Готовый перевод Reborn in the 80s: Striving for Self-Improvement / Перерождение в восьмидесятых: Стремление к самостоятельности: Глава 47

Линь Фуся с досадой вздохнул:

— Сынок, дело не в том, что отец не хочет тебе помочь. Даже если бы у меня и были такие возможности, я бы сначала устроил тебя, а не какого-то постороннего! Да и сейчас завод перешёл в частные руки — я лишь руковожу рабочими, больше никаких полномочий у меня нет.

Новый директор только недавно принял предприятие и всё делает самолично. Он ведь вышел из рядов конвейерных рабочих, у него нет ни связей, ни каналов сбыта, и до сих пор он не может толком утвердиться на должности.

Линь Чжигао закатил истерику:

— Мне всё равно! Я уже дал слово брату Чжу, так что сам решай, когда ему выходить на работу.

Линь Фуся хлопнул ладонью по столу:

— Хватит чепухи! Целыми днями шатаешься с этой компанией бездельников, а теперь ещё и за отца решил решать? Нет и точка! Впредь держись подальше от Чжу Чэнцая!

Этот Чжу Чэнцай — известный всему городу неудачник и ничтожество. Чему хорошему ты у него научишься?

Получив нагоняй, Линь Чжигао вышел из комнаты и увидел у двери Линь Мэй, которая робко выглядывала внутрь. Его злость тут же обрушилась на неё:

— Всё из-за тебя, несчастная! Если бы не твои глупости, меня бы не шантажировали снаружи и не ругали дома, как последнего мальчишку!

Линь Мэй была его двоюродной сестрой. Четыре месяца назад она пришла к нему пожаловаться, что в саду её обидели, и попросила заступиться. В тот день как раз наведывались несколько его знакомых из уездного города, поэтому он дал Чжу Чэнцаю два юаня, чтобы тот разобрался.

К его удивлению, ночью Чжу Чэнцай вернулся с деревянной стрелой, торчащей из плеча, и рассказал, что, пытаясь защитить сестру, попал под обстрел.

Через несколько дней явилась и Линь Мэй: оказалось, Чжу Чэнцая разоблачили, и полиция повсюду его ищет.

Выяснилось, что его обвинили в грабеже. Линь Чжигао сильно испугался — ведь именно он послал Чжу Чэнцая, и если того поймают, ему самому несдобровать.

Линь Мэй тоже перепугалась и в тот же день уволилась и уехала домой.

Дома её постоянно вызывали на допросы, и это окончательно выбило её из колеи.

Нападение на сад произошло ночью — не только Линь Мэй, но и других работниц перепугало до смерти. Поэтому её растерянность показалась вполне естественной одному безответственному полицейскому.

Разумеется, ради собственной безопасности Линь Мэй не стала выдавать Чжу Чэнцая. Полиция искала улики, но ничего конкретного не нашла, и в итоге перестала её преследовать.

* * *

Неизвестно, стало ли ей в деревне совестно или просто страшно, но в конце концов Линь Мэй собрала вещи и приехала в уездный город к дяде Линь Фусе.

Из-за этого инцидента Линь Чжигао последние месяцы не давал ей проходу. Его жена, женщина расчётливая и корыстная, видя, что племянница задержалась надолго, потребовала с неё плату за проживание — по пять юаней в месяц, иначе выгонят.

Линь Мэй спряталась на время и уже собиралась уезжать, но у двери столкнулась с Чжу Чэнцаем. Тот стал шантажировать её, сообщив, что на самом деле дело было не в грабеже, а в том, что он чуть не изнасиловал Су Жуй.

Чжу Чэнцай не был дураком. Линь Мэй и Линь Чжигао просили его лишь избить девушку, но в тот день он напился, да и давно не видел женщин извне — голова закружилась, и он решился на худшее.

Когда всё вскрылось, внешне объявили о грабеже, но Чжу Чэнцай не верил, что та девчонка не рассказала полиции правду.

Лучше сразу раскрыть карты, чем ждать, пока кто-то выдаст его. Пусть теперь и Линь Мэй живёт в страхе!

Если правда всплывёт, Линь Мэй, как заказчица, уже не посмеет его предать. Так он будет держать её в железной хватке!

Линь Мэй остолбенела от ужаса. Она всего лишь хотела немного проучить Су Жуй, а получилось такое чудовищное преступление.

Теперь, когда её бранил Линь Чжигао, она даже не смела пикнуть.

Она думала: раз дядя стал заместителем директора продовольственного завода, пусть устроит её туда. Тогда ей не придётся терпеть унижения в этом доме.

Как только у неё появится хорошая работа, она найдёт себе приличного жениха в городе. Через несколько лет все забудут об этом деле, и она снова сможет жить достойно.

Линь Фуся вышел из комнаты, заложив руки за спину:

— Чжигао, чего ты орёшь на сестру?

Линь Чжигао тут же замолчал:

— Пап, я же не кричал на Мэйцзы.

Он сверкнул глазами на Линь Мэй:

— Мэйцзы, скажи сама, разве я на тебя кричал?

Линь Мэй сдержала гнев:

— Дядя, брат просто расстроился из-за ваших слов, со мной он не ругался.

Линь Фуся не стал вникать в детали и позвал племянницу:

— Мэйцзы, ты ведь уже почти полмесяца не была дома. Родители, наверное, соскучились. Завтра дам тебе две баночки нового острого соуса с завода — отнесёшь родителям на пробу.

Эти банки начальник подарил рабочим — сказал, что это экспериментальный образец для клиентов, вкус не дотягивает до стандарта, поэтому раздал всем.

Линь Мэй кивнула, мечтая: если бы только её приняли на завод, она могла бы есть и брать всё, что захочет.

…

Напряжённый день завершился, но следующий обещал быть не легче.

Су Жуй закончила комплектацию заказа на продовольственном заводе в уездном городе и проводила грузовик взглядом — наконец-то можно перевести дух.

Последние дни были изнурительными, но результат стоил усилий: если эта партия успешно продастся, прибыль составит три-четыреста юаней, а завод получит хороший доход.

Как только клиентская база стабилизируется, ей больше не придётся бегать по заказам. Сейчас все труды окупятся сторицей.

Сбросив усталость, Су Жуй направилась к автобусной станции, чтобы успеть на рейс в город.

По пути она неожиданно встретила Тан Вэньмао.

Су Жуй узнала его, но имени не помнила.

Тан Вэньмао сам подошёл и приветливо улыбнулся:

— Сестрёнка Су Жуй, давно не виделись.

От этого «сестрёнка» по коже Су Жуй побежали мурашки:

— Привет. Зови меня просто Су Жуй.

Тан Вэньмао приблизился и, демонстрируя идеальную улыбку, сделал голос ещё мягче:

— Тогда позволь называть тебя, как тётушка Чжуан, — Сяожжуй. Хорошо?

Привыкнув к суровому, мужественному лицу Лу Фэна, Су Жуй совершенно не впечатляла внешность такого «нежного юноши», как Тан Вэньмао.

Она без обиняков отступила на шаг:

— Извини, но мне неприятно, когда незнакомые люди так обращаются ко мне.

На самом деле ей было всё равно до обращения — просто таким образом она давала понять, что не желает сближаться с Тан Вэньмао.

Ведь раньше мать Су Жуй намекала на возможный союз между ними, и теперь у Су Жуй к нему остался осадок — она не могла относиться к нему как к обычному знакомому.

На лице Тан Вэньмао мелькнуло смущение, но он тут же скрыл его за улыбкой:

— Хорошо. Ведь мы встречаемся всего во второй раз, так что моё обращение действительно было дерзостью.

Сказав это, он замолчал, ожидая ответа. Но Су Жуй промолчала, и между ними повисла неловкая тишина.

Тан Вэньмао сохранял улыбку, но в душе презирал такую девушку: не умеет даже вежливо говорить, совсем без воспитания. Видимо, правда, что она выросла в деревне.

Су Жуй уже собиралась уйти, но Тан Вэньмао пошёл следом:

— Ты на автобусную станцию?

Су Жуй кивнула.

Тан Вэньмао убрал фальшивую улыбку и небрежно заметил:

— Какое совпадение! Сегодня мне нужно было решить кое-какие дела здесь, а теперь я тоже возвращаюсь в город. Кстати, слышал, в городе есть туристическое агентство «Фэйжуй». Неужели оно тоже твоё, как и пищевая мастерская?

Он хотел лучше узнать Су Жуй: если она действительно так успешна, как говорит её мать, он найдёт способ покорить её. А если это лишь показуха — не станет тратить на неё время.

Су Жуй проигнорировала его слова. Её внимание привлёк пьяный мужчина, лежавший у обочины.

Тан Вэньмао нахмурился — она не ответила. «Видимо, название просто совпадает», — подумал он, и отношение к ней стало ещё пренебрежительнее: «Пищевую лавку, наверное, открыл благодаря протекции Ван Баоминя».

Подойдя ближе, Су Жуй узнала пьяницу — это был Чжан Лайгуй.

Во весь белый день он напился до беспамятства и валялся прямо на дороге.

Су Жуй хотела разбудить его, но, когда она наклонилась, Тан Вэньмао схватил её за руку:

— Не подходи! Неизвестно, пьян он или болен. Если с тобой что-то случится, потом не разберёшься.

Он не особо заботился о ней — просто если рядом с ним что-то произойдёт, Ван Баоминю будет трудно объясниться.

Су Жуй недовольно нахмурилась, почувствовав его прикосновение.

Тан Вэньмао тут же отпустил её руку. Он не любил прикасаться к женщинам, но в спешке пришлось.

— Я его знаю. Это бывший заместитель директора завода тётушки Чжуан, — сказала Су Жуй и всё же подошла, чтобы помочь.

Она несколько раз окликнула его, но тот не реагировал, лицо его было красным — видимо, пьян до потери сознания.

Тан Вэньмао, услышав, что пьяный — бывший руководитель, перестал так брезгливо относиться и помог Су Жуй оттащить его под дерево на тротуаре.

Переведя дух, он сказал:

— Надо сообщить его семье, пусть забирают.

Обычно он не занимался тяжёлой работой, и, несмотря на внушительный рост, быстро устал, таская такого же крупного мужчину.

Су Жуй задумалась:

— Я не знаю ни его номера телефона, ни где он живёт.

Тан Вэньмао нахмурился: «Зачем тогда подошла?» Но ради имиджа промолчал и сказал:

— Здесь безопасно. Пусть проспится. Пойдём, скоро отправляется автобус.

— Я позвоню и уточню, — ответила Су Жуй. — Человеку здесь небезопасно. Если у тебя дела — иди, я сама разберусь.

Раз уж она встретила знакомого, нельзя было бросать его. К тому же ей нужно было поговорить с Чжан Лайгуем по делу.

* * *

Она не знала номер Чжан Лайгуя, но помнила номер Чао Аньминя — он точно знал, как связаться с семьёй Чжан Лайгуя. Су Жуй нашла ближайший телефон-автомат и набрала ему.

Когда она вернулась, Тан Вэньмао всё ещё стоял на месте. Су Жуй удивилась.

Тан Вэньмао не хотел уходить, но сегодня ему не повезло: он поздоровался с Су Жуй, помог ей тащить пьяного — если с ней что-то случится (например, её обвинят или нападёт проснувшийся пьяница), это отразится и на нём.

Хоть она и падчерица Ван Баоминя, ему всё равно придётся отвечать перед матерью Су Жуй — а женские дела всегда самые хлопотные, особенно когда речь о такой наивной добрячке, как Су Жуй.

Встреча с Чжан Лайгуем была случайной, но Су Жуй давно хотела его найти.

Бывший руководитель продовольственного завода наверняка сохранил каналы сбыта. Если бы она встретила кого-то другого, поступила бы как Тан Вэньмао — отвела бы в безопасное место и ушла.

— Ну как, нашла его семью? — спросил Тан Вэньмао, увидев её.

— Скоро кто-то приедет за ним. Если тебе нужно — иди. Спасибо, что помог.

Чао Аньминь сказал, что у Чжан Лайгуя нет телефона дома, но он сам сейчас подъедет — как раз заканчивает смену.

Тан Вэньмао взглянул на часы и нахмурился:

— А ты не едешь? Автобус в город скоро уходит.

Хотя это и не последний рейс, следующий будет только через час.

Су Жуй ответила:

— Подожду, пока за ним приедут. Мне нужно кое-что обсудить с ним.

Надо будет оставить свои контакты Чжан Лайгую.

Тан Вэньмао с нескрываемым презрением посмотрел на неё: «Ага, хочет получить выгоду! Вот почему не уходит, хотя уже вызвали людей».

«Раз так, подожду вместе с ней. Я тоже помогал — значит, и мне причитается часть».

Су Жуй заметила, что он всё ещё здесь, но больше не обращала на него внимания.

Чао Аньминю пришлось ехать — раз уж дело коснулось его, нельзя было отказываться. Иначе что подумают люди?

По дороге он ворчал про Су Жуй, но, узнав, что она будущая невестка Лу Фэнъюнь, осмеливаться не стал.

Менее чем через пять минут Чао Аньминь подъехал на машине.

Тан Вэньмао, увидев номерной знак — ровный ряд цифр, — сразу понял: хозяин либо из госорганов, либо очень влиятельный человек.

— Сяо Су, как он? — Чао Аньминь тепло поздоровался с Су Жуй, кивнул Тан Вэньмао и сочувственно посмотрел на лежавшего под деревом Чжан Лайгую.

Су Жуй ответила:

— Напился и спит. Не могу разбудить. Пожалуйста, отвезите его домой и скажите семье: пусть, как проспится, свяжется со мной. Мои контакты вам известны.

Тан Вэньмао чуть челюсть не отвисла: она командует секретарём, как будто тот её слуга!

Чао Аньминь же улыбался, как ни в чём не бывало:

— Мы с Лайгуем старые знакомые. С тех пор как господин Чжоу уволил его, он совсем опустился, целыми днями пьёт, чтобы заглушить горе. Мне за него больно смотреть, Сяо Су. Неужели хотите вернуть его на завод? Хотя Лайгуй действительно способный человек.

— Нет, — покачала головой Су Жуй. — Завод принадлежит тётушке Чжуан, и решение остаётся за ней. Но мне действительно нужно поговорить с ним по работе.

http://bllate.org/book/11751/1048606