас в доме именно она была самой неприметной.

Её расчёты оказались верны: раньше Иньсы навещал её раз в месяц, а теперь заходил каждые несколько дней, иногда даже ночевал. Это удивило всех обитательниц заднего двора — никто не понимал, почему исчезла прежняя исключительная милость к Унаси.

Унаси, однако, не обращала внимания на такие дела. Семья Цицзя часто присылала ей подарки. Все домашние вопросы были улажены, аптечный бизнес расширился, заключили контракт даже с Военным ведомством, и в южных провинциях открыли несколько лавок. Годовой доход составлял около двадцати тысяч лянов. Кроме того, купили ещё несколько крупных поместий, так что общий годовой доход семьи достигал примерно пятидесяти тысяч лянов. Некоторые ценные вещи продали — выручили двести двадцать тысяч лянов серебром.

Недавно мать прислала Унаси нефритовую ширму — очень красивую. Унаси поставила её в своей комнате. Теперь на туалетном столике стояло множество шкатулок с украшениями, которые она носила ежедневно, а в шкафу их было ещё больше. После получения от госпожи Ваньянь эти украшения Унаси немного преобразила в своём пространстве — теперь они сияли особенно ярко. Слуги всё чаще шептались, что семья Цицзя невероятно богата, а приданое боковой супруги просто огромно.

В доме Иньсы действовали особые правила, вызывавшие любопытство у других принцев. Всё, что ели и использовали, поступало исключительно с их собственных поместий и лавок. Месячное жалованье слуг было высоким, но дополнительные подачки выдавались лишь в исключительных случаях, а подарки от посторонних вообще не принимались. Привратники вели себя крайне вежливо со всеми — даже если у ворот сидели нищие, их не прогоняли палками.

Такой порядок в доме Иньсы поддерживался благодаря строгим правилам, установленным с самого начала, и, конечно, благодаря тем, кто их исполнял. Недобросовестных слуг Унаси замечала сразу. За проступки следовало суровое наказание — порой даже смертельное. После одного такого случая Унаси долго чувствовала вину, но понимала: в этом жестоком мире большого дома, если не применять крайние меры, ей и её детям не выжить.

Между тем началась церемония отбора невест, и указ о бракосочетании Иньсы уже вышел. Унаси не собиралась вмешиваться в подготовку — этим занимались другие. Доходы с поместий позволяли содержать дом, а недавно купили ещё два. Совместный с девятым принцем ювелирный магазин тоже процветал — ежегодный доход составлял около ста тысяч лянов, хотя после всех расходов оставалось лишь десять тысяч. Зато в кладовых прибавилось товаров — хватало даже на подарки. Однако некоторые дары требовали особой тщательности: например, для императорского двора всё нужно было закупать лично, иначе могли обвинить в неуважении — а это стоило больших денег. Но Иньсы уже не волновался по этому поводу, как раньше.

Свадьба Иньсы проходила позже, чем у других принцев, а император Канси отсутствовал. Унаси осталась одна с детьми — ела, играла и спокойно ждала прибытия главной супруги, будто всё это её не касалось.

Няня Ван теперь была очень занята — Унаси передала ей управление всем домом. Та понимала: боковая супруга хочет избежать подозрений. Когда придёт главная супруга, ей не придётся передавать ей отчёт лично, и новая хозяйка не заподозрит весь персонал в предвзятости. Возможно, даже удастся избежать масштабной чистки. Ведь Унаси никогда не пыталась создать вокруг себя партию или привлечь людей на свою сторону — она поступала по совести.

Говорят, свадьба принца всегда должна быть пышной, но Унаси казалось, что у Иньсы всё проходит довольно скромно. Причём церемонию устраивали дважды — сначала в его доме, потом в Доме князя Аньцина. Кто не знал, мог подумать, будто жених входит в дом невесты!

В день свадьбы Унаси и другие наложницы должны были стоять на коленях у входа, встречая новую хозяйку. Теперь в доме только двое считались настоящими хозяевами — главная супруга и Иньсы. Унаси, хоть и носила титул боковой супруги, всё равно оставалась лишь старшей из наложниц. В парадном наряде боковой супруги она преклонила колени перед новобрачной. Госпожа Гуоло Хуэйнин официально становилась главной супругой восьмого принца. Сегодня она переживала самый торжественный день в своей жизни. Приданое от дома князя Аньцина было великолепным, род Гуоло тоже щедро добавил к приданому. Гостей собралось множество — все они кланялись ей в ноги. Но когда она проходила мимо Унаси, одетой почти в такие же цвета, её лицо исказилось от недовольства. Проходя рядом, она даже фыркнула — звук, похожий на вызов.

Весь дом был украшен красным, и двор Унаси тоже отметили празднично, хотя лишь символически. Люди из её крыла были ей преданы и не допустили бы, чтобы она чувствовала себя униженной. В эту ночь, пока в главном крыле бушевал пир, Унаси не могла уснуть. Она позвала нескольких служанок поболтать о том, как живут обычные семьи.

Сама Унаси выросла в бедности, поэтому прекрасно понимала их рассказы, и беседа шла легко. Даже две няни присоединились к разговору, вспоминая прошлое. Женские сплетни быстро разгорелись, и только глубокой ночью Унаси смогла лечь спать. Ведь завтра ей предстояло подавать чай госпоже Гуоло.

«Эта женщина не слишком хитра, — думала Унаси, — скорее всего, завтра устроит мне неприятности. И, конечно, попытается подложить что-то в еду». Подумав об этом, она быстро приняла пилюлю «Битудань» и легла спать, готовясь к завтрашней битве.

Пока у Унаси шли оживлённые беседы, в свадебных покоях тоже было шумно. Несколько принцев, выпив, начали шуметь, требуя у Иньсы хороших вин. Тот смутился: он действительно собирался подать отличное вино на свадьбу, но, когда послал слуг за ним, те доложили, что боковая супруга уже перевезла все запасы в свой склад, и они побоялись просить обратно. Сам Иньсы тоже не осмелился. Так вопрос и остался нерешённым, но принцы запомнили. Особенно буйствовал десятый принц, пока девятый не шепнул ему пару слов на ухо — тогда тот наконец успокоился.

http://bllate.org/book/11752/1048736