Готовый перевод Reborn in the 80s: Striving for Self-Improvement / Перерождение в восьмидесятых: Стремление к самостоятельности: Глава 55

Она упорно училась читать, осваивала управление делами, старалась соблюдать правила приличия — всё это ради того, чтобы доказать всем: деревенские жители вовсе не означают бедность и невежество!

Неважно, где ты родился — стоит только стремиться вперёд, и уважение окружающих непременно придёт.

Она высоко ценила Су Жуй. Та хоть и не была красавицей и не умела угождать, зато всегда оставалась искренней, а главное — обладала твёрдым стремлением к самостоятельности и силе духа.

Разве после общения с таким человеком можно было не признать её достоинств?

— Я вообще не знаю, кто это такой, — сказала Лу Фэнъюнь. — Просто спросила у первого встречного у ворот двора.

Это вовсе не то, что хотела услышать Линь Мэй. Она продолжала настаивать:

— Господин Чжоу, почему именно Су Жуй вам приглянулась? Я два года у вас работаю, во всей сборочной бригаде нет никого усерднее меня! А Су Жуй всего несколько дней трудится, да ещё и чуть не…

Линь Мэй резко осеклась, вовремя спохватившись.

— Господин Чжоу, позвольте мне самой поговорить с командиром Лу, хорошо?

Если Су Жуй удалось так повлиять на Лу Фэнъюнь, что та даже не против видеть её своей невесткой, значит, надо напрямую поговорить с Лу Фэном. Как только он примет её, Лу Фэнъюнь точно не станет возражать против их отношений.

Ведь слухи уже пошли — главное сейчас встретиться лично. Может, ещё есть шанс всё исправить.

Ведь она красивее Су Жуй, работоспособнее и с широкими бёдрами — наверняка родит сына! Если бы не желание поработать ещё пару лет и скопить побольше приданого для достойной свадьбы, разве не мечтали бы о ней все парни из десяти окрестных деревень?

☆ Глава 92. Никто не сравнится со Су Жуй ☆

— Ты вообще кто такая?! — Ван Бин, услышав суть дела, сразу понял: перед ним очередная деревенская поклонница Лу Фэна, решившая за него зацепиться. Он презрительно оглядел Линь Мэй и добавил: — Да ещё и с такой наглостью!..

Затем он повернулся к Лу Фэнъюнь:

— Тётя, не злитесь, с таким отребьём и разговаривать не стоит.

Лу Фэнъюнь вздохнула. Её сын даже красавицу Ян Чжэньчжэнь не заметил, а тут вдруг влюбился в Су Жуй. У них с Линь Мэй и знакомства-то не было — какое тут «встретиться» может что-то изменить?

Когда они вышли из комнаты задержания, Лу Фэнъюнь сказала Ван Бину:

— Сяо Ван, простите, Сяо Жуй сейчас занята делами на фабрике в уездном городе и не может приехать, чтобы задерживать вас.

— Ничего подобного! — Ван Бин не смел принимать извинения от супруги генерала. — Ваша невестка ведь пострадавшая сторона.

Лу Фэнъюнь бросила взгляд на Линь Мэй:

— Что касается ущерба от разбитых вещей, завтра пусть Сяо Жуй сама решает, сколько требовать. Ведь магазин её, я же плохо разбираюсь в ценах.

— Разумеется, разумеется, — кивнул Ван Бин. — А вот вам, тётя, пришлось проделать такой путь…

Лю Цин впервые видела, как начальник участка так униженно заискивает. Ходили слухи, что его прислали «сверху», и даже сам начальник района относится к нему с почтением.

А насчёт пострадавшей стороны…

С юридической точки зрения, Су Жуй действительно жертва: Линь Мэй разгромила её магазин. Но если судить по чувствам, кто здесь настоящая жертва — не так уж очевидно.

Лю Цин слушала весь разговор и думала: да, Линь Мэй соврала, но нельзя же верить только словам Лу Фэнъюнь?

Она считала себя не такой меркантильной, как Ван Бин, который явно благоволит богатым.

Лу Фэнъюнь с первого взгляда производила впечатление состоятельной госпожи, явно не одобряющей деревенских девушек. А Ван Бин так старался угодить ей… Это сразу испортило Лю Цин первое впечатление о ней.

Обычно родители мечтают о хорошей партии для детей, и их одобрение чаще всего зависит от происхождения и достатка.

Линь Мэй — явная деревенская бедняжка без связей и денег. А Су Жуй, по словам Лу Фэнъюнь, владеет магазином и фабрикой.

Разумеется, любой родитель предпочтёт такую невестку.

Но это ещё не значит, что сам Лу Фэн предпочитает богатую хозяйку магазина и презирает деревенскую девушку Линь Мэй.

Голова Лю Цин начала работать. Возможно, это дело не так просто, как кажется.

Когда Лу Фэнъюнь ушла, Ван Бин заметил, что Лю Цин всё ещё не уходит:

— Уже поздно, иди домой. Девушке опасно ходить ночью одной.

Обычно Лю Цин обязательно подшутила бы над ним, но сейчас ей было не до этого.

— А она? — кивнула она на задержанную.

— Разобрались, некому забрать — пусть ночь переночует здесь. Завтра, когда придут, решим вопрос, — равнодушно ответил Ван Бин.

Как резко изменилось его отношение! Лю Цин ничего не сказала, лишь предложила:

— Всё же она женщина, одной оставлять её неправильно. Давайте я поменяюсь с Сяо Ли сменами — пусть он на следующей неделе покроет мою ночную.

— Ладно, скажу ему, — согласился Ван Бин. Не ожидал от девчонки такой доброты.

Когда он ушёл, Лю Цин проводила его взглядом и презрительно скривилась.

Лу Фэнъюнь вернулась домой, долго думала и всё же позвонила сыну.

Услышав, что из-за него разгромили магазин, Лу Фэн сразу после утреннего занятия поспешил туда.

Лю Цин всю ночь дежурила, немного поспала, положив голову на стол, но всё равно чувствовала сильную усталость.

Однако пока пострадавшая сторона не пришла оформлять документы, уйти она не могла.

Это лишь укрепило её подозрения. И теперь она уже с недоверием относилась к Су Жуй — той самой богатой и влиятельной хозяйке магазина.

Но вместо Су Жуй появился мужчина в военной форме — статный, с выправкой офицера.

Узнав, что это Лу Фэн, Лю Цин проводила его в комнату задержания.

Строго говоря, Лу Фэн не имел отношения к делу и не был ни потерпевшим, ни обвиняемым, поэтому по правилам не имел права входить. Но Лю Цин, склоняясь на сторону Линь Мэй и сомневаясь в Су Жуй, сделала исключение.

— Эй, просыпайся, тебя посетитель, — сказала Лю Цин, подходя к Линь Мэй, которая громко храпела, сидя на стуле.

Линь Мэй раздражённо отмахнулась, но вдруг опомнилась, вспомнив, где находится. Она потерла глаза и быстро села.

— Ой… — Всё тело затекло от ночи на жёстком стуле, спина и поясница болели адски.

Но в следующее мгновение, увидев перед собой того самого мужчину, о котором так долго мечтала, она замерла, не зная, что делать от волнения.

Лу Фэн молча наблюдал, дождался, пока она полностью придёт в себя, и спокойно произнёс:

— Мы ведь не знакомы?

— Командир Лу, вы забыли? Мы же встречались в саду! — закричала Линь Мэй, будто пытаясь вбить своё имя ему в голову.

Лю Цин нахмурилась.

Раньше она думала, что их разлучили родители или он изменил из-за корысти. Но теперь стало ясно: они вообще не имели ничего общего.

Даже внешне они словно с разных планет.

Не то чтобы Лю Цин презирала Линь Мэй за деревенское происхождение… Просто такой элегантный, уверенный в себе офицер вряд ли обратил бы внимание на грубоватую, неотёсанную деревенскую девушку.

Выходит, Линь Мэй всё это время питала иллюзии!

Если бы она была городской, Лю Цин, возможно, осудила бы её за ложь и разгром магазина.

Но видя, как эта бедная, замученная девушка с униженным видом признаётся в чувствах холодному, безразличному мужчине, она почувствовала лишь жалость.

Ведь он даже не проявил раздражения или нетерпения — просто игнорировал её, как пустое место…

— Мне очень жаль, но у меня уже есть невеста, — сказал Лу Фэн, не переходя на личности. — Если у вас есть претензии, обращайтесь ко мне напрямую. Прошу больше не тревожить Су Жуй.

Лю Цин подумала, что он вёл себя вполне достойно. На месте Ван Бина, наверное, оскорбил бы её до слёз.

Но Линь Мэй всё ещё не понимала:

— Чем я хуже Су Жуй? Мы обе из деревни! Почему именно она тебе нравится? Почему твоя мама её приняла?

«Мы обе из деревни…» — эти слова больно ударили Лю Цин.

Настоящие чувства не зависят от происхождения. А сравнивать… Лу Фэн лишь повторил:

— Я вас не знаю.

— Теперь знаешь! — Линь Мэй пыталась ухватиться за последнюю надежду.

— Даже если узнаю, — сказал Лу Фэн, теряя терпение, — в моих глазах никто не сравнится со Су Жуй.

Он развернулся и направился к выходу.

— Командир Лу… — Линь Мэй бросилась вслед.

— Хватит! — вмешалась Лю Цин. Раньше она сочувствовала Линь Мэй, но теперь поняла: жалость к ней была напрасной. — Вы обе из деревни, но Су Жуй открыла магазин, завела фабрику, а ты только и умеешь, что устраивать скандалы и крушить чужое имущество! Одного этого достаточно, чтобы быть хуже! С самого начала ты врала мне, придумала всю эту историю сама! Раз уж ты добилась встречи с тем, кого хотела видеть, и всё выяснила — зачем цепляться дальше? Такое поведение лишь показывает, что ты не уважаешь саму себя. Как ты хочешь, чтобы тебя уважали другие?

Даже постороннему человеку всё стало ясно, а Линь Мэй всё ещё не осознавала.

Та опустила голову, глядя, как фигура Лу Фэна исчезает за дверью. Вся сила покинула её тело, и она безвольно осела на пол в отчаянии.

☆ Глава 93. Сильно ли давит груз? ☆

Су Жуй рано утром получила звонок от Лу Фэнъюнь и поспешила в город.

Участковый полицейский участок оказался расторопным: не найдя её, связались напрямую с Лу Фэнъюнь.

Когда она прибыла в участок, было уже почти полдень. Лу Фэн, увидев её, прервал беседу с Ван Бином.

Ван Бин оглядел девушку: на вид совсем юная, не особенно красива, но сдержанная и утончённая.

Он похлопал Лу Фэна по плечу:

— Ну ты даёшь, брат! Не думал, что тебе нравятся такие скромные девушки. Отличный выбор.

«Девушка»? Лу Фэн приподнял бровь.

Он смотрел, как Су Жуй приближается, и отметил, что с каждым разом она становится всё привлекательнее.

Каждая встреча явно давала свои плоды: она становилась увереннее, ярче, излучала внутренний свет.

Су Жуй удивилась и обрадовалась:

— Ты здесь?!

— Мама позвонила и рассказала, — ответил Лу Фэн и представил: — Это Ван Бин. Он случайно услышал, как Линь Мэй упомянула нас, и сразу сообщил маме во дворец.

Ван Бин впервые видел, как Лу Фэн кому-то что-то объясняет. Он учтиво поздоровался:

— Здравствуйте, невестка.

Су Жуй покраснела от слова «невестка»:

— Спасибо… Извините, вчера у меня были дела, извините за беспокойство.

— Ничего страшного, — улыбнулся Ван Бин. — Эта Линь Мэй наговорила столько чепухи, что пришлось тревожить тётю.

— Чепухи? — удивилась Су Жуй.

— Ну… — Ван Бин не стал вдаваться в подробности. — Поговорите пока, мне нужно кое-что доделать.

Су Жуй кивнула ему вслед, провожая взглядом его слегка хромающую походку.

Лу Фэн с сожалением сказал:

— Раньше мы учились в одном классе. У Ван Бина все показатели были отличные. Но однажды на стрельбах произошёл несчастный случай — выстрел ушёл в ногу, и он остался хромым.

После истории с семьёй Ду Лу Фэн просил его помочь, а потом во дворце поползли слухи. Из-за этого Лу Фэй часто жаловалась Су Жуй на Ван Бина, и та сначала не очень хорошо к нему относилась.

Но сегодня, увидев его и узнав его историю, она почувствовала к нему сочувствие.

Она повернулась к Лу Фэну:

— Здесь я сама справлюсь. Разве у тебя сегодня выходной?

Лу Фэн вздохнул:

— Взял полдня отгула. Услышав от мамы, что с тобой случилось, сразу приехал.

Он даже не подозревал, что Линь Мэй питает к нему чувства и из-за этого напала на Су Жуй. Для неё это было совершенно несправедливое нападение.

Лу Фэн тихо добавил с обидой:

— До вчерашнего дня я с ней даже не разговаривал.

Су Жуй кивнула — теперь ей всё понятно.

Линь Мэй приговорили к нескольким дням административного ареста и обязали возместить ущерб магазину. Её семья уже пришла, расписалась и внесла деньги. Ван Бин упростил процедуру, осталось только подпись Су Жуй.

Лю Цин подала ей документы и внимательно разглядывала девушку.

Как и Ван Бин, она не поверила бы, что такая девушка — из деревни, если бы не знала правду.

Честно говоря, Су Жуй нельзя было назвать красавицей. Даже Лю Цин считала себя симпатичнее.

Но в ней чувствовалась особая аура — та же, что и у Лу Фэна: спокойная, но притягательная.

И главное — она сумела покорить сердце такого выдающегося мужчины без всякой внешней красоты. Значит, в ней есть особая сила духа.

Лю Цин не могла сдержать любопытства:

— У твоего жениха столько достоинств — наверное, за ним гоняется много девушек?

— Штуки две-три, — ответила Су Жуй прямо. (На самом деле она знала только о двух, третья — неуверенно.)

Лю Цин удивилась такой откровенности.

— Эта влюблённая в одностороннем порядке уже разгромила твой магазин. Осторожнее с остальными.

http://bllate.org/book/11751/1048614