Готовый перевод Reborn in the 80s: Striving for Self-Improvement / Перерождение в восьмидесятых: Стремление к самостоятельности: Глава 66

— Говорят: лучше обидеть благородного, чем подлого, — осторожно начала Су Жуй, убедившись, что тёща не сердится. — Но если уж столкнёшься с таким человеком, мы, конечно, держимся подальше. Однако они воспринимают это как трусость и начинают вести себя ещё наглее. По-моему, даже если не стоит ввязываться в ссору, нельзя бесконечно отступать.

Она понимала, что говорить такое во время наставлений свекрови — почти дерзость, но всё равно не удержалась.

На самом деле ей хотелось добавить: она вовсе не такая великодушная, какой её считают. Она — обычная женщина, о которой сказано: «С женщинами и подлецами трудно иметь дело».

К тому же кто знает, настоящий ли он подлец или только кажется таким? А благородный человек — всегда ли он действительно благороден?

Тем не менее слова Лу Фэнъюнь она услышала.

Иногда она действительно слишком самолюбива — привычка, выработанная за двадцать пять лет прошлой жизни и до сих пор не искоренённая. Но теперь она уже не одинока, и ей действительно пора становиться зрелее.

Лу Фэнъюнь знала характер невестки и не стала принимать её слова всерьёз. Напротив, задумчиво проговорила:

— Действительно. Теперь, когда мы уже поссорились с ними, даже если будем делать вид, что не слышим их криков, они всё равно не успокоятся.

Сегодняшний инцидент, хоть и был на их стороне, семья Ян всё равно так не воспримет, особенно Ло Сумэй.

Су Жуй ударила Ян Чжэньчжэнь. Зная Ло Сумэй, Су Жуй была уверена: даже если перед ней поставить гору доказательств, та всё равно решит, что её дочь пострадала.

Такие люди способны из ничего вытянуть три части правды. Су Жуй лично убедилась в этом ещё в саду.

— Пойдём посмотрим, — вздохнула Лу Фэнъюнь. — Но Чжэньчжэнь ведь ещё не замужем, да и служит в армии… Если бы она сама поняла, что лезть в чужое гнездо — плохо, и отступила, было бы лучше. Где можно простить — прости.

Су Жуй кивнула: она поняла, о чём говорит свекровь.

Лу Фэн молча стоял рядом и слушал, как две женщины расставляют силы.

Подойдя к двери, обе женщины заметили, что Лу Фэн тоже следует за ними, и с лёгким раздражением посмотрели на него.

— Не волнуйся, оставайся дома, мы скоро вернёмся, — сказала Су Жуй.

Женская война — мужчине здесь не место.

— Я хотя бы у двери постою, — не сдавался Лу Фэн.

В конце концов, Ян Чжэньчжэнь — всё-таки военная. Она, может, и не посмеет ударить его мать, но Су Жуй — другое дело. Даже если он и не станет бить женщину, сможет вовремя удержать её, как сейчас, чтобы жена не пострадала.

Лу Фэнъюнь уже вышла наружу. Су Жуй больше не обращала внимания на мужа и поспешила за свекровью.

Ян Чжэньчжэнь всё ещё рыдала, не в силах справиться с болью и унижением.

Ло Сумэй продолжала кричать у ворот, требуя объяснений за дочь.

— Тётя Ло, — сказала Су Жуй, — я советую вам сначала дома хорошенько расспросить дочь, что именно она сделала и сказала, и только потом приходить требовать справедливости.

— Ты кто такая? Какое тебе дело до этого? — рявкнула Ло Сумэй, после чего повернулась к Лу Фэнъюнь: — Чжоу Юнь! Моя дочь пострадала у вас в доме — я требую ответа от тебя!

— Су Жуй — моя невестка, а значит, этот дом — и её дом! — парировала Лу Фэнъюнь, защищая свою. — Так что здесь она имеет полное право говорить!

Увидев, как свекровь заступается за Су Жуй, Ян Чжэньчжэнь вспыхнула от ревности и закричала:

— Мама, она мне пощёчину дала!

Ло Сумэй взглянула на лицо дочери: следов пальцев не было, но щёка покраснела. Её гнев вспыхнул с новой силой:

— Посмела ударить мою дочь?! Я тебе рожу перекошу!

Дочь с детства была у неё на руках, ни в чём не знавала отказа, тем более — чтобы её кто-то осмелился ударить!

Она уже занесла руку, чтобы ответить Су Жуй той же монетой.

Лу Фэн, услышав это, тут же выскочил из двери.

Лу Фэнъюнь, хоть и добрая по натуре, но прожившая десятки лет в торговле, не была лёгкой добычей. Она шагнула вперёд и грозно произнесла:

— Ло Сумэй, попробуй только тронуть мою невестку! Лучше сперва хорошенько расспроси свою драгоценную дочурку, что она натворила, прежде чем лезть ко мне! Мы ведь соседи не первый год — зачем доводить дело до крайности? Это никому не пойдёт на пользу!

Выходит, по мнению Лу Фэнъюнь, виновата её собственная дочь? Получается, они сами виноваты в том, что их ударили?

Рука Ло Сумэй дрогнула. Она нерешительно посмотрела на дочь.

Ян Чжэньчжэнь вдруг вспомнила происшествие на кухне и свидетельство о браке, которое увидела потом. Лицо её побледнело: теперь она поняла, в чём ошиблась.

Она ведь не знала, что Лу Фэн уже женился! Иначе никогда бы не опустилась до признания в любви.

А теперь из-за одного лишь документа её простое признание превратилось в попытку соблазнить женатого мужчину!

Ян Чжэньчжэнь не выдержала и, рыдая, побежала домой.

— Чжэньчжэнь! — крикнула Ло Сумэй.

Увидев, что дочь молчит и только плачет, она поняла: дальше скандалить им не в пользу. Раз дочь убежала — значит, есть повод уйти с достоинством. Она поспешила за ней, но про себя подумала: «Эту пощёчину я тебе рано или поздно верну».

Соседи из ближайших домов вытягивали шеи, наблюдая за разгоревшейся сценой.

Все знали, что дочь Ян давно неравнодушна к младшему сыну Лу. Но тот выбрал себе девушку из деревни. В последнее время эта деревенская девчонка стала главной темой дворцовых сплетен — мол, хитрая, расчётливая и жаждущая роскоши.

Однако стоявшая у ворот девушка выглядела чистенькой, аккуратной и даже немного модной — совсем не похожей на деревенскую.

Насчёт того, жаждет ли Лу новая невестка роскоши, пока неясно, но то, что она дала в глаз Ян Чжэньчжэнь, — факт. Значит, девка не промах.

А Чжоу Юнь, которая явно всех обидела, ещё и права требует!

Несколько человек мысленно фыркнули: деревенские — они и в городе остаются деревенскими. Сколько бы лет ни прошло, от этой грубости не избавишься. А тут ещё и напускают на себя важность, будто какие-то там образованные и благородные. Одна показуха!

Неудивительно, что Лу нашли себе такую невестку — мать и дочь одно к одному.

Лу Фэнъюнь окинула взглядом окна соседей и громко, но спокойно сказала:

— Тем, кто любит болтать за спиной и совать нос не в своё дело, лучше высказывать всё прямо в лицо! Хватит шептаться у забора! Не думайте, будто семья Лу — мишень для ваших насмешек!

Как только она замолчала, вокруг воцарилась звенящая тишина.

Хотя на улице никого не было, Лу Фэнъюнь точно знала: её услышали.

Ло Сумэй, услышав эти слова со спины, на миг замерла.

Она, конечно, не распускала слухи сама, но при каждой встрече с кем-нибудь не преминула добавить от себя, приукрасить. И вот теперь её называют сплетницей и болтушкой… Обидно до безумия!

Фу Цянь стояла у окна на втором этаже и наблюдала за всем издалека.

Из-за расстояния она не слышала слов Лу Фэнъюнь, но по обстановке догадалась: Ян Чжэньчжэнь окончательно выбыла из игры, а Су Жуй, похоже, сумела расположить к себе свекровь.

Действительно, и жадна до роскоши, и хитра, как змея.

Не зря она так старалась распустить эти слухи — и, судя по отзывам, попала в точку.

…

Лу Фэнъюнь закрыла дверь.

Вспоминая прошедшие годы, она думала: раньше сплетни о ней постепенно стихали, а теперь начались пересуды о невестке. Неужели семья Лу кажется им такой лёгкой добычей?

Похоже, Су Жуй права: иногда лучше дать отпор — это действительно приносит облегчение!

Вспомнив, как только что Ло Сумэй замерла с поднятой рукой, она даже усмехнулась.

И те, кто шептался в укрытии, теперь боятся показаться на глаза. Наверное, здорово мучает их любопытство!

В молодости она сама была не из робких. Но с тех пор, как обзавелась положением и репутацией, много лет не позволяла себе таких вольностей.

Правда, сегодня она позволила себе вольность только потому, что между семьями Лу и Ян уже возникла вражда.

В будущем же она надеялась, что невестка будет чаще проявлять сдержанность, чтобы не давать повода для новых сплетен.

Су Жуй растрогалась: даже после того, как она устроила скандал, свекровь всё равно её защищает. Вот что значит — быть одной семьёй.

— Сяожуй, не обращай внимания на уличные пересуды, — мягко сказала Лу Фэнъюнь. — Я знаю, как вы с Сяофэном познакомились, и прекрасно понимаю твоё происхождение. Новая невестка всегда вызывает сплетни. Сама в своё время через это прошла — тогда говорили куда грубее. Если бы я слушала всё это, давно бы сгорела от злости и дала бы этим злопыхателям повод радоваться.

Су Жуй всего несколько лет провела в деревне, и сразу столько сплетен! А Лу Фэнъюнь, настоящая деревенская девушка, всю жизнь несла на себе гораздо большее бремя.

Даже сейчас, когда её дела процветали, а дети добились успеха, её происхождение по-прежнему использовали против неё завистники.

— Тётя, — спокойно ответила Су Жуй, — я никогда не считала, что расти в деревне — это позор. Если бы не деревня, я бы не встретила Лу Фэна, не стремилась бы изменить свою жизнь и не получила бы всего того, что имею сейчас.

Лу Фэн — самый ценный дар, который судьба подарила ей в этой жизни. Она будет беречь его изо всех сил.

Что до тех, кто постоянно делает упор на происхождении, — она не станет обращать на них внимания.

В наши дни у всех примерно одинаковые условия. Даже семья Лу, которую со стороны считают богатой, в глазах Су Жуй — обычный дом. Главное — это родные люди и тепло семейного очага. Даже если бы они жили в глиняной хижине и питались отрубями с солёной капустой, дом всё равно оставался бы уютной гаванью.

А если гнаться только за богатством и статусом, то, как гласит пословица: «За одной горой всегда возвышается другая». Сколько бы материальных благ ни дали, жадное сердце никогда не будет довольствоваться.

— Рада, что ты так думаешь, — сказала Лу Фэнъюнь, глубоко тронутая.

В возрасте Су Жуй она сама долгие годы мучилась из-за сплетен, чувствовала себя униженной и неполноценной. А эта девочка, ещё такая юная, уже сумела постичь истину. Теперь Лу Фэнъюнь могла быть совершенно спокойна.

…

Когда все разошлись по домам, Фу Цянь спустилась вниз.

Её мать всё ещё стояла у окна и, увидев, что дочь собирается выходить, спросила:

— Ты к Янам пойдёшь?

— Да, Чжэньчжэнь, кажется, сильно расстроилась. Загляну к ней, — ответила Фу Цянь, хотя на самом деле хотела узнать подробности случившегося.

Мать тоже была любопытна:

— Вы ведь подруги, тебе и правда стоит навестить её.

Их дом находился подальше, но благодаря просвету между зданиями они хорошо видели, что происходило у Лу.

Если бы не опасение показаться нескромными, мать сама бы вышла посмотреть.

Фу Цянь мысленно фыркнула: «Сейчас захотела посмотреть на скандал — и посылает меня! А в другой раз обязательно скажет, что я всё время торчу с какой-то актрисочкой!»

Мать взглянула на часы:

— Раз уж выходишь, заодно забери из школы Чэнчэна.

— Хорошо, — холодно отозвалась Фу Цянь.

У неё был старший брат, и мать славилась своей явной привязанностью к сыну. Но дочь с детства была самостоятельной, поэтому мать особо не вникала в её дела.

После рождения у брата сына внимание матери полностью переключилось на внука.

Фу Минчэн — сын старшего брата, ему девять лет, учится в третьем классе.

Несмотря на то что мальчик рос во дворце, а родители и бабушка с дедушкой были людьми с положением, учился он отвратительно и постоянно устраивал беспорядки. Если забирать его из школы с опозданием, непременно что-нибудь натворит.

Но мать не могла ни бить, ни ругать внука — избаловала до невозможности.

Когда Фу Цянь пришла, Ян Чжэньчжэнь рыдала, уткнувшись в мать. Увидев гостью, Ло Сумэй похлопала дочь по плечу и велела пойти умыться.

Ян Чжэньчжэнь кивнула Фу Цянь и направилась в ванную привести себя в порядок.

— Пришла, Цяньцянь, — сухо сказала Ло Сумэй.

Раньше она замечала, что Фу Цянь использует её дочь в своих целях, но считала это детскими играми: ведь Фу Цянь всегда ходила за Ян Чжэньчжэнь хвостиком, казалась преданной и безобидной. Кто бы мог подумать, что в ней столько хитрости?

Но с тех пор, как отношения между дочерью и Лу Фэном стали охладевать, а все усилия Лу Фэнъюнь свести их вместе оказались тщетными, Ло Сумэй начала копать глубже.

Тогда, во дворце, слова Лу Фэй наконец пролили свет на многолетние сомнения.

Оказывается, всё это время за кулисами действовала именно эта девчонка!

Теперь, когда семьи Лу и Ян окончательно поссорились, Ло Сумэй стала относиться к Фу Цянь ещё хуже.

Хотя в прошлый раз она строго наказала дочери держаться от Фу Цянь подальше, те были подругами с детства и снова сблизились. Дочь легко поддалась уговорам Фу Цянь и снова стала с ней откровенничать.

Неудивительно, что с таким «волком спереди и тигром сзади» дочь так и не сумела заполучить желанного жениха.

Фу Цянь заметила холодность Ло Сумэй, но сделала вид, что ничего не видит, и с сочувствием спросила:

— Тётя Ло, я слышала, Чжэньчжэнь пострадала у Лу. С ней всё в порядке?

Новости-то быстро расходятся. Наверное, только что всё и видела.

http://bllate.org/book/11751/1048625