Готовый перевод Reborn as the Eighth Prince's Side Consort / Перерождение в боковую супругу восьмого принца: Глава 16

Теперь Иньсы ни за что не решился бы войти. Он стоял у двери, пока внутри Унаси пела отрывок из юэцзюйской оперы «Феникс и бабочка» — арию «Разбитое сердце». Это она выучила ещё в прошлой жизни: долго занималась, даже несколько лет училась в театральном училище. Сыграть целую пьесу она не могла, но знаменитые арии знала все и исполняла их с особым чувством. Она пробовала себя во многих стилях, и даже преподаватель советовал ей поступать в училище! Жаль, так и не сложилось.

Сегодня вечером Унаси решила отвлечься и позвала Сяоюй с Сяосюэ спеть вместе. Пусть девушки исполнили пару народных напевов. Даже маленький евнух Ли Дэшэн кое-что знал! Все заметили, что настроение у Унаси хорошее, и попросили её тоже спеть. Впрочем, только потому, что Унаси была добра и мягка в обращении — в противном случае, при всей строгости дворцового этикета, кто бы осмелился просить госпожу петь?

Унаси не стала стесняться и запела. Голос её был тихим, но в комнате все слышали отчётливо. Чем дальше она пела, тем грустнее становилось слушателям: каждый вспомнил о своей судьбе и собственной разлуке с родными. Все заплакали. Ведь в этой комнате не было ни одного человека, кто бы не покинул родителей и родной дом. Дворец и мир за его стенами разделяла всего лишь высокая стена, но казалось, будто между ними — тысячи ли.

Для Иньсы самым потрясающим стало не это горе разлуки, а строки: «Пустота гонит меня на тропу в царство мёртвых, Лучше бы скорее предстать перед Янь-ваном!» — в них он услышал готовность Унаси уйти из жизни. Это привело его в отчаяние. Даже если она не решится на самоубийство, то, похоже, её чувства к нему уже умерли. А этого допустить нельзя! В глубине души Иньсы думал: пусть уж лучше Унаси умрёт, но с ним в сердце. Живая же без него — хуже смерти.

С такими мыслями он ушёл и вернулся в свой кабинет. Всю ночь он метался в постели, не находя покоя из-за одной-единственной мысли. Но теперь он решил: больше не будет унижаться перед Унаси. Надо найти способ — такой, чтобы у неё не осталось ни желания, ни возможности умирать, чтобы у неё появились новые, более сильные привязанности.

На следующий день троих детей вернули обратно. Иньсы объяснил Хуэйфэй и госпоже Вэй, что Унаси сейчас неважно себя чувствует, а присутствие детей значительно улучшает её настроение. Как только она родит, троих малышей обязательно вернут им.

На этот раз даже сам Канси, захотев повидать внуков, не смог их увидеть. Иньсы всячески уклонялся, и император в ярости разбил несколько чайных чашек. Но спорить с сыном из-за внуков он не стал — всё-таки держать наследников в гареме было не совсем по правилам.

Теперь Унаси действительно чувствовала себя намного лучше: один ребёнок у неё под сердцем, трое рядом. Ей хватало забот с детьми, и времени на грустные размышления не оставалось. Вспомнив, что детям уже по три года, она решила применить современные методики обучения: нарисовала карточки с картинками, под каждой подписала слова на китайском, маньчжурском и монгольском. Приходилось: ведь все наследники должны были владеть тремя языками.

Иньсы скучал по Унаси и днём заходил к ней под благовидным предлогом. Наблюдал несколько дней, видел, что она ничем не выдала своих чувств, и немного успокоился. Иньсы всегда отличался расчётливостью. Хотя формально он ещё не приступил к своим обязанностям по реформе Восьми знамён, но уже много общался с чиновниками, набивал шишки и постепенно взрослел. Самое заметное изменение в нём — он научился терпеть. Ведь с древних времён известно: чтобы добиться цели, нужно действовать окольными путями, а не напрямую.

Унаси прекрасно замечала перемены в Иньсы. С одной стороны, она восхищалась, как юноша повзрослел; с другой — понимала: всё это происходило лишь потому, что он действительно держал её в своём сердце. Если бы нет — зачем такие сложные уловки? Хотя она и не выходила из покоев, но всё происходящее вокруг видела ясно. Прислуга стала ещё почтительнее, слухи о госпоже Ван исчезли, а в письмах из дома сообщали, что восьмой принц многое сделал для семьи: лично навещал, нашёл новых учителей для двух её младших братьев и отправил их учиться в Цзяннань. Всё это — благодаря Иньсы.

Об этом она слышала лишь из уст родных. Сам Иньсы, заходя, лишь вскользь упоминал об этом и не вдавался в подробности. Значит, он делал всё не ради того, чтобы её задобрить. Это был контроль! Вздохнув, Унаси задумалась: стоит ли радоваться тому, что её юный муж подрос? Или удивляться, насколько глубоки его замыслы?

Всё шло спокойно, но случилось то, чего Иньсы не ожидал: из дворца пришёл указ о повышении ранга его родной матери, госпожи Вэй. Вместе с одной из фавориток императора, представительницей рода Гуаргиа, она получила титул пин. Теперь госпожа Вэй стала Лянпинь — и официально считалась свекровью Унаси.

Унаси пришлось подготовить подарки. Кроме обычных поздравительных даров, она добавила белый плащ, вышитый собственноручно, и таким образом полностью соблюла этикет. Затем, надев парадные одежды и придерживая живот, она отправилась поздравить Лянпинь. Разумеется, с собой взяла троих детей. На улице похолодало, малышей тепло одели и укутали головы.

Поддерживаемая служанками, Унаси совершила поклон и получила разрешение сесть. Лянпинь тут же велела принести детей на кан, ласково обнимала каждого, целовала — и совершенно забыла о беременной невестке. Но Унаси ничуть не обижалась: ведь наблюдать, как её дети проявляют свою милую непосредственность, можно бесконечно.

Именно такую картину застал Канси, когда вошёл. Все поспешно встали на колени и поклонились. Когда все вернулись на места, внимание императора сразу привлекли дети.

Канси взглянул на Унаси: женщина и вправду была необычайно красива и обладала благородной осанкой. Сейчас, в положении, она казалась особенно умиротворённой и счастливой.

— Жена восьмого? — спросил он.

— Ваша раба! — ответила Унаси и снова хотела кланяться, но Канси махнул рукой:

— Ты отлично заботишься о детях. Ли Дэцюань, награди её.

— Благодарю Его Величество!

Действительно, Канси пришёл именно ради внуков. Наблюдая внимательно, он заметил, что особенно привязан к Юэюэ, но и Хуншэна очень любит. Этот малыш чаще других находился рядом с Унаси, поэтому умел ласкаться и был самым капризным: его голосок звенел так громко, что закладывало уши.

Старшие дети тут же захотели похвастаться: недавно Унаси научила их петь. Вернее, всех троих — хотя младшему пока не очень удавалось.

— Парень цветы спрашивает, девушка отвечает,

Пара дошла до конца поля.

Бросили семечко —

Вырос росток.

Какой стебель? Какие листья?

Какой цветок расцвёл?

Какие семена дал?

Какую муку смололи?

Какие лепёшки испекли?

Этот цветок называется (я-де-я-де-фэй, я-дэ-эр-фэй, я-дэ-эр-фэй, я-дэ-эр-фэй, фэй-фэй) —

Как он называется?

Парень цветы спрашивает, девушка отвечает,

Пара дошла до конца поля.

Бросили семечко —

Вырос росток.

Красный стебель, зелёные листья,

Цветок белый.

Семена чёрные,

Мука тонкая,

Лепёшки чёрные.

Этот цветок называется (я-де-я-де-фэй, я-дэ-эр-фэй, я-дэ-эр-фэй, я-дэ-эр-фэй, фэй-фэй) —

Гречиха!

Парень цветы спрашивает, девушка отвечает,

Пара дошла до конца поля.

Старший зонт держит,

Младший цветок в волосах.

Какой же это цветок?

Парень цветы спрашивает, девушка отвечает,

Пара дошла до конца поля.

Старший зонт держит,

Младший цветок в волосах.

Этот цветок — лотос!

Дети пели вдвоём, и получалось очень мило. Особенно смешно было слушать Хуншэна: он только и мог повторять «я-де-фэй», отчего все в комнате смеялись. Канси снова взял его на руки и принялся целовать.

В хорошем настроении император решил отвезти детей к императрице-бабушке, чтобы те спели и ей. Унаси же велел отправляться домой.

По дороге она вдруг сообразила:

— Скажите-ка, разве меня только что не лишили детей?

Сяосюэ быстро зажала ей рот, а Сяоюй помогла увести Унаси прочь. Та понимала: теперь не время болтать. Но в душе она размышляла: ведь Лянпинь получила титул гораздо раньше, чем должно было случиться! Неужели Канси сделал это из-за Иньсы? Или из-за троих внуков? В любом случае, у императора на это были причины. Лянпинь никогда не стремилась к фавору — но и не нуждалась в этом. Такая красота и благородная, как лотос, чистота духа не могли остаться незамеченными. Унаси считала её настоящей мастерицей: не добиваясь внимания, она всё равно оставалась в памяти императора, родила сына, который вырос и достиг многого.

На этот раз подарки Унаси госпоже Вэй были особенно ценными. Некоторые вещи она специально заказала через девятого принца у лучших мастеров. Чтобы усилить блеск, Унаси даже опустила украшения в воду своего пространства. В результате золото стало ослепительно ярким, а вставленные камни — ещё более сияющими.

Среди даров было четыре шкатулки украшений. Две из них содержали полные комплекты: один — золотые и нефритовые украшения в виде распускающегося павлина с фиолетовыми кристаллами; другой — розовые нефритовые украшения с пионами: цветы выглядели живыми, бутоны не раскрыты, а на нефритовой бяньфане — изумрудные листья и цветочные узоры. Серьги и бусы из розового нефрита были особенно роскошны, а каждая бусина на браслете была искусно вырезана с цветочным орнаментом.

Третья шкатулка содержала десять различных шпилек — нефритовых, золотых, серебряных, с жемчугом, рубинами, сапфирами, из нефрита разных оттенков — и пять пар браслетов: золото с нефритом, красный нефрит, нефрит, лазурит и даже браслеты из сандалового дерева. Также там были изящные цветочные заколки и кольца, каждое — настоящее произведение искусства.

Четвёртая шкатулка была попроще: золотые и серебряные кольца, несколько пар браслетов из золота, серебра и нефрита, множество маленьких, но изящных украшений — всё это предназначалось для раздачи придворным, как того требовал этикет.

Лянпинь была поражена первыми тремя шкатулками, но даже четвёртую не захотела отдавать — вещицы были хоть и недорогие, но очень красивые и аккуратные. Она подумала с теплотой: «Мой сын и почти дочь действительно заботливы».

Унаси вышила двусторонний плащ: с одной стороны — персиковый с белыми лепестками сливы, не собранными в ветви, а рассыпанными по ткани; с другой — белый с персиковыми цветами, также в виде падающих лепестков. По краю плаща шла полоска жемчуга, которая мерцала при ходьбе. На самом деле, капли росы на цветах были сделаны из крошечных кристаллов. Капюшон обрамлял белый лисий мех. Сама ткань не блестела, что делало украшения ещё эффектнее. Лянпинь очень полюбила этот плащ и вскоре стала носить его — многие загорелись желанием последовать её примеру, а Канси даже остался ночевать у неё после того, как увидел эту вещь.

Получив столько добра, Лянпинь не могла не сказать несколько добрых слов в адрес Унаси. Когда сын вышел, она долго держала его за руку, не зная, что сказать. Оба они — умные люди — понимали: их трудные времена наконец закончились. Теперь, имея статус пин, Лянпинь могла официально принимать поклоны невестки.

Когда Иньсы ушёл, её старшая служанка со слезами на глазах сказала:

— Они ведь кровные родные! Восьмой принц прислал нам только то, что нам действительно нужно. Ткани для нарядов — именно те, какие вы любите, и при этом очень дорогие. А украшения… Я не видела в дворце ни у одной наложницы таких же моделей. Просто чудо какое!

Лянпинь с довольной улыбкой ответила:

— Сходи в ту шкатулку с жасмином, выбери, что тебе понравится, и возьми себе. Ты столько лет со мной — и ничего хорошего так и не получила.

http://bllate.org/book/11752/1048731